スポンサーリンク

《歌詞和訳》Summer Paradise, Simple Plan(シンプル・プラン)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、モントリオール出身のポップロックバンド,Simple Plan(シンプル・プラン)の楽曲,Summer Paradise(サマーパラダイス)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Summer Paradise by Simple Plan

Oh, Oh
Take me back, take me back
僕を連れて行ってよ

Oh yeah
Back to summer paradise
あの夏の楽園へもう一度

My heart is sinking
心が沈んでいく

As I’m lifting up
空へ舞い上がると同時に

Above the clouds away from you
雲の上、君から離れてく

And I can’t believe I’m leaving
行かなければならないなんて信じられないよ

Oh I don’t kno-kno-know what I’m gonna do
どうしたらいいかわからない

But someday
でもいつか

I will find my way back
僕は帰る道を見つけるよ

To where your name
君の名前が

Is written in the sand
書かれたあの砂浜へ

Cause I remember every sunset
だってどの夕日も覚えてるよ

I remember every word you said
君がいったどの言葉も覚えてる

We were never gonna say goodbye
さよならは言わない

Singing la-da-da-da-da
歌いながら

Tell me how to get back to
戻り方を教えてほしい

Back to summer paradise with you
あの君と過ごした夏の楽園へ

And I’ll be there in a heartbeat
すぐに戻ってみせる

Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
すぐに戻るよ

Oh-oh
(Tell ‘em)
My soul is broken
僕の心は折れてしまった

Streets are frozen
道は凍っている

I can’t stop these feelings melting through
溶けていくこの気持ちを抑えられない

And I’d give away a thousand days, oh
何千日の時間でも差し出すよ

Just to have another one with you
君ともう1日過ごすことができるのなら

(What’d you say)
Well real life can wait
時間が止まり

(it can wait)
We’re crashing like waves
僕たちは波のようにぶつかりあって

(uh-huh)
We’re playing in the sand
砂の上で遊んだよね

(me and you)
Holding your hand
手をつないで

Cause I remember every sunset
だってどの夕日も覚えてるよ

I remember every word you said
君がいったどの言葉も覚えてる

We were never gonna say goodbye
さよならは言わない

Singing la-da-da-da-da
歌いながら

Tell me how to get back to
戻り方を教えてほしい

Back to summer paradise with you
あの君と過ごした夏の楽園へ

And I’ll be there in a heartbeat
すぐに戻ってみせる

Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
すぐに戻るよ

Oh-oh
Yeah I remember sunny mornings
あの夏の朝を覚えてる

And summer evenings
あの夏の夜も

Now you’re not next to me
いま君は隣にいなくて

And I am freezing
僕は凍えそうだ

Was it real?
あれは現実だったの?

Oh baby, tell me, was I dreaming?
ベイビー、教えて、僕は夢を見ていたの?

How can you show me paradise,
どうやって楽園を見せてくれるの

When I’m leaving?
離れてしまっているのに

Now my heartbeat is sinking
いま心臓の鼓動は沈んでしまって

Hope’s shrinking
希望も小さくなって

When I try to speak no words
黙ろうとすれば

Lip-syncing
唇も同じように動いて

Hope this is not just wishful thinking
これがただの願いことにならないでほしい

Tell me that you care
君も想ってると教えてほしい

And I’ll be there in a heartbeat
すぐに戻るから

Someday
でもいつか

I will find my way back
僕は帰る道を見つけるよ

To where your name
君の名前が

Is written in the sand
書かれたあの砂浜へ

【SIMPLE PLANの過去の曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Ruin My Life feat. Deryck Whibley, Simple Plan(シンプルプラン、デリックウィブリー、Sum41)

【英詩和訳】Welcome To My Life, Simple Plan(シンプルプラン)

【英詩和訳】Summer Paradise, Simple Plan(シンプルプラン、サマーパラダイス)

【英詩和訳】The Antidote, Simple Plan(シンプルプラン、アンティドート)

【英詩和訳】Congratulations, Simple Plan(シンプル・プラン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました