Dahi「How To Pray ft. Kendrick Lamar, Amber Mark」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Dahi「How To Pray ft. Kendrick Lamar, Amber Mark」歌詞和訳
[Aメロ1: Kendrick Lamar & Amber Mark]
He said, “Trust me, I trust you back”
彼は言った。「俺を信じてくれ。俺も君を信じるから」
Reciprocation, we in live in the satisfaction
信じ合うことで、僕らは満たされる場所にいる
Love drunk, I call your name
愛に酔いながら、僕は君の名前を呼ぶ
Then call God, both one and the same
そして神にも祈る――僕にとっては、どちらも同じくらい大切なんだ
You got friends, I got more, we sneaky jealous
君にも仲間がいる。俺にはもっといる。でも、互いにこっそり嫉妬してる
The couth in ignorin’ me, not too careless
上品な顔して、俺を無視するその態度も見えてる
（「couth」は上品さや洗練を意味する言葉。ここでは、露骨に敵意を見せるのではなく、取り澄ました態度で距離を取ることを皮肉っているように読める。）
Tell you when I’m ‘bout to, but I can’t without you
何かを決断しそうになったら君に伝える。でも、君なしでは踏み出せない
Cold stares, I been through somethin’
冷たい視線なら、これまで嫌というほど浴びてきた
I need nurture, is that a promise?
俺には優しく包んでくれるものが必要なんだ。それを約束してくれる？
The city raised me, the blood spill changed me
この街に育てられて、流された血が俺を変えた
The world blamed me, but you never shamed me
世界中から責められても、君だけは俺を恥じさせなかった
（「city raised me」は、厳しい都市環境やストリートで生きてきた経験を示唆している。「blood spill」は暴力や喪失など、過去に経験した痛みの象徴。）
I want more, optimism
それでも俺は、もっと先を望みたい。希望を捨てたくない
You raised different, that’s way different
君は違う環境で育った。俺とは何もかも違う
Give me some time, I’ll come back around
少し時間をくれ。俺はきっと、また君のところへ戻ってくる
Teach me how to pray, and I’ll love you for now
祈り方を教えてくれ。今はただ、君を愛していたい
（タイトル「How To Pray」に直結する重要なライン。「祈り方を教えて」という言葉は、宗教的な祈りだけでなく、傷ついた自分がどう生きればいいのか、どう救われればいいのかを相手に尋ねているようにも読める。）
[サビ: Amber Mark]
It could take a lifetime, it could take a lifetime
一生かけたって、たどり着けないかもしれない
Hold you by the waist now, maybe we can waste time
今はあなたの腰を抱いて、何も考えず二人で時間を過ごそう
Maybe we can waste time, maybe we can waste—
ただ時間を無駄にするくらいでいい、そうしていよう――
It could take a lifetime, it could take a lifetime
一生かけたって、答えは見つからないかもしれない
Hold you by the waist now, maybe we can waste time
だから今は、あなたを抱き寄せて、二人の時間を過ごそう
Maybe we can waste time
ただ一緒にいられる時間を、大切にしよう
[Aメロ2: Kendrick Lamar & Amber Mark]
He said, “I’ll kiss your neck, I’ll kiss your ear”
彼は言った。「君の首にキスする、耳元にもキスするよ」
The sensitivity, I grab your waist in the mirror
その繊細な感覚を感じながら、鏡越しに君の腰を抱き寄せる
Who we are, more than we know
僕らが何者なのか、それは自分たちが思う以上に深い
A journey for two, as a story unfolds
二人で歩く旅の中で、僕らの物語が少しずつ明らかになっていく
I seen violence, you seen love
僕は暴力を見てきた。君は愛を見てきた
I suffer in silence, you opened up
僕はずっと黙って苦しんできた。でも君は心を開いてくれた
I say, “Free the homies,” ’til they all free
仲間たちがみんな自由になるまで、「仲間を解放しろ」と俺は言い続ける
（「homies」は親しい仲間や地元の友人を指すスラング。投獄された仲間や、何らかの形で自由を奪われた人々への連帯を示している。）
There’s a plot twist, ’cause you freed me
でも物語には思わぬ展開があった。君が俺を自由にしてくれたんだ
Truth or dare, is it Lamborghini or Kundalini?
