《歌詞和訳》Yes or No, JUNGKOOK：ジョングク, 防弾少年団

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、JUNGKOOK（ジョングク、グク、ぐく、jk）の新曲、Yes or No（イエス・オア・ノー）の和訳。
初のソロアルバム『GOLDEN』収録曲。
他の収録曲の「Seven」「TOO MUCH」「3D」「Standing Next To You」「Closer to You」「Please Don’t Change」「Yes or No」「Hate You」「Shot Glass of Tears」「Somebody」「Too Sad to Dance」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Yes or No
イエス・オア・ノー
JUNGKOOKジョングク、グク、ぐく、jk

[Aメロ1]
This ain’t another love song, baby
これはただの恋の歌じゃないよ、ベイビー

It’s my way of putting feelers out
これは僕が感じる方法なんだよ
(“feelers out” – 意思を試す、感情を表現すること)

All the traffic in my head’s going crazy
頭の中の混乱がすごくて

I’m gonna trust my heart right now
今は自分の心を信じてみるよ

[プリコーラス]
And if it’s better to bet on us, then I’ll double down
もし僕らに賭けた方がいいなら、リスクを冒そう
(“double down” – 強化する、リスクを冒す)

And if we end up in bed and I put the covers out
もし僕たちが親密な関係に進展した時のために、準備をするよ
(“covers out” – 寝具を並べる、ベッドを整える)

And if I’m wrong, I’ll just bury my head deep underground
もし僕が間違っていたら、頭を地中深くに埋めるよ

I gotta know
知りたいんだ

[サビ]
Are you feeling the rush?
ドキドキする？

If so, then I think I know what’s going on
もしそうなら、何が起こっているのか分かる気がする

And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているのかな？

Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノーで答えて

Are you thinking ‘bout us?
僕たちのことを考えているの？

If so, then I think I know what’s going on
もしそうなら、何が起こっているのか分かる気がする

And are we falling in love?
僕たちは恋に落ちているのかな？

Say yes or no, yes or no, yes or no
イエスかノーで答えて

[Aメロ2]
Everybody in this club so faded
このクラブの中のみんながぼんやりして見える

I’m trippin’ over getting lost on you
僕は君に夢中だから
(“trippin‘” – 理性を失う、興奮する)

If we forever started out as strangers
もし僕たちが初見だったら

I think my ever after just came true
私の永遠の幸せが今、実現したんだと思う
(“ever after” – 永遠に続く幸せ、終生の幸福)

[プリコーラス]
If you could see what I see,
もし君が僕が見ているものを見ることができるなら

then let’s see what it’s about
一緒に何が起こるか見てみよう

We will go higher and higher
僕たちはどんどん高みに行くんだ

but we’re not looking down
でも下を見ないで

If it’s a dream, there’s no telling when I’ll be coming ‘round
もし夢なら、いつ現実に戻るかわからない

And I gotta know
知りたいんだ

[ブリッジ]
Something about you, do you feel the way I do?
君も同じように感じている？

There’s magic in the room, tell me do you feel it too?
この部屋の特別な雰囲気、君も感じてる？
(“magic in the room” – 部屋に魔法がある、特別な雰囲気)

Something about you, do you feel the way I do?
君も同じように感じている？

There’s magic in the room, tell me what we gonna do?
この部屋には魔法があるこの部屋の特別な雰囲気、君も感じてる？
みたいなんだ、君も感じてる？