《歌詞和訳》Guilty Party, The National（ザ・ナショナル）

アメリカ、オハイオ州出身のロックバンド、The National（ザナショナル）の楽曲、Guilty Partyの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

[Verse 1]
You’re sleeping night and day
君は一日中寝てるね

How’d you do it
どのようにしてるんだい

Me I am wide awake
俺はかなり目が覚めているよ

Feeling defeated
敗北した気分だね

[Chorus]
I say your name
君の名前を言う

I say I’m sorry
ごめんねと言う

I know it’s not working
こんなんじゃ何も変わらないのは知ってるけど

I’m no holiday
俺が悪かったのは分かってるよ

It’s nobody’s fault
でも誰のせいでもないんだ

No guilty party
罪なんてない

We just got nothing
俺らは何もないんだ

Nothing left to say
何も言うこともない

[Verse 2]
Another year gets away
また一年がすぎた

Another summer of love
違う愛の夏も

I don’t know why I care
なんで俺が気にしてるのか分からない

We miss it every summer
毎夏恋しいんだ

[Chorus]
I say your name
君の名前を言う

I say I’m sorry
ごめんねと言う

I’m the one doing this
俺だけだよこんなことしてるの

There’s no other way
他の道はないんだ

It’s nobody’s fault
誰のせいでもない

No guilty party
罪なんてない

I just got nothing, nothing left to say
俺には何もないし、何も言い残したことはない

It all, all just catches up to me
全ては俺だけに降りかかってくるんだ

It all, all catches up to me all the time
いつも俺だけに降りかかってくるんだ

[Chorus]
I say your name
君の名前を言う

I say I’m sorry
ごめんねと言う

I know it’s not working
こんなんじゃ何も変わらないのは知ってるけど

I’m no holiday
俺が悪かったのは分かってるよ

It’s nobody’s fault
でも誰のせいでもないんだ

No guilty party
罪なんてない

We just got nothing
俺らは何もないんだ

Nothing left to say
何も言うこともない

I say your name
君の名前を言う

I say I’m sorry
ごめんねと言う

I’m the one doing this
俺だけだよこんなことしてるの

There’s no other way
他の道はないんだ

It’s nobody’s fault
誰のせいでもない

No guilty party
罪なんてない

I just got nothing, nothing left to say
俺には何もないし、何も言い残したことはない

It all, all just catches up to me
全ては俺だけに降りかかってくるんだ

It all, all catches up to me all the time
いつも俺だけに降りかかってくるんだ