Meghan Trainor「Still Don’t Care」歌詞和訳＆意味解説｜他人の声に揺らがない“最強セルフラブ宣言”💖🔥【New Album『Toy With Me』収録曲】

Meghan Trainor「Still Don’t Care」MV

Meghan Trainor「Still Don’t Care」歌詞和訳

[Aメロ1]

You could say what you want, say I’m so hard to like
好きに言えばいいわ。「私が好かれにくい」って。

You could tear me apart, but I sleep well at night (Woo)
ボロボロにされても、私は夜ぐっすり眠れるの。

Say I’m doin’ too much, and you’re probably right
「やりすぎ」って言われても…まぁ、たぶん正しいかもね。

That’s the same shit I’ve heard my whole life
だってそんなこと、人生中ずっと言われてきたから。
（👉“またそれ？もう慣れたよ”という強めのニュアンス。）

Said I was too thick, then I got way too thin
「太い」と言われ、痩せたら「痩せすぎ」と言われ。

And I try to stand out, but I wanna fit in
目立ちたくても、どこかで馴染みたいって思っちゃう。

“You’re a little too loud,” “stretch marks on your skin”
「声が大きすぎ」「ストレッチマークが見えるよ」って。

“Can’t believe you’re still here, girl, where have you been?”
「まだここにいるの？どこほっつき歩いてたの？」ってね。

[プレコーラス]

Oh, let me take a moment, think it over
ちょっと待って…今の、私に響いた？

Does it touch me at all?
ううん、全然刺さらない。

[サビ]

Nope, I still don’t care
うん、やっぱり気にしない。

Let me check again, nope, I still don’t care
確認するね…うん、気にしてない。

Are you in my head? Nope, I still don’t care
私の心に入り込んでる？…ううん、全然。

I can’t find a single, huh, anywhere
気にしてる形跡、ひとつも見つからない。

Let me check again, nope, I still don’t care
もう一回チェック。……はい、まだ気にしない。

[Aメロ2]

I’m too cool to cry, I’m too hot to stress
泣きつくほど弱くないし、ストレス抱えるほど暇じゃないの。

And I don’t know your name, but (Huh) you’re fully obsessed
あんたの名前すら知らないのに…完全に私に執着してるよね。

To be honest, I get it, I’m impressed by me too
正直わかるよ。私って、自分でも感心しちゃうし。

Say I’m too confident, yeah, it’s probably true
「自信ありすぎ」って？ うん、その通り。

[プレコーラス]

Oh, let me take a moment, think it over (Ooh)
もう一度考えてみるけど…

Does it touch me at all?
やっぱり何も感じない。

[サビ]

Nope, I still don’t care
うん、まだ気にしてない。

Let me check again, nope, I still don’t care
確認しても同じ。気にしない。

Are you in my head? Nope, I still don’t care
心に入り込めてないよ。全然気にしない。

I can’t find a single, huh, anywhere
気にしてる素振り、ゼロ。

Let me check again, nope, I still don’t care
はい、まだ気にしてない。

[ブリッジ]

If you like, you might not like me
好きでも、すぐ嫌いになるかもよ。

I don’t care if you like, you might not like me
気にしない。どうせ好きじゃなくなるでしょ？

Don’t care if you like (Oh), you might not like me
あなたがどう思おうと、私には関係ない。

Said, “I don’t care if you like, you might not like me” (Let’s go)
「どう思われても平気」って、何回でも言うわ。

Don’t care if you like (Ooh-ooh), you might not like me
どうせ私の強さについてこれないだけ。

I don’t care if you like, you might not like me (No)
だから気にしない。あなたがどう評価しようと。

Don’t care if you like (No, woo), you might not like me (Hey)
気にしない。私は私のままでいるだけ。

Said, “I don’t care if you like, you might not like me”
「あなたが好きかどうかなんて気にしない」それだけ。

[プレコーラス]

Let me take a moment, think it over (Ah, ah-ah)
ちょっと一瞬だけ考えてみるけど…

Does it touch me at all?
やっぱり何も響かない。

[サビ]

