《歌詞和訳》Somebody, JUNGKOOK：ジョングク, グク, jk

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、JUNGKOOK（ジョングク、グク、ぐく、jk）の新曲、Somebody（サムボディ）の和訳。
初のソロアルバム『GOLDEN』収録曲。
他の収録曲の「Seven」「TOO MUCH」「3D」「Standing Next To You」「Closer to You」「Please Don’t Change」「Yes or No」「Hate You」「Shot Glass of Tears」「Somebody」「Too Sad to Dance」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Somebody
サムボディ
JUNGKOOKジョングク、グク、ぐく、jk

[Aメロ1]
Same back rooms, switchin’ lanes
同じ後ろの部屋、レーンを切り替えて
(Switchin’ lanes: 違う方向に進む、変化する。)

My mind is racin’, I can drive myself insane
心が躍り狂いそうだ
(Mind is racin’: 心が急速に動いている、考えが早いペースで進行中。)

Winter’s cold and summer’s strange
冬は寒く、夏は奇妙

Don’t turn around and act like you don’t feel the same
振り返って、まるで同じように感じていないかのように振る舞わないで

[プリコーラス]
Oh, oh
We both know
二人ともわかってる

Say it again, say it again
何度も言うよ

Like oh, oh Time to let go
もう別れの時が来た
(Let go: 放つ、手放す、過去を受け入れる。)

[サビ]
When you go out in the night
夜、出かけるとき

You’re under the lights
灯りの下で

Oh, I hope to find somebody
誰かいい人に出会えるといいね

Hope to find somebody to ride
一緒に行く相手

Somebody to die
死ぬほど愛せる誰か

Oh, I hope to find somebody
誰かいい人に出会えるといいね

I hope you know that somebody ain’t me
その誰かが僕じゃないってことは知っていてほしい

[ポストコーラス]
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Hope you know that somebody ain’t me
その誰かが僕じゃないってことは知っていてほしい

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Hope you know that somebody ain’t me
その誰かが僕じゃないってことは知っていてほしい

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Hope you know that somebody ain’t me
その誰かが僕じゃないってことは知っていてほしい

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Hope you know that somebody ain’t me
その誰かが僕じゃないってことは知っていてほしい

[Aメロ2]
Came to terms, things have changed
過去は受け入れたし、状況も変わったんだ

My heart can sense it, I don’t need you to explain
僕の心はそれを感じるから、君からの説明は必要ないよ

Pull the card, split the chain
切り札を引き、つながりを断つ

There’s so much damage going through the motions makes
動き続けることでたくさんの傷を作ってしまうんだ

[プリコーラス]
Oh, oh
We both know
二人ともわかってる

Say it again, say it again
何度も言うよ

Like oh, oh Time to let go
もう別れの時が来た