《歌詞和訳》Snowman, Sia（シーア,スノーマン）

オーストラリア、アデレード出身のソングライター、Sia（シーア）の楽曲、Snowman（スノーマン）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Snowman / Siaスノーマン/シーア

[Aメロ1]
Don’t cry snowman, not in front of me
泣かないで、雪だるまさん、わたしの前では

Who’ll catch your tears 
誰があなたの涙を拭いてくれるの？

if you can’t catch me, darling?
もし私をつかまえられないなら

If you can’t catch me, darling
もし、あなたが私を捕まえられないのなら、愛しい人よ

Don’t cry snowman don’t leave me this way
泣かないで、雪だるまさん、こんな風に私から去らないで

A puddle of water can’t hold me close baby
溶けて水溜まりになったら、私を抱きしめることはできないよ、ベイビー

Can’t hold me close baby
私を抱きしめることはできないよ

[サビ]
I want you to know that I’m never leaving
私はどこにも行かないわ

‘Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death we’ll be freezing
だって私は雪女だから、死ぬまで私たちは凍えるの

Yeah you are my home, 
ああ、あなたは私の家にいる、

my home for all seasons
四季折々の私の家に

So come on let’s go
だから、さあ、行こう

Let’s go below zero
氷点下の世界に

And hide from the sun
太陽から隠れよう

I love you forever
ずっと愛しているわ

Well we’ll have some fun
楽しみましょうね

Yes let’s hit the North Pole and live happily
そう、北極に向かって行こう、幸福に生きよう

Please don’t cry no tears now it’s Christmas baby
もう泣かないで、クリスマスだから、ベイビー

[ポストコーラス]
My snowman and me
My snowman and me　Baby
雪だるまさんと私

[Aメロ2]
Don’t cry snowman
泣かないで、雪だるまさん

Don’t you fear the sun
太陽を恐れれないで

Who’ll carry me without legs to run, honey?
走るための足がないのに、誰が私を運んでくれるの？

Without legs to run honey
走る足もなく、ハニー

Don’t cry snowman
泣かないで、雪だるまさん

Don’t you shed a tear
涙は流さないでね

Who’ll hear my secrets if you don’t have ears baby?
あなたに耳がなかったら誰が私の秘密を聞いてくれるの

If you don’t have ears, baby
もしあなたに耳がなかったら

[サビ]
I want you to know that I’m never leaving
私はどこにも行かないわ

‘Cause I’m Mrs. Snow, ‘til death we’ll be freezing
だって私は雪女だから、死ぬまで私たちは凍えるの

Yeah you are my home, 
ああ、あなたは私の家にいる、

my home for all seasons
四季折々の私の家に

So come on let’s go
だから、さあ、行こう

Let’s go below zero
氷点下の世界に

And hide from the sun
太陽から隠れよう

I love you forever
ずっと愛しているわ

Well we’ll have some fun
楽しみましょうね

Yes let’s hit the North Pole and live happily
そう、北極に向かって行こう、幸福に生きよう

Please don’t cry no tears now it’s Christmas baby
もう泣かないで、クリスマスだから、ベイビー

[ポストコーラス]
My snowman and me
My snowman and me　Baby
雪だるまさんと私

---