《歌詞和訳》Night Before Christmas, Sam Smith:サム・スミス

イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の楽曲,Night Before Christmas（ナイト・ビフォー・クリスマス）の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
管理人Twitterに毎日記事更新投稿してます、フォローしてね！→＠服部サイコロTwitter

Night Before Christmas by Sam Smith

[Verse 1]
The treetops are leaning, they’re covered in snow
梢は傾き、雪に覆われている

The fire is burning and you’re nearly home
炎は燃え盛り、もうすぐ家に帰れる

The bars are all empty, I can’t hear a soul
パブはどこも暇で、街からは活気を感じない

With everything closed now, there’s nowhere to go
全て閉まった今、どこのも行く場所がない

[Verse 2]
Come rest your weary head on my chest
疲れた頭を俺の胸に預けて

The year is behind us, we’re still at our best
一年は瞬く間に過ぎ去ったけど、僕たちはまだ最高な状態

The magic of Christmas is what’s coming next
クリスマスの魔法はもうすぐくるよ

So lean in and kiss me and all of the rest
だから寄り添い、キスをして、そこからは流れに身を任せよう

[Chorus]
Baby, this time of year
この時期は

Can make you feel old
年老いたと感じるかもしれない

But when I am with you
でも、君と一緒なら

I don’t feel the cold
寒さを感じない

[Bridge]
So let’s dance in the kitchen and climb up the stairs
だからキッチンで踊って階段を上ろう

I hope when we wake up there’s love everywhere, mm-hmm
目が覚めたらそこには愛があるように

[Chorus]
Baby, this time of year
この時期は

Can make you feel old
年老いたと感じるかもしれない

But when I am with you
でも、君と一緒なら

I don’t feel the cold
寒さを感じない

[Outro]
Hold on to your lovers, be good to your friends, mm
恋人を大切に、友達を大切に

Remember the people who are no longer there
もういない人たちを忘れないで

Lean into the moment, the memories you share
この瞬間に身を任せ、思い出を共有しよう

And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
そして、メリークリスマス、みんな、どこにいても

【Sam Smithの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Lose You, Sam Smith（サム・スミス）

《歌詞和訳》Who We Love, Ed Sheeran & Sam Smith（エド・シーラン & サム・スミス）

《歌詞和訳》I’m Not Here To Make Friends, Sam Smith（サム・スミス）

《歌詞和訳》Gloria, Sam Smith（サム・スミス）

《歌詞和訳》Gimme, Sam Smith（サム・スミス）

《歌詞和訳》Unholy ft. Kim Petras, Sam Smith（サム・スミス、アンホーリー）

【英詩和訳】Love Me More, Sam Smith（サム・スミス、ラブ・ミー・モア）

【英詩和訳】How Do You Sleep, Sam Smith（サム・スミス）