Bruno Mars「The Lazy Song」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Bruno Mars「The Lazy Song」歌詞和訳
[サビ]
Today I don’t feel like doing anything
今日はマジで、何にもしたくない気分なんだ。
I just wanna lay in my bed
ただベッドでゴロゴロしていたいだけ。
Don’t feel like picking up my phone
電話に出る気すら起きないよ。
So leave a message at the tone
だから用があるなら、発信音のあとにメッセージを残してくれ。
‘Cause today I swear I’m not doing anything
だって今日は誓ってもいい、俺は何もしないからな。
[Aメロ1]
Uh, I’m gonna kick my feet up and stare at the fan
あーあ、足を放り出して、回ってる天井のファンをぼんやり眺めようかな。
Turn the TV on, throw my hand in my pants
テレビをつけて、パンツの中に手を突っ込んでさ。
(👉 誰にも見られていない家の中だからこその、行儀の悪いリラックススタイル。)
Nobody’s gon’ tell me I can’t, no
誰にも「ダメだ」なんて言わせないよ。
[Aメロ2]
I’ll be lounging on the couch just chilling in my Snuggie
ソファに寝そべって、「スナギー」を着てダラダラするんだ。
(👉 “Snuggie”は当時アメリカで大流行した「袖付きの着る毛布」。究極の怠け者アイテム。)
Click to MTV so they can teach me how to Dougie
MTVをつけて、「ダギー・ダンス」の踊り方でも勉強しようかな。
(👉 “Dougie”は2010年代初頭に流行したヒップホップダンス。)
‘Cause in my castle I’m the freaking man
だってここは俺の城、俺こそが王様だからね。
[プレコーラス]
Oh, yes I said it
そうさ、言った通りだ。
I said it
本気だからな。
I said it ‘cause I can
俺にはそうする権利があるんだよ。
[サビ]
Today I don’t feel like doing anything
今日は何ひとつやる気が起きない。
I just wanna lay in my bed
ベッドと一体化していたいんだ。
Don’t feel like picking up my phone
スマホなんて見たくもない。
So leave a message at the tone
留守電に入れておいてくれよ。
‘Cause today I swear I’m not doing anything
今日の俺は、絶対に何もしないって決めたんだ。
Nothing at all
これっぽっちも、何もしないよ。
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
（あー、最高だなぁ）
Nothing at all
何もしないって最高さ。
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
（ゴロゴロするだけ）
[Aメロ3]
Tomorrow I’ll wake up, do some P90X
明日になったら早起きして、「P90X」で筋トレでもするよ。
(👉 “P90X”はアメリカで有名なハードなエクササイズプログラム。)
Meet a really nice girl, have some really nice s※x
そんで素敵な女の子と出会って、最高のs※xをするんだ。
And she’s gonna scream out: “This is great!” (Oh my God, this is great)
彼女は叫ぶだろうね、「こんなの初めて、最高！」ってさ。
I might mess around and get my college degree
その勢いで大学の学位でも取っちゃおうかな。
I bet my old man will be so proud of me
そうすりゃ親父も俺を誇りに思ってくれるだろうし。
But sorry pops, you’ll just have to wait
でもゴメンな親父、それはちょっと待ってくれ。
[プレコーラス]
Oh, yes I said it
そう、言ったろ？
I said it
言っちゃったよ。
I said it ‘cause I can
今の俺は誰にも止められないんだ。
[サビ]
Today I don’t feel like doing anything
今日は何にもしたくないんだよ。
I just wanna lay in my bed
ベッドから一歩も動きたくない。
Don’t feel like picking up my phone
電話？ 知らないね。
So leave a message at the tone
メッセージ残して、ハイ終了。
‘Cause today I swear I’m not doing anything
今日の仕事は「何もしないこと」だからさ。
[ブリッジ]
No, I ain’t gonna comb my hair
髪なんてとかさないし。
‘Cause I ain’t going anywhere
どこにも行かないんだから。
No, no, no, no, no, no, no, no, no-oh
絶対に行かないよ。
I’ll just strut in my birthday suit
「バースデー・スーツ」で家の中を歩き回ってやる。
(👉 “Birthday suit”は「生まれたままの姿」、つまり全裸のこと。)
And let everything hang loose
全部ぶら下げたまま、開放感に浸るんだ。
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eh
あー、これこそ自由だね。
[サビ]
Oh, today I don’t feel like doing anything
ああ、今日は本当に何もしたくない。
I just wanna lay in my bed
ベッドが俺を離してくれないんだ。
Don’t feel like picking up my phone
誰とも話したくない気分さ。
So leave a message at the tone
用件は手短に頼むよ。
‘Cause today I swear I’m not doing anything
神に誓って、今日は何もしない。
Nothing at all
指一本動かさないよ。
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
（ダラダラ最高）
Nothing at all
完全なる休息日さ。
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, ooh-ooh
（何もしない贅沢）
Nothing at all
おやすみ……。
Bruno Mars 推し活グッズ
【楽天市場】
【Amazon】
Bruno Mars ブルーノ・マーズ帽子 キャップ （https://amzn.to/3L8Xat9）
スマートフォンポーチ Bruno Mars ブルーノ・マーズ（https://amzn.to/3XYldOr）
おしゃれ傘 Bruno Mars – 24K Magic ブルーノ・マーズ-24K（https://amzn.to/44zj6UZ）
Bruno Mars ブルーノ マーズ POP Tシャツ（https://amzn.to/4j3oNQZ）
[リヴモアーム] Bruno Mars ブルーノ マーズ ショッピングバッグ トートバッグ キティーちゃんコラボ（https://amzn.to/4aTGqjV）
Bruno Mars ブルーノ マーズ 保温ボトル 水筒 320ml（https://amzn.to/4pHIYGq）
Bruno Mars「The Lazy Song」意味考察・解説
Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の大ヒット曲「The Lazy Song」（ザ・レイジー・ソング）の歌詞和訳と意味を解説。「今日は絶対に何もしない！」という強い決意を歌った、究極のダラダラ賛歌。全人類共感のリラックス・アンセムを徹底解剖！
全人類が共感！ 罪悪感ゼロの「究極のニート願望」ソング🙈🍌
Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の初期のヒット曲「The Lazy Song」は、タイトルの通り「怠けること（Laziness）」をテーマにした、レゲエ調のゆる～いポップソングです。
誰もが一度は思う「今日は絶対に何もしない！」「誰とも話したくない！」という気持ちを、これほどまでに清々しく、かつユーモラスに歌い上げた曲は他にありません。
歌詞には「パンツの中に手を入れる」「着る毛布（Snuggie）」「P90X（筋トレ）」など、当時のアメリカの生活感あふれる小ネタが満載。「明日は頑張るよ、学位も取るし親孝行もするし……でも今日は無理！」という開き直りが、忙しい現代人の心に深く刺さります。
ミュージックビデオも非常に有名で、ブルーノとチンパンジーのお面を被ったダンサーたちが、部屋の中でただダラダラと踊るだけの「ワンカット撮影」で作られています。お金もかけず、気合も入れず、ただ楽しむ。そんなこの曲のスタンスこそが、世界中で愛される理由でしょう。
休日にこの曲を聴けば、「何もしない一日」が「最高の贅沢」に変わりますよ🌴
Bruno Marsの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Perm, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳】Put On A Smile, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & BrunoMars, EdSheeran（エド・シーラン、ブルーノ・マーズ、クリスス・テイプルトン）
【英詩和訳】Marry you, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳】The Lazy Song, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳 】Please Me, Cardi B & Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
Lady Gaga & Bruno Mars – Die With A Smile 歌詞和訳（意味考察）
ROSÉ & Bruno Mars – APT. 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Sexyy Red & Bruno Mars – Fat Juicy & Wet 歌詞和訳（意味考察）
SeBruno Mars「The Lazy Song」サムネ画像
コメント