ITZY – Girls Will Be Girls MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ITZY – Girls Will Be Girls 歌詞和訳
[サビ]
Girls will be girls, will be girls
女の子は、女の子らしく？そんなのもう古い。
Will be girls, will be girls
“らしさ”は、私たち自身が決めるもの。
Will be girls, will be girls
誰かの期待じゃなく、自分で選ぶ生き方。
Will be girls, will be girls (Ah, yeah, yeah, yeah)
これが私たちの、リアルな姿。
Girls will be girls, will be girls
何度でも言うよ。“Girls”は強いんだって。
Will be girls, will be girls
ただの見た目やイメージで決めつけないで。
Will be girls, will be girls
自分で自分を定義する、それが私たち。
Will be girls, will be girls (Ah, yeah, yeah, yeah)
Ah, この声を聞いて。
[Aメロ1]
Street 위로 당긴 trigger
街に響く引き金の音。ここからすべてが始まる。
불이 붙어 버린 심장
火がついたこの心臓は、もう止まらない。
Giddy, giddy, here we go my friend
ドキドキが止まらない、さあ行こう、仲間よ。
Ooh, ooh, ooh
（感情が高まる瞬間）
나를 구원해 줄 hero
誰かに救われるなんて望んでない。
따윈 원치 않는 ego
そんなプライドじゃなくて、自分で立ちたいの。
기다리는 건 not my way
待ってるだけなんて、私のやり方じゃない。
I slay, I slay, I slay
私は戦って、自分の道を切り拓く。
[プレコーラス]
두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all
手の中にあるすべての想いを、力いっぱい投げ出すよ。
기꺼이 난 drop
恐れずに飛び込むから。
너의 손을 대신 hold
君の手も、私がしっかり握ってあげる。
이건 우리라는 syndrome
これは私たちの絆が生み出す力。
We’re gonna paint the void
空っぽだった世界に、私たちの色を塗ろう。
Count three, two, one
3、2、1——
We all scream
一緒に叫ぼう！
Let me hear you sing
あなたの声も聞かせて！
[サビ]
Girls will be girls, will be girls
女の子は、女の子らしく？そんなのもう古い。
Will be girls, will be girls
“らしさ”は、私たち自身が決めるもの。
Will be girls, will be girls
誰かの期待じゃなく、自分で選ぶ生き方。
Will be girls, will be girls (Ah, yeah, yeah, yeah)
これが私たちの、リアルな姿。
Girls will be girls, will be girls
何度でも言うよ。“Girls”は強いんだって。
Will be girls, will be girls
ただの見た目やイメージで決めつけないで。
Will be girls, will be girls
自分で自分を定義する、それが私たち。
Will be girls, will be girls (Ah, yeah, yeah, yeah)
Ah, この声を聞いて。
[ポストコーラス]
Ah, yeah, yeah, yeah, ah, yeah, yeah, yeah
Ah、この声を世界へ届けて。
세상에 울린 our siren
私たちのサイレンが、世界に響く。
잠든 열기를 깨워내
眠ってた情熱を、今呼び覚ます。
Ah, yeah, yeah, yeah, ah, yeah, yeah, yeah
さあ目を覚まして。
Count three, two, one
3、2、1——
Girls will be girls, yeah
これが“Girls”の生き方。
[Aメロ2]
현실이란 때론 black out
現実って、ときどき真っ暗になるよね。
All the way downtown to the city
都会の深くまで迷い込んでも——
You’ll be alright
大丈夫、君は乗り越えられる。
그때마다 네 손 잡아줄 나이니
そんなときは、私が君の手を握るよ。
Finally, 하나가 된 우릴
やっと一つになれた私たちを、
Who can block? We’ll keep going on
誰も止められない。私たちは進み続ける。
Ooh, ooh, ooh
（想いがひとつになる感覚）
Ah, we’re
そう、私たちは——
[プレコーラス]
깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road
たとえ割れたガラスの上でも、踏みしめて進んでいく。
기꺼이 난 go
迷いなく、私は進むよ。
너와 함께라면 glow
君と一緒なら、どんな道でも輝ける。
커져가는 our synergy
広がっていく、私たちのシナジー。
한 걸음마다 blow
一歩進むたびに、風を巻き起こして——
Count three, two, one
3、2、1、
We all scream
叫ぼう、一緒に。
Girls will be girls, yeah
これが私たちの声。
[サビ]
（※前述と同じため省略）
[ポストコーラス]
Ah, yeah, yeah, yeah, ah, yeah, yeah, yeah
この声が、もっと大きく響いていく。
더 크게 울릴 our siren
もっと遠くまで響かせよう、私たちのサイレンを。
함께 가줄게 to the end
最後まで一緒に行こう。
Ah, yeah, yeah, yeah, ah, yeah, yeah, yeah
Ah, 心をひとつにして。
Count, three, two, one
カウントダウンのあとに待つのは——
We all scream
私たちの解放の叫び。
Girls will be girls, yeah
そう、“Girls”は私たちの力の象徴。
ITZY 推し活グッズ
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/48f77265.dc21d7b7.48f77266.8f8b671e/?me_id=1371865&item_id=10000965&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fgm-shop%2Fcabinet%2F07117683%2Fcd3%2Fimgrc0112914548.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
ITZY – Girls Will Be Girls 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の5人組のガールズグループ、ITZY（イッチ、있지）の「Girls Will Be Girls」（ガールズ・ウィル・ビー・ガールズ）は、”女の子らしさ”を逆手に取り、自分らしく突き進むガールズパワー全開のアンセム
「Girls Will Be Girls」は、一見ただの繰り返しにも見えるけれど、その裏にあるのは明確なフェミニズム的メッセージ。
「女の子らしさ」ってなに？ 誰が決めたの？ という問いを投げかけながら、「私たち自身が“らしさ”を定義していいんだ」と宣言するような構成です。
特に“Girls will be girls”というフレーズは、英語圏でよく使われる “Boys will be boys”（男の子なんだから仕方ないよね）という言い訳の裏返し。
それを女性視点でリフレーミングすることで、性別による役割期待や偏見をぶち壊す意思表明になっています。
ITZYの違う曲の歌詞和訳
ITZY – Algorhythm：アルゴリズム 歌詞和訳（意味考察）
ITZY – UNTOUCHABLE 歌詞和訳/かなるび(意味考察・解説)
ITZY – Mr. Vampire 歌詞和訳/かなるび(意味考察・解説)
《歌詞和訳》Battery, ITZY（イッチ、있지）
《歌詞和訳》None of My Business, ITZY（イッチ、있지）
《歌詞和訳》Cake, ITZY（イッチ、있지）
《歌詞和訳》Kill Shot, ITZY（イッチ、있지）
《カナルビ歌詞和訳》Crown On My Head, ITZY YEJI（イェジ）
《かなるび歌詞和訳》Run Away, ITZY RYUJIN（リュジン）
ITZY – Girls Will Be Girls サムネ画像
コメント