《歌詞和訳》XXL, LANY：レイニー

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブバンド,LANY(レイニー)の楽曲、XXL（ダブルエックスエル）の和訳。
9月29日にリリースされるニュー・アルバム『I Really Really Hope So』収録曲。
他の収録曲の「Alonica」「Love You First Fight」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

XXL / LANYダブルエックスエル / レイニー

[Aメロ1]
All my favorite songs are from 2018
大好きな曲はみんな2018年のもの

We flew around the world with our small-town dreams
小さな町の夢を抱いて世界中を飛び回った

You’re a superstar and you wear it so well
君はスーパースターで、それをとてもうまく着こなしている

But nothin’ like you in my hoodie double XL
だけど、君が僕のXXLサイズのフード着てる姿ほど素敵じゃない

[プリコーラス]
Bloodstream full of desert lightnin’
砂漠の稲妻に満ちた血液
(※感情が込み上げてくる状況をアメリカ人らしい言い回しで表現している。日本語訳では分かりずらいかもしれません。)

Thank God I’m not drivin’
運転しなくてよかった

A blur the whole way home
帰り道はずっとぼんやりしていた
(※歩いて帰る途中に感情が込み上げ、涙を流しながら家まで歩いている状況だと推測できる)

[サビ]
I still remember, I will forever
まだ覚えている永遠に

Backseat secrets we won’t ever tell,
バックシートの秘密、二人だけのもの

I miss you double XL
XXLサイズを着た君が恋しいよ

Miss Americana and all my friends love ya
ミス・アメリカーナと僕の友達みんな君を愛してる

Back patio at the Bowery Hotel,
バウリー・ホテルの裏庭パティオで
(※ニューヨークのイーストサイドにあるおしゃれな高級ホテル)

I miss you double XL
XXLサイズを着た君が恋しいよ

[Aメロ2]
You’ve been goin’ out in the glitter and glow
煌びやかな輝きを放っていた街も

Hollywood fades and it’s startin’ to show
時が経ち、ハリウッドの輝きは薄れ始めている

I’m barely hangin’ on and I’m lookin’ for help
僕はかろうじて耐えていて、助けを探している

Every night without you hurtin’ doublе XL
君のない夜が心に重くのしかかる

[プリコーラス]
Bloodstream full of desert lightnin’
砂漠の稲妻に満ちた血液

Thank God I’m not drivin’
運転しなくてよかった

A blur the whole way home
帰り道はずっとぼんやりしていた

[ブリッジ]
Baby, we’ll always have California
ベイビー、僕らにはいつもカリフォルニアがある

Half of me will always be waitin’ for ya
僕の半分はいつまでも君を待っている

[アウトロ]
Baby, we’ll always have California
ベイビー、僕らにはいつもカリフォルニアがある

Half of me will always be waitin’ for ya
僕の半分はいつまでも君を待っている

Baby, we’ll always have California
ベイビー、僕らにはいつもカリフォルニアがある

Half of me will always be waitin’ for ya
僕の半分はいつまでも君を待っている

(I miss you double XL)
XXLサイズを着た君が恋しいよ