スポンサーリンク

【英詩和訳】Sorry Not Sorry, Demi Lovato(デミ・ロヴァート)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身の歌手、Demi Lovato(デミ・ロヴァート)の楽曲、Sorry Not Sorryの和訳。


Sorry Not Sorry

[Intro]
Payback is a bad bitch
仕返しはもっとこわいのよ

And baby, I’m the baddest (I’m the baddest, I’m the baddest)
そして、わたしにさせてみれば一番最悪よ

[Verse 1]
Now I’m out here looking like revenge
今私はリベンジに燃えていて

Feelin’ like a ten, the best I’ve ever been
最高にホットな気分よ、今までで最高の気分

And yeah, I know how bad it must hurt
そう、分かってるわ、それがどんなにキツいものかってね

To see me like this, but it gets worse (wait a minute)
こんな私をみるってことは。でももっと悪くなるわよ

Now you’re out here looking like regret
今あなたは後悔をしているみたいね

Ain’t too proud to beg, second chance you’ll never get
謝るプライドは無くて、でもそんなチャンスはあなたにはないわ

And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
そして分かってるわ、こんな私をみるってことがどんなにキツいかってことを

But it gets worse (wait a minute)
でももっと悪くなるわよ

[Pre-Chorus]
Payback is a bad bitch
仕返しはもっとこわいのよ

And baby, I’m the baddest (I’m the baddest, I’m the baddest)
そして、わたしにさせてみれば一番最悪よ

You fuckin’ with a savage
あなたの相手は残忍だわ

Can’t have this, can’t have this (ah)
何も手に入れることはできない

And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nah
わたしは優しいから、手加減してあげるかもしれないけど、それはありえない

[Chorus]
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ベイビー、ごめんね

Being so bad got me feelin’ so good
こんなにも意地悪でいるのは気分がいいの

Showing you up like I knew that I would
そうなるって分かってたかのようにあなたを恥ずかしい目にあわせて

Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ベイビー、ごめんね

Feeling inspired ‘cause the tables have turned
形成は逆転したみたいね、感動したわ

Yeah, I’m on fire and I know that it burns
そう、私はリベンジに燃えているの、やけどしないようにね

[Verse 2]
Baby, fineness is the way to kill
ねぇ、策略がものごとのキーなの

Tell me how it feel, bet it’s such a bitter pill
どんな風に感じるのか教えてちょーだい、辛いことなんでしょ

And yeah I know, you thought you had bigger, better things
知ってるわ、あなたは自分のほうがもっと大きくて良いものを持ってるって

Bet right now this stings (wait a minute)
でもそれは今心が傷むでしょうね

‘Cause the grass is greener under me
だって私の芝のほうが青く見える

Bright as Technicolor, I can tell that you can see
どんな色よりも鮮やかで、あなたにもわかるでしょ

And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
そして分かってるわ、こんな私をみるってことがどんなにキツいかってことを

But it gets worse (wait a minute)
でももっと悪くなるわよ

[Pre-Chorus]
Payback is a bad bitch
仕返しはもっとこわいのよ

And baby, I’m the baddest (I’m the baddest, I’m the baddest)
そして、わたしにさせてみれば一番最悪よ

You fuckin’ with a savage
あなたの相手は残忍だわ

Can’t have this, can’t have this (ah)
何も手に入れることはできない

And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nah
わたしは優しいから、手加減してあげるかもしれないけど、それはありえない

[Chorus]
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ベイビー、ごめんね

Being so bad got me feelin’ so good
こんなにも意地悪でいるのは気分がいいの

Showing you up like I knew that I would
そうなるって分かってたかのようにあなたを恥ずかしい目にあわせて

Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ベイビー、ごめんね

Feeling inspired ‘cause the tables have turned
形成は逆転したみたいね、感動したわ

Yeah, I’m on fire and I know that it burns
そう、私はリベンジに燃えているの、やけどしないようにね

[Bridge]
Talk that talk, baby
ちゃんと話して、ベイビー

Better walk, better walk that walk, baby
行動に移して、ベイビー

If you talk, if you talk that talk, baby
もし話すだけなら、ベイビー

Better walk, better walk that walk, baby
行動に移して、ベイビー

[Chorus]
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ベイビー、ごめんね

Being so bad got me feelin’ so good
こんなにも意地悪でいるのは気分がいいの

Showing you up like I knew that I would
そうなるって分かってたかのようにあなたを恥ずかしい目にあわせて

Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ベイビー、ごめんね

Feeling inspired ‘cause the tables have turned
形成は逆転したみたいね、感動したわ

Yeah, I’m on fire and I know that it burns
そう、私はリベンジに燃えているの、やけどしないようにね

[Outro]
Payback is a bad bitch
仕返しはもっとこわいのよ

And baby, I’m the baddest (I’m the baddest, I’m the baddest)
そして、わたしにさせてみれば一番最悪よ

I’m the baddest, I’m the baddest
わたしにさせてみれば一番最悪よ

コメント

タイトルとURLをコピーしました