スポンサーリンク

《歌詞和訳》Elevate, Papa Roach(パパ・ローチ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド、Papa Roach(パパ・ローチ)の新曲、Elevateの和訳。



Elevate by Papa Roach

Woah, lift me higher
元気づけてよ

Woah, when I get down
俺が落ち込んでる時は

Woah, lift me higher
元気づけてよ

Woah, oh

I swear to God that I might just be ※the death of me
神に誓うよ、俺は自分を困らせるハメになるんだ

Just count the reasons why I’m crazy, yeah, it’s stressin’ me
なぜ俺がクレイジーかって理由を数えているだけ、ストレスだよ

I’m burning pictures of myself like it could set me free
自由になるために過去の写真を燃やすんだ

But I can’t stop me ‘cause I gotta reach my destiny, like hey, whoa
でも自分を止めることはできない、だって運命を手にしないといけないからね

I was dead, now I’m living because I made my decision
死んでいたんだ、でも今は生き返った、なぜなら決断したからね

No, I will not be a victim and I’m like hey, whoa
違うね、俺は被害者なんかじゃない

No, I don’t need permission to elevate with precision
モチベーションをあげるために、許可なんかいらないんだよ

I’m ‘bout to break through the ceiling
俺は今にも天井をぶち破るところだよ

‘Cause I need something to lift me up when I’m down
だって、俺が落ちた時に元気付けるなにかが必要なんだ

I get lost in my head for so long, I can’t get out
なにを考えているか分からなくなる

When I’m feeling like I’m crawling in my skin and sinking down
不安で沈んでいきそうな時は

I need something to lift me up
元気付けるなにかが必要なんだ

I wanna elevate
高めたいんだ

Elevate
高みにね

Watch me elevate
見ていてくれよ

Woah, lift me higher
元気づけてよ

Woah, when I get down
俺が落ち込んでる時は

Woah, lift me higher
元気づけてよ

Woah, oh

Watch me elevate
見ていてくれよ

I know they say that the best is always yet to come
奴らは最高の何かはここにはなくて追い求めないといけないって言うんだ

But nothing happens, I can’t sit and wait until I’m numb
でもなにも起こりやしないね、ここで座って待ってられないね

I get that feeling in my soul, then I cut and run
ここで止めて走れって魂が問いかけてくる

‘Cause I can’t take another second, watch me elevate like hey, whoa
だって俺はもう待ってられないんだ、だから見ていてくれよ

Yeah, I’m taking this vision, my God body has risen
見えるんだ、神が俺をあげてくれる

No, I can’t stop with this rhythm and I’m like hey, whoa
このリズムと共にもう俺は止められない

No, my mind ain’t a prison, I won’t succumb to these villains
俺の心は刑務所なんかじゃないよ、悪役なんかに屈しないよ

That keep attacking my feelings
それが俺の頭の中で攻撃してくるんだ

‘Cause I need something to lift me up when I’m down
だって、俺が落ちた時に元気付けるなにかが必要なんだ

I get lost in my head for so long, I can’t get out
なにを考えているか分からなくなる

When I’m feeling like I’m crawling in my skin and sinking down
不安で沈んでいきそうな時は

I need something to lift me up
元気付けるなにかが必要なんだ

I wanna elevate
高めたいんだ

Elevate
高みにね

Watch me elevate
見ていてくれよ

Woah, lift me higher
元気づけてよ

Woah, when I get down
俺が落ち込んでる時は

Woah, lift me higher
元気づけてよ

Woah, oh

(I wanna elevate)

—————————————————————–
※the death of me 実に困る
You will be the death of me お前には実に困る

タイトルとURLをコピーしました