《歌詞和訳》Baddie, IVE：アイヴ、아이브

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、Baddie（バディー）の和訳。
ファーストEP『I’VE MINE』収録曲。
他の収録曲の「Either Way」「Off The Record」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Baddie / IVE
IVEの違う曲の歌詞和訳

Baddie / IVE

[サビ]
I’ma baddie baddie baddie
私は悪党

Pretty little risky baddie
可憐かれんでちょっと危険なベイビー

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can
なるようになるでしょ捕まえれるなら捕まえてみて

Baddie baddie baddie
悪党、悪党、悪党

나는 없어 거기 이미
私はもうそこにはいない

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can
どうせ見つけられないはずだから、捕まえれるなら捕まえてみて

[Aメロ1]
Nothing like the regulars
常連には敵わない

내 DNA엔 blue blood runs
私のDNAには高貴な血統

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워
もっと正直に言ってね、いい子ぶるのはもううんざり

우리 앞에선 룰이
私たちの前ではルールなんて

의미 없었어 굳이
意味ないのよ

유행이 돌고 돌아도 난 그 틀에 없어 이미
流行りが繰り返されても

I wanna break I wanna kick
私は壊して、蹴りたい

뛰어 놀래 시끄럽게
はしゃぎたい、大きな声で

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지
多彩な魅力、多くの変則の中でもっと輝く

[プリコーラス]
답답한 건 벗어 던져
縛るものは脱ぎ捨ててね

고개 숙일 필요 없어
うつむく必要はないよ

[Aメロ2]
And the fit pop like bubblegum
そして健康状態はバブルガムのようにはじける

내 판단을 믿어 난
自分の判断を信じているよ、私は

할말도 많아 참
話したいことも多い

모자이크 없이 Spit it out
モザイク処理なしで、吐き出す

난 즐겨 이 troublesome
私は楽しんでるよ、面倒なことも

그 누구도 Can’t bite me
誰も私に噛みつけない

원한다면 Come try me
望むなら、挑戦してみて

언제든 You’re invited
いつだって、あなたはウェルカム

난 thriller 속 villain
私はスリルの中の悪党

생각할 시간에 저지르는 게 my motto
考えるより、行動に移すのが私のモットー

[ポストコーラス]
Imma baddie baddie baddie
私は悪党

어딜 그리 바삐 가니
そんな急足でどこいくの

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can
なるようになるでしょ捕まえれるなら捕まえてみて

Baddie baddie baddie
悪党、悪党、悪党

나는 없어 거기 이미
私はもうそこにはいないよ

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can
どうせ見つけられないはずだから、捕まえれるなら捕まえてみて

Imma baddie baddie baddie
私は悪党

어딜 그리 바삐 가니
そんな急足でどこいくの

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can
なるようになるでしょ捕まえれるなら捕まえてみて

Baddie baddie baddie
悪党、悪党、悪党

나는 없어 거기 이미
私はもうそこにはいないよ

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can
どうせ見つけられないはずだから、捕まえれるなら捕まえてみて