《歌詞和訳》Closer to You, JUNGKOOK：ジョングク, 防弾少年団

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、JUNGKOOK（ジョングク、グク、ぐく、jk）の新曲、Closer to You（クローサー・トゥ・ユー） ft. Major Lazer（メジャー・レイザー）の和訳。
初のソロアルバム『GOLDEN』収録曲。
他の収録曲の「Seven」「TOO MUCH」「3D」「Standing Next To You」「Closer to You」「Please Don’t Change」「Yes or No」「Hate You」「Shot Glass of Tears」「Somebody」「Too Sad to Dance」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Closer to You
クローサー・トゥ・ユー
JUNGKOOKジョングク / グク/ jk

[Aメロ1]
Feelin’ like I’m floatin’
浮遊しているような軽やかな感覚

Something’s in the air tonight
今夜は何かが空気に満ちている

We’re speakin’ with emotions
感情を込めて話す二人

Won’t look away
目を逸らさないで

Love me at my lowest
一番落ち込んでいる時も愛してほしい

I’ll love you when you’re barely holdin’ on
君が辛うじて立っているような辛い状況でも、僕が君を愛す

Lightin’ up the darkness
暗闇を明るく照らし出す

I can be a shoulder when you’re not strong
強くなれない時は僕が支えになる

[サビ]
Closer
もっと近くに

Closer to you
君のもっと近くに

Closer
もっと近くに

Closer to you
君のもっと近くに

[Aメロ2]
Take you like my last breath
君と一緒にいたい、最後の瞬間まで

Took me that’s the first step
最初の一歩は、君が僕を感じ取ること

Closer with the silk dress
シルクのドレスを身にまとった君を近くに抱き寄せ

Feelin’ your warm embrace
君の温もりを感じる

Devil always tempting
悪魔はいつも誘惑する

But who gon’ end the sentence
でも、誰が最終的に決断を下すの？

We’re not meant to blend in
僕たちは他人と同じように馴染むことはしない、
(blend in – 他の人々と同じように馴染む)

Blended with all your friends
君の友達と調和していたとしても

Push and pull to get closer, closer
押しては引いて、もっと近づくために
(push and pull – 引っ張り合い、対立しながら進む)

[ブリッジ]
We tried again
もう一度

Said I wouldn’t lie
嘘をつかないと言ったのに

But I lied again
でもまた嘘をついた

Mama told you
ママが言った

“Don’t reply to him”
『彼に返事しないで』

This ain’t right
こんなの間違ってる

Who’s wrong again?
誰が悪いの？

We been tired
もう疲れた

Restart again
また始めよう

Negative and the positive
ネガティブとポジティブなことも

Bringin’ us
僕たちを結びつけていく

[サビ]
Closer
もっと近くに

Closer to you
君のもっと近くに

Closer
もっと近くに

Closer to you
君のもっと近くに

Closer
もっと近くに

Closer to you
君のもっと近くに

Closer
もっと近くに

Closer to you
君のもっと近くに