スポンサーリンク

【英詩和訳】Like Water, Alicia Keys(アリシア・キーズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、NY出身のシンガーソングライター、女優 Alicia Keys(アリシア・キーズ)の新曲、Like Waterの和訳。


Like Water

[Verse 1]
Sometimes I’m doing good
たまに、いい行いをして

Sometimes I feel so bad
たまに、とても悪い気持ちになる

Sometimes we give up the fight
たまに、戦いを諦めて

Sometimes we can’t see the light bright
たまに、私たちは眩しい光を見れなくなるの

You know how lovers flow
どのように恋人たちは流れるように動き

You know how lovers grow
恋人たちがどうやって成長するか

Sometimes we gotta explore
たまには冒険してみよう

Come on, baby, you know how love goes
ほら、ベイビーおいで、こうやって愛は育まれるの

[Chorus]
And if the drought hits tonight
もしも今夜、干ばつに見舞われても

Do not fear because you and I
恐れてはいけない なぜならあなたと私は

We are like water, like water
私たちは水のようなものだから、

Made to survive
生き残るために作られた

And if the drought hits tonight
もしも今夜、干ばつに見舞われても

Do not fear because you and I
恐れてはいけない なぜならあなたと私は

We’re part of each other, like water
私たちは水のようにお互いの一部であり

You’re giving me life
あなたは私に命を与えてくれる

[Verse 2]
You know I got you, babe
あなたとずっと一緒にいるよ、ベイビー

Even on cloudy days
どんより曇った日でも

Into the rain I might cry
雨の中では泣いてしまうかもしれない

Still, you’re the love of my life, babe
それでも、あなたは私の人生の愛、

I’ll take you anywhere
どこへでも連れて行くよ

Just say, I’ll take you there
言ってみてよ、連れて行ってあげるって

Out to the moon and the sea
月にも海にも

Babe, I’m your galaxy, come to me
ベイビー、私はあなたの宇宙なの。こっちに来てごらん。

[Chorus]
And if the drought hits tonight
もしも今夜、干ばつに見舞われても

Do not fear because you and I
恐れてはいけない なぜならあなたと私は

We are like water, like water
私たちは水のようなものだから、

Made to survive
生き残るために作られた

And if the drought hits tonight
もしも今夜、干ばつに見舞われても

Do not fear because you and I
恐れてはいけない なぜならあなたと私は

We’re part of each other, like water
私たちは水のようにお互いの一部であり

You’re giving me life
あなたは私に命を与えてくれる

タイトルとURLをコピーしました