スポンサーリンク

【英詩和訳】emo girl ft.WILLOW, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ウィロー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、オハイオ州出身のラッパー、俳優、歌手, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)の楽曲、emo girl ft. WILLOW(エモガール、ウィロー)の和訳。

3月25日に発売予定のアルバム『Mainstream Sellout』の収録曲で先行シングル「Emo Girl」。
先週末「Emo Girl」のミュージック・ビデオを公開しました!
MVは、プロデューサーのTravis Barker(BLINK-182)が社会見学に来た子供たちをガイド役として案内するところから始まっている。
到着した館内のモニターには、ギターを掻き鳴らしながら歌うMACHINE GUN KELLY(マシンガンケリー)とY2Kファッションとして今あらためて注目を浴びている厚底ブーツや網タイツなどに身を包んで熱唱するWILLOWが映し出される。
その圧倒的なエネルギーに影響を受けた子供たちは、ビデオの終わりには”刈上げ”、”前髪垂らし”、”ダーク・アイシャドウ”などのエモ・ファッションでキメた小さなエモ・ロッカーに変身する、という内容になっています。
楽曲は、西海岸ポップロックで一世風靡したBLINK-182の伝説ドラマー、Travis Barker(トラビス・バーカー)がプロデュースしただけあって、西海岸系なサウンドに仕上がっています。
当時、アヴリル・ラヴィーン、ゼブラヘッド、New Found Glory、Sum 41をよく聞いてた人は必聴です!


emo girl ft. WILLOW by Machine Gun Kelly

[Intro: Machine Gun Kelly & Megan Fox]
I am a God
私は神

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
She’s got makeup by the mirror in her bedroom
彼女はベットルームで化粧を済ませて

Thigh-high fishnets and some black boots
網タイツと黒いブーツで

Nose pierced with the cigarette perfume
鼻ピアスにタバコの香り

Half-dead, but she still looks so cute (Yeah)
ちょっと元気ないけど、可愛さは抜群

She is a monster in disguise
きっとあの子はモンスター

And she knows all the words to the trap songs
歌を魅力的にする全ての言葉を知っている

Takes pics with a cherry-red lipstick
チェリーレッドの口紅を塗って自撮り

Says she only dates guys with a big (Mmm)
彼氏はアレがでかいほうがいいって

[Chorus: Machine Gun Kelly]
I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

I’m in love with an emo girl
エモガールを愛している

I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

All I want is an emo girl
エモガールが大好きだ

[Refrain: WILLOW]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Verse 2: WILLOW]
She puts eyeliner on her dark skin
色黒なのにアイライナー

She tells me lies, but she knows all of my secrets
嘘ばっかりついて、でも私の秘密を握っているの

And when we drive in the car and I say, “Who is this band?”
車に乗って「この曲誰?」って聞けば

She says, “You won’t understand, this some next shit”
あなたには分からないよって

Choke-choke-choker on her neck
首元にチョーカー

Kiss me, holy fuck, I’m bleeding on your Blink tee
キスしてよ、瞬きしている間に

So, so, so many regrets
色んなことが心残りよね

You tell me you’re depressed, baby girl, that makes two of us
あなたが落ち込めば私も落ち込む

[Chorus: WILLOW & Machine Gun Kelly]
I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

I’m in love with an emo girl
エモガールを愛している

I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

All I want is an emo girl
エモガールが大好きだ

I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

I’m in love with an emo girl
エモガールを愛している

I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

All I want is an emo girl
エモガールが大好きだ

[Bridge: Machine Gun Kelly, WILLOW, Both]
Yeah, yeah, yeah
I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

I’m in love with an emo girl
エモガールを愛している

I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

All I want is an emo girl
エモガールが大好きだ

[Chorus: Machine Gun Kelly & WILLOW]
I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

I’m in love with an emo girl
エモガールを愛している

I fell in love with an emo girl
エモガールに恋をして

All I want is an emo girl
エモガールが大好きだ

[Outro: WILLOW, Machine Gun Kelly]
She’s in love with an emo girl
エモガールに恋している

Okay, I’m in love, hahaha
そうだ、俺も恋している

Yo, oh, my God, hahaha
私の神

【Machine Gun Kellyの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】maybe ft. Bring Me The Horizon, Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー、ブリング・ミー・ザ・ホライズン)

【英詩和訳】roll the windows up, Machine Gun Kelly(マシンガンケリー)

【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン、マシンガンケリー、ボイスライ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました