スポンサーリンク

【英詩和訳】Feels Like Summer, Weezer(ウィーザー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のパワーポップバンド、Weezer(ウィーザー)の楽曲、Feels Like Summer(フィールズ・ライク・サマー)の和訳。


Feels Like Summer

[Verse 1]
Climbing up the tower
タワーを登っているんだ

Just a boy and his computer
少年と彼のコンピューターだけで

I’m still in my bathrobe
俺はまだバスローブをきている

Hiding in the shadows
影に隠れているんだ

I’m not used to losing
無くすのは慣れていないんだ

Bye, bye, sugar blue eyes
スイートな青い目、バイバイ

You’re home with the angels
君は天使たちと家にいるんだ

Thank you for being so kind
優しくしてくれてありがと

[Chorus]
I’m holding on and I don’t want to let you go
俺は持ちこたえている、そして君に行ってほしくない

Yeah it feels like summer
Yeah it feels like summer to me
Yeah it feels like summer
Yeah it feels like summer to me
それは俺にとっては夏みたいな感覚だね

And she was a lover to me, to me, to me, to me
俺にとって彼女は恋人さ、俺にとってはね

[Verse 2]
Which way is the graveyard?
墓地への道はどっち?

I’m an iceberg with a warm heart
俺は暖かいハートを持った氷山なんだ

I’m spiritual, not religious
スピリチュアルだけど、宗教じゃない

I’m a Libra, if it matters
天秤座、もし気になるんだったら

Shattered by an email
メールで打ちのめされるよ

Your words will fade away
君の言葉は消えていき

Castle built in the sand
城は砂の上に立てられる

Will only last one day
それは一日しかもたないんだ

[Chorus]
I’m holding on and I don’t want to let you go
俺は持ちこたえている、そして君に行ってほしくない

Yeah it feels like summer
Yeah it feels like summer to me
Yeah it feels like summer
Yeah it feels like summer to me
それは俺にとっては夏みたいな感覚だね

And she was a lover to me, to me, to me, to me
俺にとって彼女は恋人さ、俺にとってはね

[Bridge]
June bride, shine so bright
6月の花嫁、すごく眩しいね

Flowers in her hair, but it just ain’t right
花で髪を結ってるけど、そんな花で髪を結ぶのはおかしいよ

June bride, shine so bright
6月の花嫁、すごく眩しいね

Flowers in her hair, we look good together
花で髪を結って、俺たちはいい感じだよ

We look good together
俺たちはいい感じだよ

[Chorus]
Yeah it feels like summer
Yeah it feels like summer to me
When she was a lover to me
それは俺にとっては夏みたいな感覚だね

[Outro]
Let me see the smile, stay with me awhile
君の笑顔を見せて、しばらく一緒にいて

I cried for you, you were the song in my life
君のために泣いた、君は俺の人生では歌なんだ

Let me see the smile, stay with me awhile
君の笑顔を見せて、しばらく一緒にいて

I cry for you, you were the song in my life
君のために泣いた、君は俺の人生では歌なんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました