イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の楽曲、Fire On Fire（ファイヤー・オン・ファイヤー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Fire On Fire / Sam Smith
[Aメロ1]
My mother said I’m too romantic
僕のお母さんは、ロマンティックすぎるって言うんだ
She said, “You’re dancing in the movies”
「あなたは映画に出ているように踊っているわ」って
I almost started to believe her
彼女の言葉を信じそうになった
Then I saw you and I knew
でも、君を見た瞬間、僕は分かった
Maybe it’s ‘cause I got a little bit older
それはたぶん少し年をとったせいなのかも
Maybe it’s all that I’ve been through
それはたぶん今まで色んなことがあったからなのかも
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
僕はきみが僕の肩に寄りかかる様子が好きなんだと思う
And how I see myself with you
あと、僕がきみと一緒にいる自分自身の姿を想像するのが好きなんだ
[プリコーラス]
I don’t say a word
なにも言わないけど
But still, you take my breath and steal the things I know
それでも、きみは僕の息を奪い、僕が知っているものを奪っていく
There you go, saving me from out of the cold
ぼくを寒さから救ってくれたのは、きみ
[サビ]
Fire on fire would normally kill us
火に油を注ぐと、普通なら死んでしまう
But this much desire, together, we’re winners
でも、これだけの想いが、一緒になって、勝者となる
They say that we’re out of control
ぼくたちはどうしようもないと言われ、
(out of control コントロールできない、制御不能で)
and some say we’re sinners
ある人はぼくたちは罪人だと言う
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも、ぼくたちの美しいリズムを台無しにしないで
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
だって、きみがぼくを広げ、きみがぼくを愛していると言うとき
And look in my eye
そして、ぼくの目を見る
You are perfection, my only direction
きみは完璧なんだ。ぼくの唯一の帰る場所
It’s fire on fire, oh
It’s fire on fire
火の中の火、うん、それがこの愛の炎なんだ
[Aメロ2]
When we fight, we fight like lions
戦うときは、ライオンのように戦う
But then we love and feel the truth
しかし、その後、私たちは真実を愛し、感じる
We lose our minds in a city of roses
薔薇の街で我を忘れる
We won’t abide by any rules
どんなルールも守らない
[プリコーラス]
I don’t say a word
なにも言わないけど
But still, you take my breath and steal the things I know
それでも、きみは僕の息を奪い、僕が知っているものを奪っていく
There you go, saving me from out of the cold
ぼくを寒さから救ってくれたのは、きみ
[サビ]
Fire on fire would normally kill us
火に油を注ぐと、普通なら死んでしまう
But this much desire, together, we’re winners
でも、これだけの想いが、一緒になって、勝者となる
They say that we’re out of control
ぼくたちはどうしようもないと言われ、
and some say we’re sinners
ある人はぼくたちは罪人だと言う
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも、ぼくたちの美しいリズムを台無しにしないで
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
だって、きみがぼくを広げ、きみがぼくを愛していると言うとき
And look in my eye
そして、ぼくの目を見る
You are perfection, my only direction
きみは完璧なんだ。ぼくの唯一の帰る場所
It’s fire on fire, oh
It’s fire on fire
火の中の火、うん、それがこの愛の炎なんだ
[ブリッジ]
Fire on fire would normally kill us
火に油を注ぐと、普通なら死んでしまう
But this much desire, together, we’re winners
でも、これだけの想いが、一緒になって、勝者となる
They say that we’re out of control
ぼくたちはどうしようもないと言われ、
and some say we’re sinners
ある人はぼくたちは罪人だと言う
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも、ぼくたちの美しいリズムを台無しにしないで
[サビ]
Fire on fire would normally kill us
火に油を注ぐと、普通なら死んでしまう
But this much desire, together, we’re winners
でも、これだけの想いが、一緒になって、勝者となる
They say that we’re out of control
ぼくたちはどうしようもないと言われ、
and some say we’re sinners
ある人はぼくたちは罪人だと言う
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも、ぼくたちの美しいリズムを台無しにしないで
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
だって、きみがぼくを広げ、きみがぼくを愛していると言うとき
And look in my eye
そして、ぼくの目を見る
You are perfection, my only direction
きみは完璧なんだ。ぼくの唯一の帰る場所
It’s fire on fire, oh
It’s fire on fire
火の中の火、うん、それがこの愛の炎なんだ
[アウトロ]
You are perfection, my only direction
きみは完璧なんだ。ぼくの唯一の帰る場所
It’s fire on fire, mmm
燃え上がる
【Sam Smithの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》In The City, Charli XCX & Sam Smith（チャーリー XCX & サム・スミス）
《歌詞和訳》Desire, Calvin Harris & Sam Smith （カルヴィン・ハリス & サム・スミス）
《歌詞和訳》Man I Am, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Lose You, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Perfect, Sam Smith & Jessie Reyez & Cat Burns（サム・スミス）
《歌詞和訳》VULGAR, Sam Smith & Madonna（サム・スミス & マドンナ）
《歌詞和訳》Who We Love, Ed Sheeran & Sam Smith（エド・シーラン & サム・スミス）
《歌詞和訳》I’m Not Here To Make Friends, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gloria, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gimme, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Night Before Christmas, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Unholy ft. Kim Petras, Sam Smith（サム・スミス、アンホーリー）
【英詩和訳】How Do You Sleep, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】One Last Song, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Burning, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Restart, Sam Smith（サム・スミス）
