Aerosmith × YUNGBLUD「My Only Angel」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Aerosmith × YUNGBLUD「My Only Angel」歌詞和訳
[イントロ]
Would you cry if I called you my angel?
「君を天使って呼んだら、泣いてくれる？」
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time
また君を置いていかなきゃ。今回が、最後になるかもしれない。
[Aメロ1]
Pretty little poison, I’ll taste you in the morning
朝になったら、また君という毒に口づける。
Drink you in the evening then we’ll go out stealing
夜には酔いしれて、一緒に悪さでもしに出かけようか。
Won’t rest ‘til I find you, won’t rest ‘til I like you one last time
君を見つけるまでは眠れない。そして——最後にもう一度、君を好きになれたら。
(👉 恋が「毒」のようにやめられない中毒性を持っていて、終わらせたいのに惹かれてしまう矛盾を描写。)
[Aメロ2]
Take it when you want it, never when you need it
欲しいときにだけ抱くよ、必要なときじゃなく。
Said you want show, girl, call you from the road, girl
「また会いたい」って言う君に、ツアーの途中で電話するよ。
Meet up in an island tell me all your your problems one last time
あの島で会おう。もう一度だけ、全部話して？
(👉 「ショー」と「旅」を生きる彼＝ロックスターと、遠くにいる恋人とのすれ違い。)
[サビ]
Would you cry if I called you my angel?
「君を天使って呼んだら、泣いてくれる？」
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time
また君を置いていかなきゃ。心が痛くても。
Will you cry, my only angel?
泣いてくれるの？僕の唯一の天使。
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you far behind
…ごめん。君を、遠くに置いていかなきゃいけない。
(👉 繰り返される「Gotta leave」に込められたのは、愛しているのに別れなければならない切なさ。)
[Aメロ3]
You say you wanna keep me around your little finger
「私を手の中に閉じ込めたい」って、君は言ったね。
But, baby, I’m a runner, baby, I’m a gunner
だけど僕は止まれない。逃げ続ける奴なんだ。
Don’t know where you’ll find me but I hope that you’ll find me one last time
どこかでまた会えるといいな。最後にもう一度、見つけてくれたら。
Along a desert road, I tried to let you go
乾いた道を走りながら、君を手放そうとしたんだ。
I had to face the fact that I should let you know
もう伝えなきゃいけないと、ちゃんと向き合ったよ。
That after all this time, the show will still go on
こんなにも愛したのに、ショーは続いていく——
But I need a little something to remember you by
だけど、君を忘れないための“なにか”が欲しい。
(👉 「ショー＝音楽・人生」は続いていくが、その中で君を記憶に刻みたい、という告白。)
[サビ]
Would you cry if I called you my angel?
「君を天使って呼んだら、泣いてくれる？」
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time
また君を置いていかなきゃいけない。今夜が最後になるかも。
Will you cry, my only angel?
泣いてくれる？ 僕の唯一の天使。
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you far behind
君を、どこか遠くに置いていかないといけないんだ。
[サビ]
Would you cry if I called you my angel?
「君を天使って呼んだら、泣いてくれる？」
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you one more time (One more time)
一度きりの別れを、もう一度繰り返さなきゃならないんだ。
Will you cry (Cry), my only angel? (Cry)
泣いてくれる？ 僕のたった一人の天使よ。
Gotta leave, gotta leave, gotta leave you far behind
君を、心の奥に置き去りにしていく。
期間限定 Aerosmith ポップアップストア
Aerosmith × YUNGBLUD「My Only Angel」意味考察・解説
Aerosmith（エアロスミス）×YUNGBLUD（ヤングブラッド）の「My Only Angel」（マイ・オンリー・エンジェル）は、儚くも強烈な別れを描くロック・バラード。天使のような恋人への最後のメッセージを、歌詞和訳と共に深掘りします。
「天使」だった君を、僕は置いていく。
それがどんなに苦しくても、愛していた証を胸に、ステージに戻るしかないんだ——。
Aerosmith（エアロスミス）×YUNGBLUD（ヤングブラッド）の「My Only Angel」（マイ・オンリー・エンジェル）は、”離れざるを得ない愛”をテーマにしたロックバラード。
時に毒のようで、時に救いのようだった恋人との別れを、まるでロードムービーのように描いています。
繰り返されるフレーズ「Gotta leave（行かなきゃ）」には、ツアーで旅を続けるロックスターの逃れられない運命と、その裏にある寂しさ、そして未練が滲んでいます。
華やかな「ショー（glamorous life）」の裏で、愛する人を置き去りにし続ける自分への罪悪感——それがこの曲の核です。
そしてこの楽曲は、2025年11月リリース予定のコラボEP『One More Time』のリード曲としても注目を集めています。
エアロスミスにとっては、2012年以来13年ぶりとなる新曲。伝説のロックバンドと、次世代のアイコンであるYUNGBLUDがタッグを組んだ背景には、彼の楽曲「Hello Heaven, Hello」での共演がきっかけでした。スタジオでの“化学反応”が、この奇跡のコラボを生み出したのです🔥
77歳のスティーブン・タイラーと、28歳のヤングブラッド——約50歳の年齢差を超えて重なる2人の声は、ロックという言語で完璧に響き合う。
「君を忘れないための“なにか”が欲しい」と歌うラストの一節には、今この瞬間の儚さと、音楽だけが残してくれる永遠が詰まっています。
別れの痛み、続いていくショー、そして過去を美しく閉じるための一曲。
それが、この「My Only Angel」なのです。🎸🕊️
Aerosmith の違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》I Don’t Wanna Miss A Thing, Aerosmith:エアロスミス
《歌詞和訳》Cryin’, Aerosmith（エアロスミス）
《歌詞和訳》Crazy, Aerosmith（エアロスミス）
Aerosmith × YUNGBLUD「My Only Angel」サムネ画像
コメント