《歌詞和訳》Congrats:コングラッツ, LANYL:レイニー

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブバンド,LANY(レイニー)の楽曲、Congrats（コングラッツ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Congrats / LANY

[Verse 1]
I hope you’re throwing a party
君がパーティーを開いてくれるといいな

I hope you’re feeling yourself
君が自分自身を感じてくれてるといいな

I know it won’t but the icing on your cake should say
そうならないことは知ってるよ、さらに悲しいことは
（icing on the cake さらに嬉しいことという意味になるが、ネイティブの人は、皮肉によく使う。つまり、「さらに悲しいこと」と言いたい時に使う）

26 going on 12
もうすぐ君は27歳

[Pre-Chorus]
Round of applause
拍手喝采

You got what you want
君が望むものを手に入れた

[Chorus]
You broke my fucking heart
君は僕の心を壊した

You tore my world apart
僕の世界を引き裂いたんだ

Went so low, I didn’t know
こんな惨めな思いをするなんて思いもしなかったよ

That you were capable of that
君がそんなことができる人だったなんて

So here’s to all the times
それでは、いつでもどうぞ

You made me want to cry
おかげで泣きたい気持ちになったよ

Got your way, so celebrate
君の思い通りになるんだ、だから祝ってくれ

And pat yourself on the back
そして自分をほめてあげよう
（pat yourself on the back 自画自賛する、自慢する、得意になる、自己満足する、一人悦に入る、自分を褒める）

[Post-Chorus]
Baby, congrats
Congrats
ベイビー、おめでとう

[Verse 2]
I hope you’re popping some bottles
ボトルで乾杯してるかな？

I hope you’re out on the town
君が街に出ていることを願うよ

If I were you I’d be watching what I say ‘cause
僕が君だったら、俺が何を言うかに注意を払うと思うよ、だって

What goes around, comes back around
自分がした事は巡り巡って君にいつか戻ってくる

[Pre-Chorus]
You lie through your teeth
君は白々しい嘘をつく
（lie through your teeth 白々しい嘘をつく）

Tell me how do you sleep?
そんな嘘ついて、どうやって夜寝れるんだい？

[Chorus]
Knowing you broke my fucking heart
君は僕の心を壊したことを知りながら

You tore my world apart
僕の世界を引き裂いたんだ

Went so low, I didn’t know
こんな惨めな思いをするなんて思いもしなかったよ

That you were capable of that
君がそんなことができる人だったなんて

So here’s to all the times
それでは、いつでもどうぞ

You made me want to cry
おかげで泣きたい気持ちになったよ

Got your way, so celebrate
君の思い通りになるんだ、だから祝ってくれ

And pat yourself on the back
そして自分をほめてあげよう
（pat yourself on the back 自画自賛する、自慢する、得意になる、自己満足する、一人悦に入る、自分を褒める）

[Post-Chorus]
Baby, congrats
Congrats
ベイビー、おめでとう

[Bridge]
They say that karma is a bitch
因果応報とはよく言ったものだ

I pray to God it really is
本当にそうだと神に祈る

[Chorus]
‘Cause you broke my fucking heart
君は僕の心を壊した