The Weeknd & Playboi Carti – Timeless 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

The Weeknd & Playboi Carti – Timeless MV
The Weeknd & Playboi Carti – Timeless 歌詞和訳
The Weeknd & Playboi Carti – Timeless 意味考察・解説
The Weekndの違う曲の歌詞和訳
The Weeknd & Playboi Carti – Timeless サムネ画像

The Weeknd & Playboi Carti – Timeless MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

The Weeknd & Playboi Carti – Timeless 歌詞和訳

[イントロ: The Weeknd]
XO
（ウィークエンドのレーベル名）

Ooh, yeah, ooh, yeah, no

[Aメロ1: Playboi Carti & The Weeknd]
Ever since I was a jit, knew I was the shit (Ooh, yeah)
子どもの頃から自分が特別だって分かってた (おお、うん)
（※フロリダのスラングで「子ども」や「若者」を指す言葉。ここでは「子どもの頃から」といった文脈で使われている。）

Shorty keep wanna come ‘round, she wanna get hit (Wanna get hit so hard)
あの子はいつも近くに来たがってる、ヤられたいんだ (強くな)

She think she the main because I keep her by my side
俺がそばに置くから、自分が本命だと思ってる

Double-O, bust down the watch, she know that I’m timeless (Timeless)
最高級の時計、彼女も俺が時を超えてるのを知ってる (時を超えてる)
（※ジェームズ・ボンド（007）を彷彿とさせる「二重のO」、つまり特別な存在を表現するメタファー。）

I put my son in some Rick
息子にもリック・オウエンスを着せてる

I pull that gun off the hip
腰に銃を携えてる

Pockets hold twenty-two clips (Ah)
ポケットには22発の弾が入ってる (ああ)

I break her heart, Comme Garçons
彼女の心を壊して、コムデギャルソンのシャツを着せて

Put on a shirt, get put on a blimp
風船のように空へ舞い上がらせる

Bitch like a stain, get ready to lick
彼女は汚れたシミみたい、舐める準備はできてる

I had to tell her that ever since I was a jit, knew I was the shit(Oh)
昔から俺が特別だって言ってたんだよ (おお)

She singin’ my songs, she wanna diе lit, tryna get hit
彼女は俺の歌を口ずさんで、燃えるように死にたいと思ってる、ヤられたがってる

House like a bank, deposit this bitch, deposit that check
家は銀行みたい、彼女を預けて、金も預ける

Smile on my face, ain’t playing shit, come and get checked (Uh)
笑顔だけど、遊んでるわけじゃない、チェックに来いよ (うん)

Ice on my neck, double-O wrist
首に輝く氷（ダイヤ）、そしてダブルOの時計

She in the Scat, hell of a ‘Cat
彼女はダッジチャレンジャーのスキャットパックに乗ってる

Fresh out the trench, four hundred packs
戦場から戻ったばかりで、400パックも積んできた

Uh, yeah, I’m spinnin’ in Paris (Uh)
ああ、パリで回ってる (ああ)

Dress for these hoes, they finna flock
女たちが俺を追いかけるために着飾ってる

Just poured a four in a soda, it pop
ソーダに薬を混ぜて、はじけさせた

Them drugs finna hit, I’m feelin’ ill
薬が効き始めて、気分が悪くなってきた

I’m wrestlin’ all of my demons, I feel like The Rock
俺の心の悪魔と戦ってる、まるでザ・ロックみたいに

[サビ: The Weeknd & Playboi Carti]
(Shit, uh, yeah)
Ever since I was a kid, I been legit (Jit, ooh, nah)
子どもの頃から、俺は本物だってわかってた (子ども、うん、違う)

If I was you, I would cut up my wrist (Dumb bit’)
もし俺があんたなら、手首を切ってたかもな (馬鹿だな)

XO tatted all over her body, yeah (Yeah)
XOのタトゥーが彼女の体にいっぱい入ってる、うん

She just wanna roll and I don’t mind it, yeah
彼女はただ一緒にいたいだけ、俺は気にしない

Ever since I was jit, I been legit (Ooh, nah, uh)
昔から俺は本物だった (うん、違う、ああ)

You should let her go, she wanna be it (Oh, yeah)
彼女を手放してやれ、彼女はそれになりたいんだ (ああ、そう)

Double-O tatted on her body, yeah
ダブルOのタトゥーが彼女の体に刻まれてる

It don’t matter what they say, I’m timeless, yeah (Schyeah)
何を言われても関係ない、俺は時を超えてるんだ (そうだ)

[Aメロ2: The Weeknd & Playboi Carti]
Oh, city on fire when I’m comin’ home
俺が帰ってくると街が燃える

Fill up the sky (Yeah), I fill up the Dome
空を埋め尽くす（うん）、ドームを満たすんだ

They’ll play it one day (Yeah), it’s a hell of a show
いつかみんながそれを流すだろう、素晴らしいショーになるけど

But it’s gonna hurt ‘cause we did it first
でも痛いのは、俺たちが最初にやったからさ

Feel like Skateboard P, BBC boys on the creep
スケートボードPみたいな感じ、BBCの奴らが動き回ってる
（※ファレル・ウィリアムズが設立したファッションブランド「Billionaire Boys Club」。ここでは高級ファッションやステータスを示している。）

Feel like it’s ’03, Neptune drum with a beam (Yeah)
まるで2003年みたい、ネプチューンズのビートが鳴り響いてる

She hippie-flippin’ a bean, she wanna fuck with the team
彼女はビーンをキメて、俺たちと一緒にいたいんだ

She fell in love with the cream (Yeah), she fell in love with the scene
クリーム（金）に恋して、シーンに恋した

Ooh, yeah, her man quiet, not a peep (Oh, nah)
彼女の彼氏は黙ってる、何も言えない

Broke his heart, PTSD (Oh, nah)
心を壊されて、PTSDに
（※「心的外傷後ストレス障害」を意味し、心の傷やトラウマを象徴している。）

Hold his chest, let it breathe
胸を抑えて、息を整える

Let it breathe, niggas scheme
息を整えろ、奴らが企んでる

And I got a priest, he got a cross
俺には神父がいて、彼には十字架がある

Get out of line, send him to God
ルールを破れば、神の元に送る

I shed a tear, pray for a loss, ooh, yeah (Yeah)
涙を流して、喪失に祈る、うん、そうだ

[サビ: The Weeknd & Playboi Carti]
Ever since I was a kid, I been legit (Homixide, Homixide, Homixide, oh, oh)
子どもの頃から俺は本物だった (ホミサイド、ホミサイド)

If I was you, I would cut up my wrist (Ah)
もし俺があんたなら、手首を切ってたかもな (ああ)

XO tatted all over her body, yeah (Body, yeah)
XOのタトゥーが彼女の体にいっぱい入ってる

She just wanna roll and I don’t mind it, yeah
彼女は一緒にいたいだけで、俺は気にしない

Ever since I was jit, I been legit (Yeah, ooh, nah)
昔から俺は本物だった (うん、違う)

You should let her go, she wanna be it (Oh, nah)
彼女を手放してやれ、彼女はそれになりたいんだ

Double-O tatted on her body, yeah (Body, yeah)
ダブルOのタトゥーが彼女の体に刻まれてる

It don’t matter what they say, I’m timeless
何を言われても関係ない

[アウトロ: The Weeknd & Playboi Carti]
Timeless (Oh), timeless, timeless
Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
Timeless, timeless, timeless (Yeah), timeless
Timeless (Yeah), timeless, timeless, we timeless, oh
Oh (Blatt)
Oh (Yuh, lit)

The Weeknd & Playboi Carti – Timeless 意味考察・解説

The Weeknd（ザ・ウィークエンド）とPlayboi Carti（プレイボーイ・カルティ）の新曲、Timeless（タイムレス）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

The Weeknd（ザ・ウィークエンド）とPlayboi Carti（プレイボーイ・カルティ）の新曲、Timeless（タイムレス）の歌詞は、成功や自己肯定、そして贅沢なライフスタイルを描いたものです💎✨。特に、自分が幼い頃から「本物」だと感じていたことや、成功によって得た富や名声を誇りに思っている様子が強調されています💰。さらに、女性関係や豪華なブランド、車といった贅沢な生活を送る中で、自分の価値が「時を超えて不変」だと確信している姿が表現されています⏳💪。

歌詞では、女性が自分に引き寄せられる様子や、彼女たちが彼の周りにいることを当然のように受け入れている場面もあります👩‍❤️‍👨。また、薬物や自分の内面の葛藤（悪魔との戦い）に言及しつつ、それでも強くあり続けようとする心情が描かれており🧠💊、まるでザ・ロックのように力強く生き抜いているという比喩が使われています💥。

全体的には、自己の成功とそれによって得たステータス、そしてその中での女性関係や内面の葛藤をクールに描いた一曲です🎤🔥。