スポンサーリンク

【英詩和訳】My Number, Foals(フォールズ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、オクスフォード出身のロックバンド、Foals(フォールズ)の楽曲、My Number(マイナンバー)の和訳。


My Number

You don’t have my number, we don’t need each other now
君は俺の電話番号を知らない、今、俺らにはその必要はないかもね

We don’t need the city, the creed or the culture now
今、俺らにはこの街や、信仰や、文化も必要ないね

‘Cause I feel, I feel alive, I feel, I feel alive
だって、感じるんだ、生きてるって

I feel the streets are all pulling me down
全ての道が俺を誘いこんでるように感じる

So people of the city I don’t need your counsel now
だからこの街の人々、今は君の忠告はいらないんだ

And I don’t need your good advice, you don’t have my lover’s touch
そして君のアドバイスもいらない、愛の籠った触れ合いも君にはない

You don’t have my number, we don’t need each other now
君は俺の電話番号を知らない、今、俺らにはその必要はないかもね

The creed or the culture, we can move beyond it now
今、俺らにはこの街や、信仰や、文化も必要ないね

Now the wolf is knocking at my door, bang-banging, ask for more
狼が俺を訪ねようとドアをバンバン叩いてる

Stand here, we stand tall, we could move beyond these walls
ビシッと立ち上がって、こんな壁も乗り越えようぜ

I don’t need your counsel, I don’t need these city streets
君の忠告は必要ない、この街路たちも必要ないね

I don’t need that good advice ‘cause we can move beyond it now
素晴らしいアドバイスも必要ない、だって俺らはそんなの飛び越えれるからな

You don’t have my number, we don’t need each other now
君は俺の電話番号を知らない、今、俺らにはその必要はないかもね

The creed or the culture, you don’t have my lover’s touch
今、俺らにはこの街や、信仰や、文化も必要ないね

‘Cause I feel, I feel alive, I feel, I feel alive
だって、感じるんだ、生きてるって

I feel the streets are all far from there
この街路たちがあそこからすごく遠く感じるんだ

Do you even hear me? Do you even know my name?
俺の声が聞こえるかい?俺の名前知ってる?

Can you see the ocean now? You don’t have my lover’s touch
今、海が見えるかい?愛の籠った触れ合いも君にはない

You don’t have my number, you don’t have my number
君は俺の電話番号を知らない、今、俺らにはその必要はないかもね

People, can you hear me? Are you even listening now?
皆んな!聞こえるかい?むしろ、聞いてるかい?

‘Cause you don’t have my number, we don’t need each other now
だって、君は俺の電話番号を知らない、今、俺らにはその必要はないかもね

You can’t steal my thunder ‘cause you don’t have my lover’s touch
俺の発明を盗めないよ、だって愛の籠った触れ合いも君にはない

You don’t have my number and I don’t need no one else
俺の携帯番号を知らないし、他の誰のもいらない

And I don’t need these city streets, the creed or the culture now
今はこの街路や、信条や文化なんか必要ないんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました