アメリカ、オハイオ州出身のアート・ロック・バンド、The National（ザナショナル）の楽曲、Weird Goodbyes ft. Bon Iver（ボン・イヴェール）の和訳。
The Nationalが2022年のサマーツアーで初披露した曲。
ボーカルのMatt Berninger（マット・バーニンガー）はstereogumのインタビューで、この曲は過去を捨て、前に進むこと、そしてその後、考え直すことに打ちのめされることをテーマにしていると明かしています。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Weird Goodbyes ft. Bon Iver by The National
[Verse 1: Matt Berninger]
Memorize the bathwater, memorize the air
浴槽の水、空気を記憶する
There’ll come a time I’ll wanna know I was here
いつか俺はここにいたってことが知りたくなる時がくる
（There’ll come a time の時が（いつかは）くる）
Names on the doorframes, inches and ages
ドアフレームに書かれた名前、当時の身長と年齢
Handprints in concrete at the softest stages
コンクリートがまだ固まる前にイタずらでつけた手形
[Refrain: Matt Berninger]
I don’t know why I don’t try harder
どうしてもっと頑張らないんだろう
I feel like throwin’ towels into water
試合が始まる前に負けを認めてるような気分だ
[Verse 2: Matt Berninger]
Get it down to nothin’, everything that matters
無に返す、すべての重要なこと
Fever flashes, eyelashes and traffic patterns
発熱、まつ毛、交通パターン
Humidity, history, chemistry and panic
湿度、歴史、化学、パニック
Swimsuits in the windows of electric minivans
EVミニバンの窓に掛かった水着
[Refrain: Matt Berninger with Justin Vernon]
I don’t know why I don’t try harder
どうしてもっと頑張らないんだろう
I’ve been goin’ down some, some strange water
俺は幾度か奇妙な水を潜ってきた
[Pre-Chorus: Matt Berninger, together with Justin Vernon]
Move forward now, there’s nothin’ to do
今すぐ前に進め、やることは何もない
Can’t turn around, I can’t follow you
振り返ることもできない、ついていくこともできない
Your coat’s in my car, I guess you forgot it
君のコートは俺の車の中、君はそれを忘れてしまったようだ
Crazy, the things we let go of
クレイジーだね、俺らが手放してきたもの
It finally hits me, a mile’s drive
1マイルのドライブでやっとわかったんだ
The sky is leaking, the windshield’s crying
空は雨漏りし、フロントガラスは泣いている
I’m feelin’ sacred, my soul is stripped
神聖な気分で、魂が剥ぎ取られていく
Radio’s painful, the words are clipped
ラジオは痛々しい、言葉は切り取られている
[Chorus: Matt Berninger with Justin Vernon]
The grief it gets me, the weird goodbyes
悲しみが俺を襲う、奇妙な別れ
My car is creepin’, I think it’s dyin’
車はノロノロとゆっくりしか進まない、たぶん壊れかけている
（アクセルを踏まなくても、車がじわじわと動く現象のことを「クリープ現象」と呼ばれます。壊れかけの車は主人公の精神状態のメタファー（隠喩））
I’m pullin’ over until it heals
直る（癒る）まで路肩に駐車してるよ
（Pull over 片側［路肩｛ろかた｝］に寄せる、停止させる）
I’m on a shoulder of lemon fields
レモン畑横の路肩に停まってるよ
[Bridge: Matt Berninger]
What was I even leavin’ for?
俺は何のために旅に出たんだ？
I keep goin’ back and forth
行ったり来たりし続けている
（keep 動詞ing （動詞）し続ける 例：He kept calling me even though I was sleeping. 彼は私が寝ていたのにも関わらず電話をかけ続けた。）
I think now I’m about to see
今にわかるよ
Didn’t know how sad it’d be
こんなに悲しいことだったなんて知らなかったよ
[Verse 3: Matt Berninger]
Memorize the bathwater, memorize the air
浴槽の水、空気を記憶する
There’ll come a time I’ll wanna know I was here
いつか俺はここにいたってことが知りたくなる時がくる
（There’ll come a time の時が（いつかは）くる）
Names on the doorframes, inches and ages
ドアフレームに書かれた名前、当時の身長と年齢
Handprints in concrete at the softest stages
コンクリートがまだ固まる前にイタずらでつけた手形
[Refrain: Matt Berninger]
I don’t know why I don’t try harder
どうしてもっと頑張らないんだろう
I feel like throwin’ towels into water
試合が始まる前に負けを認めてるような気分だ
[Pre-Chorus: Matt Berninger, together with Justin Vernon]
Move forward now, there’s nothin’ to do
今すぐ前に進め、やることは何もない
Can’t turn around, I can’t follow you
振り返ることもできない、ついていくこともできない
Your coat’s in my car, I guess you forgot it
君のコートは俺の車の中、君はそれを忘れてしまったようだ
Crazy, the things we let go of
クレイジーだね、俺らが手放してきたもの
It finally hits me, a mile’s drive
1マイルのドライブでやっとわかったんだ
The sky is leaking, the windshield’s crying
空は雨漏りし、フロントガラスは泣いている
I’m feelin’ sacred, my soul is stripped
神聖な気分で、魂が剥ぎ取られていく
Radio’s painful, the words are clipped
ラジオは痛々しい、言葉は切り取られている
[Chorus: Matt Berninger with Justin Vernon]
The grief it gets me, the weird goodbyes
悲しみが俺を襲う、奇妙な別れ
My car is creepin’, I think it’s dyin’
車はノロノロとゆっくりしか進まない、たぶん壊れかけている
（アクセルを踏まなくても、車がじわじわと動く現象のことを「クリープ現象」と呼ばれます。壊れかけの車は主人公の精神状態のメタファー（隠喩））
I’m pullin’ over until it heals
直る（癒る）まで路肩に駐車してるよ
（Pull over 片側［路肩｛ろかた｝］に寄せる、停止させる）
I’m on a shoulder of lemon fields
レモン畑横の路肩に停まってるよ
The grief it gets me, the weird goodbyes
悲しみが俺を襲う、奇妙な別れ
My car is creepin’, I think it’s dyin’
車はノロノロ走っている、たぶん壊れかけてる
I’m pullin’ over until it heals
直る（癒る）まで路肩に駐車してるよ
（Pull over 片側［路肩｛ろかた｝］に寄せる、停止させる）
I’m on a shoulder of lemon fields
レモン畑横の路肩に停まってるよ
【The Nationalの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The Alcott, The National ft. Taylor Swift（ザ・ナショナル ft. テイラー・スウィフト）
《歌詞和訳》Tropic Morning News, The National（ザ・ナショナル）
【英詩和訳】Guilty Party, The National（ザナショナル）
コメント