スポンサーリンク

【英詩和訳】Marry you, Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ハワイ州出身のポップシンガー,Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)の楽曲 Marry you (メリーユー)の和訳。


Marry you
It’s a beautiful night,
今夜は美しい夜だ

We’re looking for something dumb to do
僕らは「何かバカなことをしよう」と考える

Hey baby,
ねえ、聞いて

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

Is it the look in your eyes,
君の目がそう言っているの?

Or is it this dancing juice?
それともアルコールのせい?

Who cares baby,
どっちでもいいよ

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
並木道に小さなチャペルがあるんだ そこへ行こう

No one will know,
誰にも知られることはない

Come on girl
ねえ、お願いだよ

Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow,
僕らが酔っても誰も気しないよ ポケットに入ったお金を使い切ろう

Shots of patron,
パトロン(強いテキーラ)を飲めば

And it’s on girl
準備万端だ

Don’t say no, no, no, no-no
「やだ、やだ、やだ、やだ」なんて言わないで

Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
「うん、うん、うん、うん」とだけ言えばいい

And we’ll go, go, go, go-go
そうしたら僕らは出発する

If you’re ready, like I’m ready
僕は準備はできてるよ 君も準備できたらいいな

Cause it’s a beautiful night,
今夜は美しい夜だ

We’re looking for something dumb to do.
僕らは「何かバカなことをしよう」と考える

Hey baby,
ねえ、聞いて

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

Is it the look in your eyes,
君の目がそう言っているの?

Or is it this dancing juice?
それともアルコールのせい?

Who cares baby,
どっちでもいいよ

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

I’ll go get a ring
僕は指輪を買いに行き

let the choir bells sing like oooh
聖歌隊のベルを歌うように鳴らす

So whatcha wanna do?
君はどうしたいの?

Let’s just run girl
とにかく飛び出してみようよ

If we wake up and you wanna break up that’s cool
目が覚めたときに君が「別れたい」と思うならそれでもいい

No, I won’t blame you
僕は君を責めたりしない

It was fun girl
君との時間は楽しかったから

Don’t say no, no, no, no-no
「やだ、やだ、やだ、やだ」なんて言わないで

Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
「うん、うん、うん、うん」とだけ言えばいい

And we’ll go, go, go, go-go
そうしたら僕らは出発する

If you’re ready, like I’m ready
僕は準備はできてるよ 君も準備できたらいいな

Cause it’s a beautiful night,
だって、今夜は美しい夜だ

We’re looking for something dumb to do
僕らは「何かバカなことをしよう」と考える

Hey baby,
ねえ、聞いて

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

Is it the look in your eyes,
君の目がそう言っているの?

Or is it this dancing juice?
それともアルコールのせい?

Who cares baby,
どっちでもいいよ

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

Just say “I do”
「誓います」とだけ言ってほしい

Tell me right now baby,
今すぐに言ってよ

Tell me right now baby x2
今すぐに言ってよ

Cause it’s a beautiful night,
今夜は美しい夜だ

We’re looking for something dumb to do
僕らは「何かバカなことをしよう」と考える

Hey baby,
ねえ、聞いて

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

Is it the look in your eyes,
君の目がそう言っているの?

Or is it this dancing juice?
それともアルコールのせい?

Who cares baby,
どっちでもいいよ

I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

【Bruno Marsの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Perm, Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

【英詩和訳】24K Magic, Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

【英詩和訳】Put On A Smile, Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & BrunoMars, EdSheeran(エド・シーラン、ブルーノ・マーズ、クリスス・テイプルトン)

【英詩和訳】Marry you, Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

【英詩和訳】The Lazy Song, Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

【英詩和訳 】Please Me, Cardi B & Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました