スポンサーリンク

【英詩和訳】Title, Meghan Trainor(メガン・トレーナー、タイトル)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、マサチューセッツ州 出身のシンガーソングライター,Meghan Trainor(メガン・トレーナー)の楽曲、Title(タイトル)の和訳。

Meghan Trainor(メーガン・トレーナー)が2015年に発売したデビューアルバム”Title”の収録曲でリードソングの”Title”が今Tik Tokとインスタで時を経て世界的に大バズりしています!
日本ではNiziUのメンバーが日替わりでTik Tokの公式アカウントでTitleに合わせて踊ったことで人気を更に加速させました。
今後音楽業界ではこのようなリバイバルヒットが増えてくると思います。TikTokがまだメジャーじゃなかった頃の曲で、今聞けばポップだし、踊りやすいみたいな曲は今後このように時を経てランクインするみたいな。Titleがいい例ですよね!
またこれから発表される曲はTikTokなどでバズりやすさなども考慮され制作される流れが加速してくるのかと思います。


Title

[Verse 1]
If you want my love
もし私の愛がほしいなら

You gotta do what it does
あなたにはやらなきゃいけない事がきっとあるわ

If you want these sweet-like-sugar Gucci lips
もしあなたがこの魅力的で甘美なキスを求めてるのなら

You gotta give it up
それは諦めた方がいいわ

I know you think I’m cool
私の事イケてるって思ってるんでしょ

But I ain’t one of the boys
だけどね他の奴らと一緒にしないでよね

No, don’t be scared that I’m gon’ tie ya down
束縛しちゃうけど怖がらないでね?

I need a little more
あなたがもっと欲しいんだもん

[Chorus]
Baby don’t call me your friend
ねぇ、私の事友達だなんて言わないでよ

If I hear that word again
その言葉1度でも聞いたら

You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたとはもう一生寝ないから

And I know girls ain’t hard to find
すぐ寝れるな女ならいくらだっているわ

But if you think you wanna try
だけど、あなたがそういう娘に手を出そうとするなら

Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
あなたには失望よ

Give me that title, title
Come on, give me that title, title
Better give me that title, title
Come on, give me that title, title
彼女ってことでいいのよね!彼女にしてよ、彼女に

[Verse 2]
If it ain’t no thang (No)
もしこれが本気じゃないなら

I won’t be hanging around (Hanging around)
つきまとったりしないわ

But don’t blow up my shit at 3 AM, saying how you need me now
でも急にカッとなって朝の3時頃、”俺が必要なんだろ?”って言ってくるのはやめてよね

Don’t call me boo
私の事、親友呼ばわりしないでよね
(アメリカで使われるスラングで彼女の意味もあるが、親友とも使われるなんとも便利な言葉)

Like you’re some kind of ghost (Well, you’re a ghost)
あなたってオバケみたい

If you don’t want me seeing other guys
もしあなたが私に他の男に目移りして欲しくないなら

Well, here’s what you need to know
これを知っておく必要があるわ

[Chorus]
Baby don’t call me your friend
ねぇ、私の事友達だなんて言わないでよ

If I hear that word again
その言葉1度でも聞いたら

You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたとはもう一生寝ないから

And I know girls ain’t hard to find
すぐ寝れるな女ならいくらだっているわ

But if you think you wanna try
だけど、あなたがそういう娘に手を出そうとするなら

Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
あなたには失望よ

Give me that title, title
Come on, give me that title, title
Better give me that title, title
Come on, give me that title, title
彼女ってことでいいのよね!彼女にしてよ、彼女に

[Bridge]
Yo, said I’m a special kind of woman
私は特別な女なんだって前に言ったわよね?

I’m loving what you got, but I’m hating what you doing
あなたの素質は好きになってきてるけど、やってる事は好きじゃないわ

Gotta understand that I’m looking for a man
私が今彼氏募集中だってそろそろ気付かなくちゃ、どんな男を探してるかっていうと

Who can get up on a bike, “Look ma, no hands!”
自転車に乗って”ママ、見て、手を離して乗れるよ”って言うような男がいいわ

You gotta show me off, off
もっと私のこと他の人に見せびらかしなさいよ

But if you embarrassed, if that’s the case, I’m all gone
恥ずかしがってる様じゃ、これでサヨナラよ

You gotta treat me like a trophy, put me on the shelf
私のことトロフィーみたいに扱って棚にでも飾っておかなくちゃだめよ?

Or call me something else
それか、私だけ特別扱いね

[Chorus]
Baby don’t call me your friend
ねぇ、私の事友達だなんて言わないでよ

If I hear that word again
その言葉1度でも聞いたら

You might never get a chance to see me naked in your bed
あなたとはもう一生寝ないから

And I know girls ain’t hard to find
すぐ寝れるな女ならいくらだっているわ

But if you think you wanna try
だけど、あなたがそういう娘に手を出そうとするなら

Then consider this an invitation to kiss my ass goodbye
あなたには失望よ

Give me that title, title
Come on, give me that title, title
Better give me that title, title
Come on, give me that title, title
彼女ってことでいいのよね!彼女にしてよ、彼女に

[Outro]
Title, title
Come on, give me that title, title
Come on, give me that title, title
Come on, give me that title, title
彼女ってことでいいのよね!彼女にしてよ、彼女に

【Meghan Trainorの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Made You Look, Meghan Trainor(メガン・トレーナー)

【英詩和訳】More Than Friends ft. Meghan Trainor, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ、メガン・トレーナー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました