スポンサーリンク

【英詩和訳】Gorgeous, Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の楽曲,Gorgeous (ゴージャス)の和訳。


Gorgeous

[Intro]
Gorgeous

[Verse 1]
You should take it as a compliment
褒め言葉として受け取るべきよ

That I got drunk and *made fun of the way you talk
私は酔って、あなたの話し方をからかってたことを

You should think about the consequence
あなたはこの影響について考えるべきよ

Of your *magnetic field being a little too strong
あなたの人を惹きつける力は少し強すぎだわ

And I got a boyfriend, he’s older than us
そして私には彼氏がいるの、彼は私たちより年上だわ

He’s in the club doing I don’t know what
彼はクラブにいて、何をしてるかわからないわ

You’re so cool, it makes me hate you so much
あなたはすごくイカしてるわ、あなたの事すごく嫌いだわ

(I hate you so much)

[Pre-Chorus 1]
Whiskey on ice, Sunset and Vine
ウィスキーのロック、夕焼けとブドウ酒

You’ve ruined my life, by not being mine
あなたは私の人生を台無しにしたわ、だって私の物にならないんだもん

[Chorus]
You’re so gorgeous
あなたはとてもゴージャスよ

I can’t say anything to your face
あなたと面と向かって何も言えないわ

‘Cause look at your face
だってあなたの顔を見て

And I’m so furious
そして私は怒っているの

At you for making me feel this way
私をこんなに惹きつけるそのやり方にね

But what can I say?
でもなんて言えばいいの?

You’re gorgeous
あなたはとてもゴージャスよ

[Verse 2]
You should take it as a compliment
褒め言葉として受け取るべきよ

That I’m talking to everyone here but you
私はここにいるみんなと話しているけどあなたは…

And you should think about the consequence
あなたはこの影響について考えるべきよ

Of you touching my hand in the darkened room
私の手を暗い部屋で握るなんて

If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
もしあなたに彼女がいたら、すごく彼女に嫉妬しちゃうわ

But if you’re single that’s honestly worse
でもあなたがシングルなら、それは正直にもっと悪いかもね

‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts
だってあなたはとても素敵で、実際にそれが心痛むの

(Honey, it hurts)

[Pre-Chorus 2]
Ocean blue eyes looking in mine
海のような青い瞳は私を見ている

I feel like I might sink and drown and die
沈んで溺れて死にそうだわ

[Chorus]
You’re so gorgeous
あなたはとてもゴージャスよ

I can’t say anything to your face
あなたと面と向かって何も言えないわ

‘Cause look at your face
だってあなたの顔を見て

And I’m so furious
そして私は怒っているの

At you for making me feel this way
私をこんなに惹きつけるそのやり方にね

But what can I say?
でもなんて言えばいいの?

You’re gorgeous
あなたはとてもゴージャスよ

[Bridge]
You make me so happy it turns back to sad
あなたは私を笑顔にしてくれるけど、結局最後は悲しくなるの

There’s nothing I hate more than what I can’t have
私のものにできないことより嫌なことはないわ

And you are so gorgeous it makes me so mad
そしてあなたはすごくゴージャスなの、それが私をすごく悲しくさせるの

You make me so happy it turns back to sad
あなたは私を笑顔にしてくれるけど、結局最後は悲しくなるの

There’s nothing I hate more than what I can’t have
私のものにできないことより嫌なことはないわ

Guess I’ll just stumble on home to my cats
きっと私は家のネコに躓くと思う

Alone, unless you wanna come along
もしあなたが一緒に来たいと思ってくれなかったらね。

[Chorus]
You’re so gorgeous
あなたはとてもゴージャスよ

I can’t say anything to your face
あなたと面と向かって何も言えないわ

‘Cause look at your face
だってあなたの顔を見て

And I’m so furious
そして私は怒っているの

At you for making me feel this way
私をこんなに惹きつけるそのやり方にね

But what can I say?
でもなんて言えばいいの?

You’re gorgeous
あなたはとてもゴージャスよ

[Outro]
You make me so happy it turns back to sad
あなたは私を笑顔にしてくれるけど、結局最後は悲しくなるの

There’s nothing I hate more than what I can’t have
私のものにできないことより嫌なことはないわ

And you are so gorgeous it makes me so mad
そしてあなたはすごくゴージャスなの、それが私をすごく悲しくさせるの

You’re gorgeous
あなたはとても素敵だわ

You make me so happy it turns back to sad
あなたは私を笑顔にしてくれるけど、結局最後は悲しくなるの

There’s nothing I hate more than what I can’t have
私のものにできないことより嫌なことはないわ

You are so gorgeous it makes me so mad
そしてあなたはすごくゴージャスなの、それが私をすごく悲しくさせるの

You’re gorgeous
あなたはとても素敵だわ
————————————————————–
*made fun of からかう
*magnetic field 磁場

タイトルとURLをコピーしました