アメリカ、テキサス州出身の歌手、Demi Lovato(デミ・ロヴァート)の楽曲、Unforgettable (Tommy’s Song)の和訳。
ドラッグの中毒によって死んでしまったLovatoの友達に対して歌った楽曲。
Unforgettable (Tommy’s Song)
[Verse 1]
Black and white
黒と白
But nothin’ in this world can shine as bright as those green eyes
でもこの世界で彼らのグリーン色のようにキレイに輝いているものなんてないの
It’s hard to recognize you now
でも今はもうあなたって認識するのは難しいね
In a past life, I’d wear makeup in case you were passin’ by
過去は、あなたを意識してオメカシしたりしたわ
It’s hard to recognize me now
でも今はもう私って認識するのは難しいね
[Pre-Chorus]
Bad black coffee tastes so good when you’re around
悪い無糖コーヒーってあなたがいるとおいしく感じるの
I climb the steps past cigarettes, where are you now?
タバコでは満足できなくなっていきすぎたの、今あなたはどこにいるの？
You got so high, you’re not comin’ down
ハイになりすぎた、もう戻ってこないね
Is it better now?
今の方がいい？
I hope you’re better now
そう願っているわ
[Chorus]
You beg me not to forget you
あなたは私に忘れないでって懇願するけど
But how could I?
でもどうやってあなたを忘れろって言うのよ
You’re unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’re unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’rе unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’re unforgеttable
あなたは忘れられないわ
[Verse 2]
Last time, you walked out my door
最後にあなたが私の部屋から去る時
I swore this would be the last time
これが最後だって思ったわ
But now that you’re not around
でも今はもうあなたはこの世にいないのね
I cry, my makeup’s all messed up, I didn’t lie
泣いたわ、私の化粧が台無しになるくらいね。私は嘘はついてなかった
What would I give to talk right now?
今私はどうしたらいいの？
[Pre-Chorus]
Bad black coffee tastes so good when you’re around
悪い無糖コーヒーってあなたがいるとおいしく感じるの
I climb the steps past cigarettes, where are you now?
タバコでは満足できなくなっていきすぎたの、今あなたはどこにいるの？
You got so high, you’re not comin’ down
ハイになりすぎた、もう戻ってこないね
Is it better now?
今の方がいい？
I hope you’re better now
そう願っているわ
[Chorus]
You beg me not to forget you
あなたは私に忘れないでって懇願するけど
But how could I?
でもどうやってあなたを忘れろって言うのよ
You’re unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’re unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’rе unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’re unforgеttable
あなたは忘れられないわ
u, ooh-ooh, oh)
You’re unforgettable
あなたは忘れられないわ
[Bridge]
I wish we had the time to say (Oh)
もっと話せる時間があったら
I wish we had more time to waste (Oh)
もっと無駄にできる時間があったら
I wish I didn’t have to break for you to hear me
私の忠告を聞くのなら別れなければよかった
