スポンサーリンク

【英詩和訳】The Antidote, Simple Plan(シンプル・プラン)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、モントリオール出身のポップロックバンド,Simple Plan(シンプル・プラン)の楽曲,The Antidote(アンティドート)の和訳。

2020年7月にBaデービットが脱退したSimple Plan。
約2年ぶりに新曲を発表。
昔のSimple Planのサウンドにプラスで最新のエッセンスが詰まった新曲。
色々な経験を経た彼から生まれる深い歌詞も相乗効果でいい新曲に仕上がってます。


The Antidote

I’m caught up in a life
人生に捕われているんだ

That I wish I could erase
そんな無駄なこと消せたらいいのに

I want to disappear
消えたいよ

Want to leave without a trace
足跡も残さず、ここから去りたい

I’m looking in the mirror
鏡を見ているが、

But I can’t see through the pain
痛みなんて見えない

So I take another pill
だからまた痛み止めを飲むんだ

And I hope it goes away
その痛みが消えることを願ってね

‘Cause my broken pieces don’t fit in
だって壊れた破片が収まらないから

Every time I feel alone
毎回、寂しく思うときは

Like the walls are caving in
逃げ場がないように感じる時だね

Like I never win
負け続けてきた感じ

Like it’s crawling under my skin
皮膚の下を這っているようなものだから

You’re the Antidote
君が解毒剤なんだ

Even when it hurts the most
一番苦しい時でも
And I’m trying to find a way
道を探そうとしても

But there’s no escape
逃げ道がないんだ

Like a poison filling my veins
俺の血管を満たす毒のように

You’re the antidote
君が解毒剤なんだ

How do I go on
どうすればいいの?

When my dreams are ripped and torn?
夢が引き裂かれているのに

I’m tired and I don’t wanna fake it anymore
疲れたからもう偽りたくない

When it’s all too much
すべてが行き過ぎたんだよ

And I feel like I’m about to break
壊れてしまいそうな気がするんだ

You always come around
君はいつも戻ってきてくれる

And the darkness fades away, fades away
そして暗闇は消えていく、消えていく

Every time I feel alone
毎回、寂しく思うときは

Like the walls are caving in
逃げ場がないように感じる時だね

Like I never win
負け続けてきた感じ

Like it’s crawling under my skin
皮膚の下を這っているようなものだから

You’re the Antidote
君が解毒剤なんだ

Even when it hurts the most
一番苦しい時でも

And I’m trying to find a way
道を探そうとしても

But there’s no escape
逃げ道がないんだ

Like a poison filling my veins
俺の血管を満たす毒のように

You’re the antidote
君が解毒剤なんだ

You’re the Antidote
You’re the Antidote
君が解毒剤なんだ
君が解毒剤なんだ

Whoa
You’re the Antidote
You’re the Antidote
You’re the Antidote
You’re the Antidote
君が解毒剤なんだ

【SIMPLE PLANの過去の曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Ruin My Life feat. Deryck Whibley, Simple Plan(シンプルプラン、デリックウィブリー、Sum41)

【英詩和訳】Welcome To My Life, Simple Plan(シンプルプラン)

【英詩和訳】Summer Paradise, Simple Plan(シンプルプラン、サマーパラダイス)

【英詩和訳】Congratulations, Simple Plan(シンプル・プラン)

タイトルとURLをコピーしました