《歌詞和訳》Either Way：アイザー・ウェイ, IVE：アイヴ、아이브

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、Either Way（アイザー・ウェイ）の和訳。
ファーストEP『I’VE MINE』収録曲。
他の収録曲の「Off The Record」「Baddie」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Either Way
アイザ・ウェイ
IVEアイブ

[Aメロ1: Rei, Leeseo]
누가 내 말투가 재수없대
私の話し方はムカつくんだって

잘난 척만 한대
生意気なまいきだって言われる

또 누구는 내가 너무 착하대
また違ちがう誰だれかは私はすごく優しいんだって

바보같을 정도래
バカにされるほど

[プリコーラス: Jang Wonyoung, Liz]
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
時には、理解りかいできない視線しせん

억울하기도 하지만
不当ふとうなこともあるけれど

오해가 만든 수많은 나와 얘기해
誤解ごかいが生うみ出だしたたくさんの私と話して

우리 모두 다 나야
私たちみんな全員「私」

[サビ: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]
Either way, I’m good
私はどっちだっていい

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部いいの

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰だれが正ただしいとか間違まちがっているわけじゃない

모두 다르게 사랑하듯
愛あいし方かたは人ひとそれぞれあるように

Either way, I’m good, ooh-ooh-ooh
私はどっちだっていい

Either way
どちらにしても

[Aメロ2: Leeseo, Rei]
내게는 언니같은 친구인데
私には姉のような友達なのに

어리광이 심하대
わがまますぎるんだって

털털한 줄 알았던 저 아이는
大らかだと思ってたあの子は

마음이 넘 약한 걸
実は心はとても弱い

[プリコーラス: An Yujin]
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
あのこは内気だからとかあなたは社交的だからとか

됐고 그냥 V 나 하자
そういうのはいいから仲良くしよ
(※直訳すると、彼ら彼女らが「I」であり、あなたは「E」だからだと言うんじゃなくて、一緒に「V」をしよう。「I」は「内向的」を省略したもので、「E」は「外向的」を略したものです。そして、「V」を組み合わせると「IVE」が形成されます。これはリーダーのアン・ユジンがIVEの音楽を、異なる個性を持つ人々を結びつける手段として表現したものです)

[サビ: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]
Either way, I’m good
私はどっちだっていい

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部いいの

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰だれが正ただしいとか間違まちがっているわけじゃない

모두 다르게 사랑하듯
愛あいし方かたは人ひとそれぞれあるように

Either way, I’m good, ooh-ooh-ooh
私はどっちだっていい

Either way
どちらにしても

[ブリッジ: Gaeul, Rei]
I, I, I 또다른 나
また別の私

나, 나, 나
私、私、私

[サビ: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
何なにが正ただしいか間違まちがっているかじゃないの

모두 다르게 살아가 듯
生いき方かたは人ひとそれぞれあるように

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部ぜんぶいいの

사랑과 미움, ooh-ooh-ooh
愛あいと憎にくしみ

모두 다 가지면 되는 거야
全部手ぜんぶてに入いれたら良いいの

하나만 고를 필요 없는 거야
一つだけ選えらぶ必要ひつようはない

Either way, we’re good, ooh-ooh-ooh
どちらの選択せんたくをしても、私たちは大丈夫だいじょうぶ