《歌詞和訳》Angel Pt 1, Jimin of BTS:ジミン,JVKE: ジェイク,NLE Choppa:NLEチョッパ ,Kodak Black: コダック・ブラック, Muni Long:マニー・ロング

韓国、釜山出身の歌手でBTSメンバーのJIMIN（ジミン）と、アメリカ、ロードアイランド州出身のシンガーソングライター、JVKE（ジェイク）とアメリカ・フロリダ州出身のシンガーソングライター、Muni Long（マニー・ロング）とアメリカ、フロリダ州出身のラッパー、Kodak Black（コダック・ブラック）とアメリカ、テネシー州出身のラッパー、NLE Choppa（NLEチョッパ）の新曲、Angel Pt 1（エンジェル・パート1）の和訳。
『ワイルド・スピードシリーズ』の第10作目『ワイルド・スピード/ファイヤーブースト』（原題：Fast X）のテーマ曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Angel Pt 1,
エンジェル・パート1
NLE Choppa x Kodak Black
NLEチョッパ x コダック・ブラック
Jimin x JVKE x Muni Longジミン x ジェイク x マニー・ロング

[サビ: JVKE & JIMIN]
Angel, don’t fly so close to me
天使よ、僕にあまり近づかないで

I’ll pull you down eventually
だって、きみを引きずり落としてしまうかもしれないから

You don’t wanna lose those wings
その翼を失いたくないでしょ？

People like me break beautiful things
僕みたいな人間は美しいものを壊すんだ

Angel, don’t fly so close to me
天使よ、僕にあまり近づかないで

I’m what you want, and what you need
僕こそが君の望みであり、必要なもの

You don’t wanna lose those wings
その翼を失いたくないでしょ？

People like me break beautiful things
僕みたいな人間は美しいものを壊すんだ

[Aメロ: Kodak Black]
I give it all up to ease your pain,
君の苦痛を和らげるためなら全てを捧げるよ、

yeah, I would do that all day
うん、終日そうするだろうね

I step back from the game
ゲームから一歩引いて、

and keep you out of harm’s way
君を危険から守る

Would risk it all for the game,
ゲームのためなら全てを賭けるけど、

but it take more than one person
それには仲間が必要なんだ

Two people, one ‘til I feel the same way you hurtin’
二人、同じように傷ついているって感じるまで、ずっとそうさ

I was still in middle school when Givens had flipped the whip
ギブンズが車をひっくり返した時、俺はまだ中学生だった

Bodies was droppin’ before we ever knew ‘bout the drip
ドリップについて知る前に、人々は倒れていた
(※（ジュエリーなどを身につけて）イケてる、特別な服装)

We gon’ be family no matter what way this go, bruh
どの道に進もうとも、おれたちは兄弟

From the ugly corner where everybody betray each other
誰もが裏切り合う、醜い一角から

I let you hang in the jets
ジェット機に吊り下げてやった

I let you bang with my set
俺の仲間と共に戦った

Put you before my own flesh
自分自身よりもお前を優先した

Like why’d I ever do that
なぜそんなことをしたのだろう

Me and the streets got soul ties
俺とこの街は魂の結びつきがある

The devil on my shoulder he whisper but I told him
悪魔が俺の肩に乗ってささやくが、俺は彼に言った

[Aメロ2: NLE Choppa]
Generation curses of disloyalty
不忠の世代の呪い

We breaking that
それを破っていくんだ

Lost my dog
友達を失ったが、

Got him back
彼を取り戻し

Took him in
彼を受け入れた

We shakin’ back
俺たちは立ち直る

Struggle never broke us
苦闘は私たちを壊すことはなかった

It just made us who we is
それは俺たちの自我を作り上げた

Losses taught a lot of lessons
敗北から多くの教訓を学んだ

Made the wins feeling like blessings
勝利は祝福のように感じるようになった

Family all that you got at the end
家族は最後の希望

Hope you get the message
メッセージが届くことを願っている

I ain’t trying to make it without you
君なしで成功しようとは思っていない

But if I got to then I got you
でももし必要なら、君を助ける

This ain’t about me it’s about the whole cake
これは俺個人のことではなくて、みんなの利益のため

We can take a slice on a different day
また別の日にでも報酬をいただくよ

Just keep your plate
ただ自分の皿を守っていてくれ

God, Family, Money, Goals
神、家族、お金、目標

Heart, Mind, Body, Soul
心、頭脳、体、魂

Watching out for street signs on a narrow road
細い道路の交通標識に気をつけている

Rainbows at the end
終わりには虹が待っている

I’m praying for a pot of gold and some angels
この道の終わりに、黄金のつぼと天使たちが俺たちを迎えてくれることを願ってるんだ
(※伝説や童話でよく言及される概念であり、虹の終わりに隠された財宝や富の象徴として知られています。)

[プリコーラス: Muni Long]
Don’t you know, don’t you know,
don’t you know, don’t you know
分かってくれないの？

I will never let you down
私はあなたを決して裏切らないよ

No, I’ll never be perfect
私は完璧な人間じゃない

Never want to see you hurting
あなたが傷つくのを見たくないだけ

You should go, you should go
もう行った方がいいわ

Get away fast
速く逃げて

A hundred on the dash tonight
今夜は特急で疾走するの

Wish it didn’t have to be this way
こんな風にならなければよかったのにと願う