Conan Gray – Vodka Cranberry MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Conan Gray – Vodka Cranberry 歌詞和訳
[Aメロ1]
You say we’re fine, but your brown eyes
Are green this time, so you’ve been crying
「大丈夫」って君は言うけど
その茶色い瞳が今日は緑がかってる——泣いたんだよね。
It’s in the way you say my name
So quick, so straight, it sounds the same
名前の呼び方でわかるんだ。
そっけなくて、早口で、感情がない。
[プレコーラス]
As the time we took a break
February fourth through the sixteenth of May
あの時みたいだよね、少し距離を置いてた頃——
2月4日から5月16日までの。
So strange to be back at your place
Pretending like nothing has changed
君の部屋に戻ってきたのが不思議に感じる。
まるで何も変わってないフリしてるけど。
Oh-oh-oh
あぁ…。
[サビ]
Speak up, I know you hate me
はっきり言ってよ、君が僕を嫌ってるのは分かってる。
Looked at your picture and cried like a baby
君の写真見ながら、子どもみたいに泣いた。
Speak up, don’t leave me waiting
黙ったままでいないで、待たせないで。
Got way too drunk off a vodka cranberry
ウォッカクランベリーで、酔いすぎたんだ。
Called you up in the middle of the night
夜中に、思わず君に電話した。
Wailing like an imbecile
バカみたいに泣きじゃくって。
If you won’t end things, then I will
君が終わらせないなら、僕が終わらせるよ。
[Aメロ2]
Now I look dumb and you look mean
今の僕はバカみたいで、君は冷たく見える。
You casually steal back your T-shirt
And your Polo cap, yeah, I noticed that
何気なくTシャツとポロキャップを取り返してたよね。
気づいてるよ、全部。
Yeah, I notice everything you do
君のすること全部、ちゃんと見てる。
[プレコーラス]
Since the time we took a break
Everybody knows you don’t love me the same
距離を置いてからずっと、
誰もが気づいてる——君の愛はもう前と違うって。
So cruel to be lying to my face
‘Cause I know what you’re too scared to say, oh-oh-oh
目の前で嘘をつくなんて、残酷だよ。
言えないのは怖いからでしょ？ でも僕は分かってる。
[サビ]
Speak up, I know you hate me
もう認めてよ、君が僕を嫌いなこと。
Looked at your picture and cried like a baby
写真見て、また泣いたんだ。子どもみたいに。
Speak up, don’t leave me waiting
黙らないで、待たせないで。
Got way too drunk off a vodka cranberry
ウォッカクランベリーで感情がぐちゃぐちゃになって。
Called you up in the middle of the night
夜中に電話しちゃって。
Wailing like an imbecile
惨めなほど泣いてしまった。
If you won’t end things, then I will
君が終わらせられないなら、僕が終わらせる。
[ブリッジ]
(Don’t make me do this to you) I will
（こんなことしたくないけど）やるしかない。
(Don’t make me do this, but I will) I will
（やりたくないけど…）でもやるよ。
I will
僕が終わらせる。
I will, I will, I will
そう、僕が——僕が終わらせる。
[サビ]
Speak up, I know you hate me
ねぇ、もう正直になってよ。僕のこと嫌いなんでしょ？
Looked at your picture and cried like a baby
写真見て泣いてばっかだよ。情けないくらいに。
Speak up, don’t leave me waiting
答えて。黙ったまま逃げないで。
Got way too drunk off a vodka cranberry
ウォッカクランベリーの酔いが全部、言葉にさせた。
Called you up in the middle of the night
夜中に、また電話して——
Wailing like an imbecile
馬鹿みたいに泣いた。
If you won’t end things, then I will
君が終われないなら、僕が終わらせるから。
Conan Gray 推し活グッズ
Conan Gray – Vodka Cranberry 意味考察・解説
アメリカ、カルフォルニア州出身のYoutube クリエイター兼、シンガーソングライター, Conan Gray（コナン・グレイ）の「Vodka Cranberry」（ヴォッカ・クランベリー）は、終わる恋を終わらせるための苦しい決断を描いたエモーショナルな別れの歌🍸
Conan Gray（コナン・グレイ）の「Vodka Cranberry」（ヴォッカ・クランベリー）は、別れを切り出せない恋人との“終わるべき関係”の苦しみを描いたバラードです。感情の断片をつなぎ合わせるようなリリックには、未練と覚悟、そして傷ついた自尊心が滲んでいます。
「ウォッカクランベリーで酔いながら夜中に電話する」という印象的なモチーフは、言葉にできない寂しさと未練の象徴。恋人の態度が冷たくなったことに気づいているのに、本人は「何も変わってないフリ」をする——そんな痛みのすれ違いが胸に刺さります。
最後には「君が終わらせないなら、僕が終わらせる」と、自分の手で幕を引く決意も。愛が終わる瞬間の静かで激しい感情を、Conanらしい繊細な描写で描き切っています。🍷💔
Conan Grayの違う曲の歌詞和訳
Conan Gray「This Song」歌詞和訳＆意味考察｜言えなかった“好き”を、音に託して
Conan Gray – Alley Rose 歌詞和訳（意味考察）
Conan Gray – Fainted Love 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Killing Me, Conan Gray（コナン・グレイ）
Conan Gray – Alley Rose 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Disaster, Conan Gray（コナン・グレイ,ディザスター）
《歌詞和訳》Winner, Conan Gray（コナン・グレイ）
《歌詞和訳》Yours, Conan Gray（コナン・グレイ,ユアーズ）
【英詩和訳】Memories, Conan Gray（コナン・グレイ）
Conan Gray – Vodka Cranberry サムネ画像
コメント