スポンサーリンク

【英詩和訳】She’s On My Mind, JP Cooper(ジェイピークーパー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、マンチェスター出身のソウル・インディーロックソングライターのJP Cooper(JPクーパー、ジェイピークーパー)の楽曲、She’s On My Mindの和訳。


She’s On My Mind

[Intro]
She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

I can’t sleep at night
夜も寝れないんだ

‘Cause she ain’t by my side
だって彼女は俺の横にいないからな

[Verse 1]
I’ve seen a lot of pretty faces
今まで可愛い顔した女のこはいっぱい見てきた

Ain’t nobody like you
君みたいな人はいなかったよ

And I’ve never had a love like the one we knew
今までこんなに愛した事なかったよ

Tell me why I had to play the clown
なぜ俺がピエロにならなきゃいけなかったのか教えてくれよ

Always messing around
いつもふざけているんだ

Can’t stop thinking how I let you down, down, down
どのようにして俺は君を傷つけたのかって事しか考えられないんだ

[Chorus]
She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

I can’t sleep at night
夜も寝れないんだ

‘Cause she ain’t by my side
だって彼女は俺の横にいないからな

[Interlude]
I can’t sleep at night
夜も寝れないんだ

‘Cause she ain’t by my side
だって彼女は俺の横にいないからな

[Verse 2]
My friends say that she’s a keeper
俺の友達が君は保護者だって言ってた

But I let her go
でも俺は彼女を行かせたんだ

Didn’t know how much I need her
こんなに彼女を必要としていたなんて知らなかったよ

‘Til I was on my own
俺が一人になるまでは

I’ve been drinking but the truth won’t drown
ずっと飲んでるけど、真実は忘れられないよ

No, the truth won’t drown
真実は忘れられないんだ

Bad medicine won’t go down, down, down
悪い薬も効かないんだ

[Chorus]
She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

I can’t sleep at night
夜も寝れないんだ

‘Cause she ain’t by my side
だって彼女は俺の横にいないからな

[Bridge]
Ooh, the cover’s over
そのカバーはもう終わったんだ

If I could dream I’d hold you
もし夢を見れるなら君を抱きしめる

Can’t stop thinking, am I even
ずっと考えてしまうんだ、

On your mind
俺は君の心にもいるかい?

Now, the nights are colder
今、夜は寒くなってきている

Miss you on my shoulder
君がいなくて寂しいよ

Miss you there on my cheek
俺の頬らへんが特に寂しいよ

Every night
毎晩ね

[Interlude]
She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

I can’t sleep at night
夜も寝れないんだ

‘Cause she ain’t by my side
だって彼女は俺の横にいないからな

[Chorus]
She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

I can’t sleep at night
夜も寝れないんだ

‘Cause she ain’t by my side
だって彼女は俺の横にいないからな

[Outro]
Ooh, the cover’s over
そのカバーはもう終わったんだ

Miss you on my shoulder
君がいなくて寂しいよ

Miss you there on my cheek
俺の頬らへんが特に寂しいよ

Every night
毎晩ね

She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

She’s on my mind, she’s on my mind
彼女の事をずっと考えているんだ

I can’t sleep at night
夜も寝れないんだ

‘Cause she ain’t by my side
だって彼女は俺の横にいないからな

コメント

タイトルとURLをコピーしました