《歌詞和訳》Snowman, Sia（シーア,スノーマン）

オーストラリア、アデレード出身のソングライター,Sia（シーア）の楽曲,Snowman（スノーマン）の和訳。

Don’t cry snowman, not in front of me
泣かないで、雪だるまさん、私の前では

Who will catch your tears if you can’t catch me
もしあなたが私を捕まえれなかったら、誰があなたの涙を拭いてくれるの？

Darling
愛しい人よ

If you can’t catch me
もしあなたが私を捕まえれなかったら

Darling
愛しい人よ

Don’t cry snowman don’t leave me ＊this way
泣かないで、雪だるまさん、こんな風に置いていかないで

＊A puddle of water can’t hold me close baby
この水たまりじゃ、私をしっかり掴んでられないわ

Can’t hold me close baby
私をしっかり掴んでいられないの

I want you to know that I’m never leaving
私は決してどこにも行かないってことあなたに知ってほしい

Cause I’ll miss the snow ‘till death we’ll be freezing
だって、雪が恋しくなるもの。死ぬまでね、私たちは凍えているの

Yeah you are my home, my home for all seasons
そうよ、あなたはいつだって私の家、

So come on let’s go
だから行こうよ！

Let’s go below zero
氷点下の世界に

And hide from the sun
太陽から隠れてさ

I love you forever
ずっと愛しているわ

Well we’ll have some fun
楽しみましょうね

Yes let’s hit the North Pole and live happily
北極点に行って、幸せに暮しましょ

Please don’t cry no tears now it’s Christmas baby
今日はクリスマスだから、お願い泣かないで

My snowman and me
My snowman and me
雪だるまさんと私

Baby
Don’t cry snowman
泣かないで、雪だるまさん

Don’t you fear the sun
太陽が怖いんでしょ

Who’ll carry me without legs to run
足を使わずに私を運ぶ人は誰でしょう

Honey
Without legs to run
足を使わずに逃げるの

Honey
Don’t cry snowman
泣かないで、雪だるまさん

Don’t you shed a tear
涙は流さないでね

Who’ll hear my secrets if you don’t have ears
あなたに耳がなかったら誰が私の秘密を聞いてくれるの

Baby
If you don’t have ears
もしあなたに耳がなかったら

Baby
I want you to know that I’m never leaving
私は決してどこにも行かないってことあなたに知ってほしい

Cause I’ll miss the snow ‘till death we’ll be freezing
だって、雪が恋しくなるもの。死ぬまでね、私たちは凍えているの

Yeah you are my home, my home for all seasons
そうよ、あなたはいつだって私の家、

So come on let’s go
だから行こうよ！

Let’s go below zero
氷点下の世界に

And hide from the sun
太陽から隠れてさ

I love you forever
ずっと愛しているわ

Well we’ll have some fun
楽しみましょうね

Yes let’s hit the North Pole and live happily
北極点に行って、幸せに暮しましょ

Please don’t cry no tears now it’s Christmas baby
今日はクリスマスだから、お願い泣かないで

My snowman and me
My snowman and me
雪だるまさんと私

Baby
——————————————————–
＊this way この様に、この道
＊A puddle　水たまり