スポンサーリンク

【英詩和訳】Look What You Made Me Do, Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の楽曲,Look What You Made Me Doの和訳。


Look What You Made Me Do
[Verse 1]
I don’t like your little games
あなたの小さな遊び心が好きになれないわ

Don’t like your tilted stage
あなたの傾いたステージも好きになれない

The role you made me play
あなたが私に押し付けた役回り

Of the fool, no, I don’t like you
好きになれないわ

I don’t like your perfect crime
あなたの完全犯罪も好きじゃない

How you laugh when you lie
あなたが嘘つくときの笑い方

You said the gun was mine
銃は私の物だってあなたは言った

Isn’t cool, no, I don’t like you
かっこよくないわ、あなたの事好きじゃない

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は賢くなって、間一髪で強くなったの

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ハニー、私は死から立ち上がり、それをいつもやるの

I’ve got a list of names and yours is in red underlined
名前の書かれたリストがあって、あなたの名前には赤い下線が引いてあるの

I check it once, then I check it twice
なんどもチェックを入れるの

[Chorus]
Ohh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ohh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
あなたが私にした事を見てごらん

[Verse 2]
I don’t like your kingdom keys
あなたの王国の鍵が好きになれないわ

They once belonged to me
その鍵は私の物だったの

You ask me for a place to sleep
あなたは私に寝る場所を求めるけど

Locked me out and threw a feast (what?)
私を閉じ込めて、パーティーしてたんでしょ(何?)

The world goes on, another day, another drama-drama
世界はそれでも日々前に進むの、違う日、違うドラマと共に

But not for me, not for me, all I think about is karma
でも私にはそんなのなかったわ、こういう宿命なんだって事だけ考えてた

And then the world moves on but one thing’s for sure
そして、また世界が動き続ける、でも一つだけ確かな事があるの

Baby, I got mine, but you’ll all get yours
ベイビー、私自身は私のもの、でもあなたもあなた自身を手に入れる日が来るわ

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は賢くなって、間一髪で強くなったの

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ハニー、私は死から立ち上がり、それをいつもやるの

I’ve got a list of names and yours is in red underlined
名前の書かれたリストがあって、あなたの名前には赤い下線が引いてあるの

I check it once, then I check it twice
なんどもチェックを入れるの

[Bridge]
I don’t trust nobody and nobody trusts me
誰も信じないし誰も私を信じない

I’ll be the actress, starring in your bad dream
女優になってあなたの悪夢で主演するの

I’m sorry but the old Taylor can’t come to the phone right now
すみません、ですが、昔のテイラーは今電話に出れないの

Why? oh…Cuz she’s dead!
なぜって?だって昔の彼女は死んだの

[Chorus]
Ohh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ohh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
あなたが私にした事を見てごらん

コメント

  1. suzume より:

    titled stageではなく、tilted stageでは?
    Kanye Westの吊るしステージのことですよね?

タイトルとURLをコピーしました