スポンサーリンク

《歌詞和訳》The Man, The Killers(ザキラーズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ラスベガス出身のロックバンド、The Killers(ザキラーズ)の楽曲、The Manの和訳。


The Man

[Verse 1]
I know the score like the back of my hand
スコアは知り尽くしているんだ

Them other boys, I don’t give a damn
他の少年達は気にもしない

They kiss on the ring, I carry the crown
彼らはリングにキスをする、俺は王冠を運ぶ

Nothing can break, nothing can break me down
何も壊れない、何も俺を壊さない

Don’t need no advice, I got a plan
アドバイスなんかいらない、痛みはもう抱えているんだ

I know the direction, the lay of the land
方角、この土地の状況は知っている

I know the score like the back of my hand
スコアは知り尽くしているんだ

Them other boys, I don’t give a damn
他の少年達は気にもしない

[Pre-Chorus]
I’m the man, come round
俺がその男だ、

No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
何も壊れない、何も俺を壊さない

I’m the man, come round and
俺がその男だ、

No-no-nothing can break, you can’t break me down
何も壊れない、何も俺を壊さない

[Chorus]
I got gas in the tank
タンクにガソリンは入っている

I got money in the bank
銀行にはお金はある

I got news for you baby, you’re looking at the man
君にニュースがあるんだ、君はその男を見ているんだ

I got skin in the game
ゲームにお金を突っ込んでいるんだ

I got a household name
俺は誰でも知っている名前を持っているんだ

I got news for you baby, you’re looking at the man
君にニュースがあるんだ、君はその男を見ているんだ

[Verse 2]
When it comes to Friday, I always earn
金曜になったら、俺はいつも稼ぐんだ

Don’t try to teach me, I got nothing to learn
俺に何も教えないでくれ、俺には学ぶものなんて何もないんだ

‘Cause baby I’m gifted
だって、俺に才能がある

You see what I mean?
分かってくれるかな?

USDA certified lean
USDA認定

[Pre-Chorus]
I’m the man, come round
俺がその男だ、

No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
何も壊れない、何も俺を壊さない

[Chorus]
I got gas in the tank
タンクにガソリンは入っている

I got money in the bank
銀行にはお金はある

I got news for you baby, you’re looking at the man
君にニュースがあるんだ、君はその男を見ているんだ

I got skin in the game
ゲームにお金を突っ込んでいるんだ

I got a household name
俺は誰でも知っている名前を持っているんだ

I got news for you baby, you’re looking at the man
君にニュースがあるんだ、君はその男を見ているんだ

Who’s the man? Who’s the man?
あの男は誰?

I’m the man, I’m the man
俺がその男だ

Who’s the man with the plan?
計画を持ったあの男は誰?

I’m the man
俺がその男だ

Who’s the man? Who’s the man?
あの男は誰?

I’m the man, I’m the man
俺がその男だ

Who’s the man with the plan?
計画を持ったあの男は誰?

I’m the man
俺がその男だ

[Break]
I’m the man
I’m the man
俺がその男だ

[Chorus]
I got gas in the tank
タンクにガソリンは入っている

I got money in the bank
銀行にはお金はある

I got news for you baby, you’re looking at the man
君にニュースがあるんだ、君はその男を見ているんだ

I got skin in the game
ゲームにお金を突っ込んでいるんだ

I got a household name
俺は誰でも知っている名前を持っているんだ

I got news for you baby, you’re looking at the man
君にニュースがあるんだ、君はその男を見ているんだ

[Bridge]
Right hand to God
右手を神に

First in command
最初のコマンドで

My testimony, but I take the stand
俺の証言、でも俺の立場を公言する

Who’s the man? Who’s the man?
あの男は誰?

I’m the man, I’m the man
俺がその男だ

Who’s the man with the plan?
計画を持ったあの男は誰?

I’m the man
俺がその男だ

Who’s the man? Who’s the man?
あの男は誰?

I’m the man, I’m the man
俺がその男だ

Who’s the man with the plan?
計画を持ったあの男は誰?

I’m the man
俺がその男だ

I don’t give a damn
気にしない

I’m the man
俺がその男だ

コメント

  1. まり より:

    気になる洋楽をよくこちらで調べさせて頂いてます。すごく参考になります。ありがとうございます。
    一点気になったのですが plan は痛みではなく計画ではないでしょうか?
    もし違ってたらすいません。
    これからも応援しています。

タイトルとURLをコピーしました