スポンサーリンク

《歌詞和訳》Time Bomb, The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ, タイム・ボム)

Chainsmokers画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の楽曲,Time Bomb(タイム・ボム)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Time Bomb by The Chainsmokers

[Verse 1: Chloe George]
Found my corner of the matrix
やっと全部分かったの

No, I never thought I’d say this
こんなこと言うなんて思ってもみなかった

But it turns out all my friends are famous
でも私の友達はみんなよく知られてる存在だから

So concerned with reputation
だから評判を気にしてるの

[Pre-Chorus: Chloe George]
Why, every night, do I try assimilating?
なんで毎晩、みんなと一緒になろうとしてるんだろ?

Not gonna lie, getting tired of this simulation
嘘はつくつもりはないけど、このシミュレーションには疲れてきちゃった

[Chorus: Chloe George]
I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
私はチクタク時を刻む時限爆弾、帰る術を探している

Flicking through my iPhone, no destination
目的なんかない、ただ携帯を訳もなくいじってるだけ

Don’t care about your homies pretending that they know me
私のことを知ったふりする仲間面した奴らなんか気にしてない

I don’t got time for phonies or validation
偽物に費やす時間なんてない
phonies 偽物、いかさま師、詐欺師)
validation 妥当性確認、検査)

Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
毎週木曜日はメチャクチャ、誕生日みたいに飲みまくってる

So obsessed with first place, oh, oh
飲み始める前しか覚えてない、あぁ。。

Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
私はチクタク時を刻む時限爆弾、帰る術を探している

Flicking through my iPhone, no destination
目的なんかない、ただ携帯を訳もなくいじってるだけ
destination 目的、最終目標

[Verse 2: Drew Taggart]
I guess I’ll stay on this vibration
たぶん、ずっとドキドキしてるんだと思う

I don’t need your reciprocation
君からのお返しは必要ないよ

‘Cause it turns out love is condensation
だって愛ってやつは凝縮されてるから

I keep it moving on ‘cause I’m impatient
僕は焦れて、動き続けてる

[Pre-Chorus: Chloe George & Drew Taggart]
Why, every night, do I try assimilating?
なんで毎晩、みんなと一緒になろうとしてるんだろ?

Not gonna lie, getting tired of this simulation
嘘はつくつもりはないけど、このシミュレーションには疲れてきちゃった

[Chorus: Chloe George & Drew Taggart]
I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
私はチクタク時を刻む時限爆弾、帰る術を探している

Flicking through my iPhone, no destination
目的なんかない、ただ携帯を訳もなくいじってるだけ

Don’t care about your homies pretending that they know me
私のことを知ったふりする仲間面した奴らなんか気にしてない

I don’t got time for phonies or validation
偽物に費やす時間なんてない

Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
毎週木曜日はメチャクチャ、誕生日みたいに飲みまくってる

So obsessed with first place, oh, oh
飲み始める前しか覚えてない、あぁ。。

Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
私はチクタク時を刻む時限爆弾、帰る術を探している

Flicking through my iPhone, no destination
目的なんかない、ただ携帯を訳もなくいじってるだけ

[Chorus: Chloe George & Drew Taggart]
I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
私はチクタク時を刻む時限爆弾、帰る術を探している

Flicking through my iPhone, no destination
目的なんかない、ただ携帯を訳もなくいじってるだけ

Don’t care about your homies pretending that they know me
私のことを知ったふりする仲間面した奴らなんか気にしてない

I don’t got time for phonies or validation
偽物に費やす時間なんてない

Get fucked up every Thursday, drink like it’s your birthday
毎週木曜日はメチャクチャ、誕生日みたいに飲みまくってる

So obsessed with first place, oh, oh
飲み始める前しか覚えてない、あぁ。。

Yeah, I’m a ticking time bomb, looking for my ride home
私はチクタク時を刻む時限爆弾、帰る術を探している

Flicking through my iPhone, no destination
目的なんかない、ただ携帯を訳もなくいじってるだけ

【The Chainsmokersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》I Love U, The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ, アイ・ラブ・ユー)

【英詩和訳】In Too Deep, The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ、イン・トゥ・ディープ)

【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)

【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)

【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)

【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】You Owe Me,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Sick Boy, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Paris, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)

【英詩和訳】Closer ft.Halsey, The Chainsmokers(ホールジー、ザチェインスモーカーズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました