スポンサーリンク

【英詩和訳】I’ll Never Not Love You, Michael Bublé (マイケル・ブーブレ)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、バーナビー出身のシンガーソングライターMichael Bublé (マイケル・ブーブレ)の楽曲、I’ll Never Not Love Youの和訳。


I’ll Never Not Love You by Michael Bublé

[Verse 1]
Every time my hand reaches for yours
僕の手が君に伸びるたびに

I feel the hesitation, I’m sure that you’re not sure
迷いを感じるのは、きっと君はまだ確信できていないんだと思う

Every time your lips are kissing mine
君の唇が僕の唇にキスするたびに

I taste the indecision, it’s messing with my mind
優柔不断を味わい、その事で心が乱される

[Pre-Chorus]
I know there’s a part of you that’s terrified to love again
君は心のどこかで、再び愛することを恐れていることは分かるよ

But I promise ‘til the end
でも最後まで僕は約束するよ

[Chorus]
I’ll never run, leave you behind
僕は決して走らないし、置き去りなんかしない

I’II never hurt you like he hurt you
彼が君を傷つけたみたいに君を決して傷つけたりしない

I’ll never make you cry
君を泣かさないよ

I’ll treat you right, I’ll stand by you
君に相応しい態度で接するよ、君のそばでね

And no matter whatever happens
何が起こったとしても

I’II never not love you
君を愛さずにはいられない

[Verse 2]
All of me is diving in the deep
僕の全ては深海に潜る

While you’re standing at the shoreline, the waves are at your feet
君が海岸線に立っている間、波が君の足元に

Trust will never happen overnight
信頼は一夜にしてならず

But if you give me more time, I swear you’ll see the light
でも、もっと時間をくれれば、きっと光が見えてくるよ。

[Pre-Chorus]
I know there’s a part of you that’s terrified to love again
君は心のどこかで、再び愛することを恐れていることは分かるよ

But I promise ‘til the end
でも最後まで僕は約束するよ

[Chorus]
I’ll never run, leave you behind
僕は決して走らないし、置き去りなんかしない

I’II never hurt you like he hurt you
彼が君を傷つけたみたいに君を決して傷つけたりしない

I’ll never make you cry
君を泣かさないよ

I’ll treat you right, I’ll stand by you
君に相応しい態度で接するよ、君のそばでね

And no matter whatever happens
何が起こったとしても

I’II never not love you
君を愛さずにはいられない

[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh
I’ll never not, I’ll never not
君を愛さずにはいられない

[Bridge]
I know there’s a part of you that’s terrified to love again
君は心のどこかで、再び愛することを恐れていることは分かるよ

But I promise ‘til the end
でも最後まで僕は約束するよ

Yeah, I promise till the end
そうだね、最後まで僕は約束するよ

[Chorus]
I’ll never run, leave you behind
僕は決して走らないし、置き去りなんかしない

I’II never hurt you like he hurt you
彼が君を傷つけたみたいに君を決して傷つけたりしない

I’ll never make you cry
君を泣かさないよ

I’ll treat you right, I’ll stand by you
君に相応しい態度で接するよ、君のそばでね

And no matter whatever happens
何が起こったとしても

I’II never not love you
君を愛さずにはいられない

[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh

I’ll never not, I’ll never not love you
君を愛さずにはいられない

【Michael Bubléの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas, Michael Bublé(マイケルブーブレ)

【英詩和訳】Nobody But Me, Michael Bublé(マイケルブーブレ)

【英詩和訳】Higher, Michael Bublé (マイケル・ブーブレ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました