Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder 歌詞和訳（意味考察） - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

Contents・目次

Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder 音源
Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder 歌詞和訳
Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder 意味考察・解説
Sabrina Carpenterの違う曲の和訳
Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder サムネ画像

Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder 歌詞和訳

[Aメロ1]
Oh, what I’d give to be
ああ、もし願いが叶うなら

Meeting you as the glass-half-full version of me
もっと前向きな自分であなたに出会えたらよかったのに

I was easier than I am now
昔はもっと素直で、簡単だった

Would’ve folded, but I can’t now
すぐに折れてたけど、もうそうはいかない

Heard they say this emotion should be kind
“恋する気持ちは優しいもの” なんて、誰かが言ってたけど

[サビ]
But I couldn’t make it
でもね、私は――

Any harder to love me
好きになるのをこんなにも難しくしてしまう

Your arms are reachin’
君は手を伸ばしてくれるのに

And your eager heart is throbbin’
その胸の高鳴りが伝わるのに
（throbbing – （心臓や感情が）ドキドキする、脈打つ）

I know you’re frustrated
‘Cause I will not let you touch me
でも私は触れさせない、その苛立ち、痛いほどわかってる

You say you can take it
“平気だよ” ってあなたは言うけど

But you don’t know how hard I can make it
私がどれだけ冷たくなれるか、知らないでしょ

[Aメロ2]
F※ckboys you’ll never meet
会うこともない、どうしようもない奴ら

Well, you can thank them for a while
でもね、彼らのおかげよ――私がこうなったのは

So goddamn reactionary
過剰に反応してしまうのも
（reactionary – （感情的に）反応しすぎる、過剰に反応する）

And for the graveyard in my stomach
そして私の心の奥深くに埋められた言葉たち――

Filled with pivotal formative comments
大事な時期に投げかけられた、決定的なひと言ひと言がね
（pivotal – 重要な、決定的な）

Meanwhile, you’re just tryna tell me I look nice (Ooh)
なのにあなたはただ「今日も綺麗だね」って言おうとする（あぁ）

[サビ]
But I couldn’t make it
でもね、私は――

Any harder to love me
好きになるのをこんなにも難しくしてしまう

Your arms are reachin’
君は手を伸ばしてくれるのに

And your eager heart is throbbin’
その胸の高鳴りが伝わるのに

I know you’re frustrated
‘Cause I will not let you touch me
でも私は触れさせない、その苛立ち、痛いほどわかってる

You say you can take it
“平気だよ” ってあなたは言うけど

But you don’t know how hard I can make it
私がどれだけ冷たくなれるか、知らないでしょ

[ブリッジ]
Oh no
Oh

[アウトロ]
I couldn’t make it
Any harder to love me
こんなにも難しくしてしまうけど

Oh, one day, believe me
でもね、いつかきっと

You’ll want someone that makes it easy
あなたは”もっと楽な恋”を求めるようになるの

Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder 意味考察・解説

アメリカ、ペンシルバニア州出身の女優、歌手のSabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）の新曲、Couldn’t Make It Any Harder（クドゥントゥ・メイク・イット・エニー・ハーダー）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Sabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）の新曲、Couldn’t Make It Any Harder（クドゥントゥ・メイク・イット・エニー・ハーダー）の曲は、「愛されることが怖い、でも傷つけたくもない」💔 という複雑な感情を描いている。

主人公は、過去の恋愛や社会的な影響で、人を信用することが難しくなった女性👩‍🦰💭。冒頭の「もっとポジティブな自分であなたに出会えたらよかったのに」というフレーズからも、本当は愛したいし、愛されたい💞 という気持ちがあるのが分かる。でも、もう昔みたいに簡単に心を開くことができなくなってしまった🫥。

サビでは、彼女を一生懸命愛そうとする相手が描かれている💑。彼は手を伸ばし、心を開こうとするけれど、彼女はそれを拒んでしまう🚪。「わかってるのにできない」というジレンマが、曲全体を通して表現されている⚖️💭。

2番では、彼女が過去に受けた心の傷が明らかになる🥀。「会ったこともない男たちに感謝しなくちゃ」という皮肉な表現は、彼らが彼女の考え方や恋愛観を変えてしまったことを指している👥⛓️。つまり、過去の経験が彼女を今のように変えてしまったということ。そんな彼女に対し、目の前の彼はただ「今日も綺麗だね」と言おうとしている💬✨。その無邪気さが、かえって彼女には刺さる💔🔪。

最後の「いつか君は、もっと楽な恋を求めるようになるよ」という言葉は、彼の愛に応えられない自分を理解しながらも、結局は彼を遠ざけてしまう切ない結末を示唆している😞🚶‍♂️。

この曲は、「過去の傷が今の恋愛に影を落とすこと」を繊細に描いた、痛みと自己防衛の物語🖤。愛したいのに、愛せない。愛されたいのに、拒んでしまう🫣。そんな葛藤に共感する人も多いはず💭💔