アメリカ、ハワイ州出身のポップシンガー,Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の楽曲、The Lazy Song（ザ・レイジー・ソング）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

スポンサーリンク

The Lazy Song
Bruno Mars

(Chorus)
Today I don’t feel like doing anything
今日は何もする気が起きない

I just wanna lay in my bed
ただベットでゴロゴロしてたい

Don’t feel like picking up my phone
俺の携帯すら触る気にもなれない

So leave a message at the tone
だからトーンの後にメッセージ残しといて

‘Cause today I swear I’m not doing anything.
なぜなら、今日は何もしない事を宣言できるから

Uh!
I’m gonna kick my feet up then stare at the fan
足を投げ出して、扇風機をずっと眺めて

Turn the TV on, throw my hand in my pants
テレビをつけて、手をパンツの中に入れて

Nobody’s gonna tell me I can’t
誰も文句は言わせないよ

I’ll be lounging on the couch,Just chillin’ in my snuggie
ソファーで寝そべってぐうたらして

Click to MTV, so they can teach me how to dougie
MTVを見よう、彼らは俺に渋い動きを教えてくれるんだ

‘Cause in my castle I’m the freaking man
ここは俺の城、ここなら馬鹿にもなれるんだ

Oh, yes I said it
俺は言ったよ！

I said it
言ったよ

I said it ‘cause I can
言ったよ　なぜなら俺はできるからな

(Chorus)
Nothing at all!
何もかもね

Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
Nothing at all
何もかもね

Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
Tomorrow I’ll wake up, do some P90X
明日は、朝からP90X（トレーニングキット）で汗を流して

Meet a really nice girl, have some really nice sex
素敵な女性と出会って、めっちゃいいセックスして

And she’s gonna scream out: ‘This is Great’ 
彼女は「最高だわ！」って叫んじゃうだろうね

(Oh my God, this is great!)
(なんてこった、最高じゃねぇか)

Yeah
I might mess around, and get my college degree
ぶらぶらして大学の学位でもとろうかな

I bet my old man will be so proud of me
きっと父さんは誇りに思ってくれるだろうけど

But sorry pops, you’ll just have to wait
ごめん もうちょっと待って

Haha

Oh, yes I said it
俺は言ったよ

I said it
言ったよ！

I said it ‘cause I can
言ったよ　なぜなら俺はできるからな

(Chorus)
No, I ain’t gonna comb my hair
髪を整える気なんかないよ

‘Cause I ain’t going anywhere
なぜなら何処にも行かないからね

No, no, no, no, no, no, no, no, no

I’ll just strut in my birthday suit
生まれたまんまの格好で歩きまわって
(strut　気取って歩く、もったいぶって歩く、反り返って歩く )

And let everything hang loose
気楽に過ごすんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh

(Chorus)
Nothing at all
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
Nothing at all
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
Nothing at all

【Bruno Marsの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Perm, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）

【英詩和訳】24K Magic, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）

【英詩和訳】Put On A Smile, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）

【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & BrunoMars, EdSheeran（エド・シーラン、ブルーノ・マーズ、クリスス・テイプルトン）

【英詩和訳】Marry you, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）

【英詩和訳 】Please Me, Cardi B & Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）

ROSÉ & Bruno Mars – APT.  歌詞和訳/かなるび（意味考察）