IVE – HEYA 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

Contents・目次

IVE – HEYA MV
IVE – HEYA 歌詞和訳
IVE – HEYA　意味考察・解説
1. 意味全体の概要
IVEの違う曲の歌詞和訳
IVE – HEYA サムネ画像

IVE – HEYA MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

IVE – HEYA 歌詞和訳

[イントロ]
Let’s get it
手に入れよう

Look at it
見て

Pay attention
注目して

[Aメロ1]
얼어붙은 맘 어디 깨볼까?
オロブトゥンマムオディケボルカ
凍りついた心、どこを叩き割ろうか？

놀라버렸던 네 심장 말이야
ノラボリョットンネシムジャンマリヤ
驚いてしまったあなたの心こと

맘에 들었어 넌 그냥マメトゥルオッソノンクニャン say yes
気に入ったから、あなたはただ「はい」と言って

내가 널 부르면 “얼음 땡”
ネガノルブルミョン “オルムテン”
私が呼ぶとき「氷だ」って応じてね

(Da-da, da-dun-dun)

널 노리는 내 두 눈
ノルノリヌンネトゥヌン
あなたを狙う私の両目

숨을 죽인 그다음
スムルチュギンクダウム
息を潜めたその後に

한 발 낮춘ハンバルナッチュン attitude
一歩引いた態度をとる

때를 기다리는テルルキダリヌン pose
タイミングを待つポーズ

어둠 속 빛난オドゥムソクピンナン tiger eyes
闇の中で光るタイガーアイズ

날 감춘 채로 다가가
ナルガムチョンチェロタガガ
姿を隠しながら近づく

새빨간 말로 홀려 놔
セッパルガンマロホルリョノア
真っ赤な言葉で魅了して

방심한 순간バンシムハンスンガン claw
油断した瞬間、爪を立てる

[プレコーラス]
우린 더 높이
ウリンドノピ
私たちはもっと高く

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워
ハヌレタルルコッチョロムウェチョノルルケウォ
空に届きそうな叫び声であなたを目覚めさせよう

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
オルリョバノリョバノンネコニカダ
見上げて、狙って、あなたはもう私のものだから

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
チャックノルボミョンタミタミナ
何度もあなたを見るたびに欲しくなる

[サビ]
해야 해야 해야
ヘヤヘヤヘヤ
やらなきゃやらなきゃやらなきゃ

한입에 널 삼킬 때야 (탐이 탐이 나)
ハニペノルサムキルテヤ (タミタミナ)
一口であなたを呑み込むときだ（欲しくてたまらない）

해야 해야 해야
ヘヤヘヤヘヤ
やらなきゃやらなきゃ

이미 내가 이긴 패야 (널 보면 탐이 탐이 나)
イミネガイギンペヤ (ノルボミョンタミタミナ)
もう私が勝った局面だ（あなたを見ると欲しくてたまらない）

해야 해야 해야
ヘヤヘヤヘヤ
やらなきゃ、やらなきゃ、やらなきゃ

뜨겁게 떠오르는 해야
ットゴッケトオルヌンヘヤ
熱く昇る太陽だ

별안간 홀린 그 순간ビョランガンホルリンクスンガン bite
突然魅了されたその瞬間、噛みつく

단 한 번에 난 널 휘리휘리タンハンボネナンノルフィリフィリ catch ya
たった一度で私はあなたをぐるぐると捕まえる

[Interlude]
더 높이, keep it up
もっと高く、続けて

Uh-huh

Happily ever after? Nope
幸せな結末？ううん

(Da-da, da-dun-dun)

[Aメロ2]
못 기다린대 못 돼버린 내 맘이
モッキダリンデモットェボリンネマミ
我慢できなくて、もうダメになってしまった私の心

겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히
ゴットゥインオプヌンチョッカジマノガムヒ
怖くないふりはしないで、あなたはあえて

멀어져 넌 가니 어차피 한 입 거리モロジョノンガニオチャピハンイッコリ (Hey)
どんなに離れても、あなたはすぐそこにいる

옳지 착하지 더 이리이리 오렴
オルジチャカジトイリイリオリョム
いいね、もっとこっちこっち来て

네 맘 나 주면 안 잡아먹지ネマムナジュミョンアンチャパムッチ right now
あなたの心を私にくれたら、今すぐは食べないよ

내 발톱 아래 뭘 숨겼을지ネパルトプアレムルスムギョッスルジ watch out
私の爪の下に何を隠しているのか、注意して

[Chorus]
해야 해야 해야
ヘヤヘヤヘヤ
やらなきゃやらなきゃやらなきゃ

한입에 널 삼킬 때야 (탐이 탐이 나)
ハニペノルサムキルテヤ (タミタミナ)
一口であなたを呑み込むときだ（欲しくてたまらない）

해야 해야 해야
ヘヤヘヤヘヤ
やらなきゃやらなきゃ

이미 내가 이긴 패야 (널 보면 탐이 탐이 나)
イミネガイギンペヤ (ノルボミョンタミタミナ)
もう私が勝った局面だ（あなたを見ると欲しくてたまらない）

해야 해야 해야
ヘヤヘヤヘヤ
やらなきゃ、やらなきゃ、やらなきゃ

뜨겁게 떠오르는 해야
ットゴッケトオルヌンヘヤ
熱く昇る太陽だ

별안간 홀린 그 순간ビョランガンホルリンクスンガン bite
突然魅了されたその瞬間、噛みつく

단 한 번에 난 널 휘리휘리タンハンボネナンノルフィリフィリ catch ya
たった一度で私はあなたをぐるぐると捕まえる

[ポストコーラス]
휘리휘리 휘리휘리
フィリフィリフィリフィリ
휘리휘리 휘리휘리
フィリフィリフィリフィリ

[ブリッジ]
더 붉게 더 밝게
ドブルゲドパルゲ
もっと赤くもっと明るく

타올라 뜨거워도 좋으니
タオラトゴウォドジョウニ
燃え上がっても熱くてもいいから

더 높게 더 높게
ドノッケドノッケ
もっと高くもっと高く

숨어도 넌 내 손바닥 안이니
スモドノンネソンバダンアニニ
隠れてもあなたは私の手のひらの中だから

깊은 어둠이 짙은 구름이
キプンオドゥミチテュンクルミ
深い闇が濃い雲が

또 긴 밤 아래 널 감출 테니
ットキンパムアレノルガムチュルテニ
また長い夜の下にあなたを隠すから

Chew and swallow
噛んで飲み込む

Get ready for it, baby
準備してベイビー

(Listen when I say)
(私の言うことを聞いて)

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
チャックノルボミョンタミタミナ
ずっとあなたを見てると欲しくなっちゃう

IVE – HEYA　意味考察・解説

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、HEYA（ヘヤ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
2ndミニアルバム「IVE SWITCH」の収録曲。
他の収録曲の歌詞和訳はこちら「IVE、2ndミニアルバム「IVE SWITCH」トラックリスト/全曲歌詞和訳」

IVE（アイヴ、아이브）の新曲、HEYA（ヘヤ）の歌詞は、情熱的かつ攻撃的な恋愛を表現しており、恋の対象を「獲物」として描いています。主題は恋愛の駆け引きを狩猟に例え、相手を追い詰める様子が強烈に描かれています。詩的なイメージとしては、「狩猟者」が「獲物」である恋人に迫る様子が、ダイナミックなビジュアルと共に表現されています。

意味全体の概要

イントロとヴァース1 序盤では、自身の感情を表現しつつ、相手に対する強烈な意識と引き付ける力を描写しています。特に「얼음 땡」という言葉は、子供の遊びを連想させるが、ここでは相手を一瞬で止める力を表しているようです。

プレコーラスとコーラス 高まる情熱と、相手に対する所有欲が際立っています。コーラスでは「一口で君を飲み込む」と強調しており、恋愛における完全な支配と熱烈な情熱を象徴しています。

ブリッジ 最も情熱的で、感情が高ぶる部分です。ここでは、恋の炎がより激しく燃え上がる様子を、「もっと高く、もっと熱く」と表現しています。また、「隠れても、結局は僕の手の中」との歌詞からは、避けられない運命や運命的な引力を感じさせます。

結論

この歌詞は、恋愛を一種の戦いやゲームとして描き、情熱的かつ積極的に相手を追い求める様子を強烈に表現しています。狩猟的なメタファーは、恋の対象に対する強烈な欲望と所有欲を際立たせ、恋愛の独占欲を色濃く描いています。全体として、この歌詞は現代のポップカルチャーにおける恋愛観の一面を示しており、聴き手に深い印象を与えることでしょう。