カナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、A Lesser Man（ア・レサー・マン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
A Lesser Man
The Weeknd
[Aメロ1]
What you don’t even know
君は知らない
I’m a deadbeat man, never know when to fold
俺はダメ男だ、いつ折れるかわからない
(deadbeat 〔無計画に生きている〕のらくら者、怠け者、借金を踏み倒す人)
Spent a lot for your soul
君の魂に多額の金を使った
You gon’ make that back, I’ma take what I own
君はそれを取り戻せるだろう、僕は自分自身を取り戻す
Far away from my home
故郷からは遠く離れて
In this hot ass town but my blood’s still cold
この灼熱の街にいるけど、僕の血はまだ冷たい
And better let them know
そして、それを彼らに分かってもらうほうがいいだろう
[プリコーラス]
When you see them that you make sure they pay you
彼らに出会ったら、確実に報酬を受け取るようにするんだ
Pay you in cash
現金でね
I don’t do favors
親切はしない
I don’t do that
そんなことはしない
You don’t want to see me
See me get mad
僕が怒るのを見たくないでしょ
No matter how bad you
You think I am, am
どんなに僕が酷く思えるとしても
[サビ]
I’m a lesser man, a lesser man
僕は下等な男、下等な男
A lesser man than you think I am
君が思っているよりも下等な男
You think you know but you have no idea
君は分かっているつもりでいるけど、全く分かっていない
I’m a lesser man, you’re the best of them
僕は下等な男、君は彼らの中で一番だ
Fuck the rest of them
他の奴らなんてくそくらえ
I’m a lessеr man, ah, ah, ah
俺は下等な男さ、ああ、ああ、ああ
Than you know
君が思っているよりも下等な男さ
[Aメロ2]
Show the world what I know
世界に見せつけてやろう
How you work that tongue to collect their souls
舌を使って彼らの魂を集める方法を
And seen you do it before
以前に見たことがある
Make them fall in love, make them beg for more
彼らを恋に落ちさせ、もっと欲しいと懇願させるんだ
You can put on a show
ショーを演じることができる
You’re my one top star, you’re my bottom girl
君は僕の一番のスターで、僕のボトムガールさ
(※ボトム・ガールとは、ポン引き（客引き）にとって最も価値のある女のこと。彼女は通常、ポン引きと最も長く付き合い、常に最も稼いでいる娼婦のこと。この歌は、ポン引きが自分の一番いい女を利用するために、現金と引き換えに男に性的奉仕をさせ、ポン引きがその分け前を得るという内容になっている。)
And before you kiss them and go
そしてキスをして去る前に
[プリコーラス]
When you see them that you make sure they pay you
彼らに出会ったら、確実に報酬を受け取るようにするんだ
Pay you in cash
現金でね
I don’t do favors
親切はしない
I don’t do that
そんなことはしない
You don’t want to see me
See me get mad
僕が怒るのを見たくないでしょ
No matter how bad you
You think I am, am
どんなに僕が酷く思えるとしても
[サビ]
I’m a lesser man, a lesser man
僕は下等な男、下等な男
A lesser man than you think I am
君が思っているよりも下等な男
You think you know but you have no idea
君は分かっているつもりでいるけど、全く分かっていない
I’m a lesser man, you’re the best of them
僕は下等な男、君は彼らの中で一番だ
Fuck the rest of them
他の奴らなんてくそくらえ
I’m a lessеr man, ah, ah, ah
俺は下等な男さ、ああ、ああ、ああ
Than you know
君が思っているよりも下等な男さ
[ブリッジ]
A lesser man than you think I am
A lesser man than you think I am, I am, am
僕は君が思っているよりも下等な男さ
I think you should know, darling
知っておくべきだよ、ダーリング
Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ
【The Weekndの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》K-POP, Travis Scott, Bad Bunny, The Weeknd（トラヴィス・スコット,バッド・バニー,ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Popular, The Weeknd, Playboi Carti, Madonna（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Double Fantasy, The Weeknd ft. Future（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Die For You, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Is There Someone Else?, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Nothing Is Lost, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Out of Time, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Sacrifice, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Poison, Aaliyah & The Weeknd（ザ・ウィークエンド、アリーヤ）
【英詩和訳】Tears In The Club ft. The Weeknd, FKA twigs（エフケーエー・ツイッグス、ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Die For You, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】One Right Now, The Weeknd & Post Malone（ポスト・マローン、ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Moth To A Flame, Swedish House Mafia & The Weeknd（スウェディッシュ・ハウス・マフィア、ザ・ウィークエンド）
コメント