スポンサーリンク

【英詩和訳】Fire On Fire, SamSmith(サム・スミス)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith(サム・スミス)の楽曲,Fire On Fireの和訳。


Fire On Fire

[Verse 1]
My mother said I’m too romantic
私のお母さんは、ロマンティックすぎるって言うんだ

She said, “You’re dancing in the movies”
‘映画の中にいるみたいにダンスしているの’って彼女が言ったんだ

I almost started to believe her
もう少しで彼女を信じるところだったよ

Then I saw you and I knew
そして君を見たんだ、

Maybe it’s ‘cause I got a little bit older
それはたぶん少し年をとったせいなのかも

Maybe it’s all that I’ve been through
それはたぶん今まで色んなことがあったからなのかも

I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
それは君がどのようにして私を頼っているかだって考えていて

And how I see myself with you
そしてどのように私は君と付き合っているかって

[Pre-Chorus]
I don’t say a word
なにも言わないけど

But still, you take my breath and steal the things I know
でも息もつけぬようにするし、色々奪っていっているのは知っているの

There you go, saving me from out of the crowd
それでいいの、群衆から救ってくれているんでしょ

[Chorus]
Fire on fire, we’re normally killers
燃え上がる、普段、私たちはすごいの

With this much desire, together, we’re winners
たくさんの欲望と共に、私たちは勝者なの

They say that we’re out of control and some say we’re sinners
皆んな私たちがイかれてるとか罪びとだとか言うけど

But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも彼らに綺麗なリズムを台無しにしてほしくないの

‘Cause when you unfold me and tell me you love me
だって君は私を愛しているって明かしてくれた時

And look in my eyes
目を見てたの

You are perfection, my only direction
君は完璧だ、君しか見ていないよ

It’s fire on fire, mmm
燃え上がる

It’s fire on fire
燃え上がる

[Verse 2]
When we fight, we fight like lions
私たちが口論する時はライオンみたいに争うの

But then we love and feel the truth
そして愛し合うの、真実を感じるの

We lose our minds in a city of roses
私たちはバラの町で心を失った

We won’t abide by any rules
私たちはいかなるルールにも従わないわ

[Pre-Chorus]
I don’t say a word
なにも言わないけど

But still, you take my breath and steal the things I know
でも息もつけぬようにするし、色々奪っていっているのは知っているの

There you go, saving me from out of the crowd
それでいいの、群衆から救ってくれているんでしょ

[Chorus]
Fire on fire, we’re normally killers
燃え上がる、普段、私たちはすごいの

With this much desire, together, we’re winners
たくさんの欲望と共に、私たちは勝者なの

They say that we’re out of control and some say we’re sinners
皆んな私たちがイかれてるとか罪びとだとか言うけど

But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも彼らに綺麗なリズムを台無しにしてほしくないの

‘Cause when you unfold me and tell me you love me
だって君は私を愛しているって明かしてくれた時

And look in my eyes
目を見てたの

You are perfection, my only direction
君は完璧だ、君しか見ていないよ

It’s fire on fire, mmm
燃え上がる

It’s fire on fire
燃え上がる

[Bridge]
Fire on fire, we’re normally killers
燃え上がる、普段、私たちはすごいの

With this much desire, together, we’re winners
たくさんの欲望と共に、私たちは勝者なの

They say that we’re out of control and some say we’re sinners
皆んな私たちがイかれてるとか罪びとだとか言うけど

But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも彼らに綺麗なリズムを台無しにしてほしくないの

[Chorus]
Fire on fire, we’re normally killers
燃え上がる、普段、私たちはすごいの

With this much desire, together, we’re winners
たくさんの欲望と共に、私たちは勝者なの

They say that we’re out of control and some say we’re sinners
皆んな私たちがイかれてるとか罪びとだとか言うけど

But don’t let them ruin our beautiful rhythms
でも彼らに綺麗なリズムを台無しにしてほしくないの

‘Cause when you unfold me and tell me you love me
だって君は私を愛しているって明かしてくれた時

And look in my eyes
目を見てたの

You are perfection, my only direction
君は完璧だ、君しか見ていないよ

It’s fire on fire, mmm
燃え上がる

[Outro]
You are perfection, my only direction
君は完璧だ、君しか見ていないよ

It’s fire on fire, mmm
燃え上がる

【Sam Smithの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Unholy ft. Kim Petras, Sam Smith(サム・スミス、アンホーリー)

【英詩和訳】How Do You Sleep, Sam Smith(サム・スミス)

【英詩和訳】One Last Song, Sam Smith(サム・スミス)

【英詩和訳】Burning, Sam Smith(サム・スミス)

【英詩和訳】Pray, Sam Smith(サム・スミス)

【英詩和訳】Restart, Sam Smith(サム・スミス)

【英詩和訳】Stay With Me, Sam Smith(サム・スミス)

【英詩和訳】Too Good At Goodbyes, Sam Smith(サム・スミス)

【英詩和訳】I’m Not The Only One, Sam Smith(サム・スミス)

タイトルとURLをコピーしました