Nope, I still don’t care
うん、まだ気にしてない。

Let me check again, nope, I still don’t care
再確認、気にしない。

Are you in my head? Nope, I still don’t care
私の心には届いてないよ。

I can’t find a single, huh, anywhere
気にしてる気持ちなんてどこにもない。

Let me check again, nope, I still don’t care (I don’t care)
もう一度、はい、まだ気にしない。

Let me check again, nope, I still don’t care
もう一回確認、気にしない。

Are you in my head? Nope, I still don’t care
心に入り込んではいない。

I can’t find a single, huh, anywhere
気にしてるサイン、ゼロ。

Let me check again, nope, I still don’t care
やっぱり気にしない。

Meghan Trainor 推し活グッズ

【輸入盤LPレコード】【新品】MEGHAN TRAINOR / TIMELESS【LP2024/06/14発売】(メーガン・トレイナー) 価格：5,590円（税込、送料別) (2025/11/14時点)

【輸入盤LPレコード】【新品】MEGHAN TRAINOR / TITLE (BONUS TRACKS)【LP2025/3/28発売】(メーガン・トレイナー) 価格：8,990円（税込、送料別) (2025/11/14時点)

【送料無料】[枚数限定][限定]A VERY TRAINOR CHRISTMAS 【輸入盤】【アナログ盤】▼/MEGHAN TRAINOR[ETC]【返品種別A】 価格：3,630円（税込、送料無料) (2025/11/14時点)

Meghan Trainor / Takin It Back (アナログレコード) 【LP】 価格：4,950円（税込、送料別) (2025/11/14時点)

Meghan Trainor「Still Don’t Care」意味考察・解説

アメリカ、マサチューセッツ州 出身のシンガーソングライター、Meghan Trainor（メーガン・トレイナー）「Still Don’t Care」（スティル・ドント・ケア）は、他人の評価に振り回されない強いセルフラブを描く歌詞が魅力。外見批判や偏見を跳ね返す主人公の姿を、和訳と意味解説で丁寧に紹介。

Meghan Trainor（メーガン・トレイナー）「Still Don’t Care」（スティル・ドント・ケア）は、他人の評価や悪口に振り回されない“鋼のメンタル”を堂々と歌い上げるセルフラブ・アンセム曲🔥
幼い頃から外見や性格、声の大きさまであらゆることを指摘され続けてきた主人公は、その経験を経て「結局、私は私のままでいい」という確信に辿り着く。
曲全体を通して描かれるのは、攻撃的な批判に対しても揺るがない強さで、それは傲慢さではなく“自分を知っている”落ち着いた自信に近い。サ
ビで繰り返される “Nope, I still don’t care” は、逃避ではなく「他人に自分の価値を決めさせない」という宣言です。ブリッジでは「あなたが私を好きでも嫌いでも、私は気にしない」とさらに開き直るが、その奥には過去の痛みを越えてきた芯の強さが見え隠れしているように感じます。
時に完璧を求められ、SNSの評価が気になってしまう現代に向けて、「もっと自由に、もっとあなたのままでいい」と励ますような1曲。
キラキラした強さではなく、生活に寄り添うリアルな自己肯定感を与えてくれる１曲に仕上がっています❤️

Meghan Trainorの違う曲の歌詞和訳

Meghan Trainor – Whoops 歌詞和訳（意味考察）

Meghan Trainor – To The Moon 歌詞和訳（意味考察）

《歌詞和訳》Mother, Meghan Trainor（メガン・トレーナー）

《歌詞和訳》Made You Look, Meghan Trainor（メガン・トレーナー）

《歌詞和訳》Special Delivery, Meghan Trainor（メガン・トレーナー）

【英詩和訳】Title, Meghan Trainor（メガン・トレーナー、タイトル）

【英詩和訳】More Than Friends ft. Meghan Trainor, Jason Mraz（ジェイソン・ムラーズ、メガン・トレーナー）

Meghan Trainor「Still Don’t Care」サムネ画像