真実か挑戦か――選ぶなら、ランボルギーニ？ それともクンダリーニ？
（「Lamborghini」は物質的な成功やステータスの象徴。「Kundalini」はヨガやインド思想に登場する生命エネルギー。物質的な欲望と精神的な目覚めを対比している。）
One is rare, and the other one’s only good for tv
片方はめったに手に入らないもの、もう片方はテレビの中で見るくらいがちょうどいい
I can share war stories in and out of my maturity
大人になるまでに経験してきた、俺の戦いの物語なら君に話せる
（「war stories」は実際の戦争に限らず、人生の中で経験した苦労や過酷な体験を指す比喩表現。）
You know what’s good for me
君は、俺に何が必要なのか分かってる
Sing a song that I never heard, I promise you got my word
僕がまだ聴いたことのない歌を歌ってよ。約束する、君の言葉を信じるから
To put your body in position, the way it deserve
君が望むように、その身体を自由に動かして
It’s a simple transaction when we break it down
突き詰めてみれば、僕らの間にあるものはもっとシンプルなんだ
Teach me how to pray, and I’ll love you for now
祈り方を教えてくれ。今はただ、君を愛していたい
[サビ: Amber Mark]
It could take a lifetime, it could take a lifetime
一生かけたって、たどり着けないかもしれない
Hold you by the waist now, maybe we can waste time
今はあなたを抱き寄せて、何も考えず二人で過ごそう
Maybe we can waste time, maybe we can waste—
ただ時間を持て余すくらいでいい、そうしていよう――
It could take a lifetime, it could take a lifetime
一生かけたって、答えは見つからないかもしれない
Hold you by the waist now, maybe we can waste time
だから今は、あなたを抱き寄せていたい
Maybe we can waste time
ただ二人で、この時間を過ごしていたい
Kendrick Lamar 推し活グッズ
Dahi「How To Pray ft. Kendrick Lamar, Amber Mark」意味考察・解説
Dahi（ダヒ）の新曲「How To Pray」（ハウ・トゥ・プレイ）feat. Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）、Amber Mark（アンバー・マーク）の歌詞和訳・意味を解説。
暴力や過去の傷、愛による救いと「祈り」の意味を読み解きます。
Dahi（ダヒ）の新曲「How To Pray」（ハウ・トゥ・プレイ）は、Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）が自身の過去や傷、暴力的な環境から抜け出しながら、愛する人との関係を通して「救い」や「信じること」を探していくような楽曲です。
タイトルの「How To Pray」は、文字通り「祈り方を教えて」という意味。
ただし、この曲での「祈り」は宗教的な意味だけではありません。「どう生きればいいのか」「どうすれば過去から抜け出せるのか」「どうすれば誰かを本当に愛せるのか」。
そんな人生そのものへの問いかけとして響きます。
特に「The city raised me, the blood spill changed me / The world blamed me, but you never shamed me」というラインは、この曲の背景を理解するうえで重要です。
主人公は、厳しい環境の中で育ち、暴力や血に触れ、その経験によって自分自身が変わってしまった。
世界からは責められてきた。
それでも、目の前の相手だけは自分を恥じさせなかった。つまり恋人は、単なる恋愛相手ではなく、過去の自分を否定せずに受け入れてくれる存在なのです。
2番では、その関係がさらに深く描かれます。
「I seen violence, you seen love」。僕は暴力を見てきた。君は愛を見てきた。二人はまったく違う世界を生きてきた。それでも、その違いがあるからこそ相手から学ぶものがある。
そして最も象徴的なのが、「There’s a plot twist, ’cause you freed me」という一節です。
主人公はずっと「仲間を自由にしてくれ」と叫んできた。でも最後に自分を救ってくれたのは、社会でも、金でも、力でもなく、愛する人だった。ここで「freedom」の意味が変わります。刑務所から出るような物理的な自由ではなく、過去の傷や恐怖、自分自身を縛っていたものから解放されること。
一方、Amber Markのサビでは「It could take a lifetime」と歌われます。人を理解することも、愛することも、自分自身を癒すことも、一瞬ではできない。一生かかるかもしれない。だからこそ「maybe we can waste time」。焦って答えを出す必要はない。今はただ、抱きしめ合って、一緒に時間を過ごせばいい。
この曲が美しいのは、最終的な「答え」を提示していないところです。
主人公はまだ完全に救われたわけではない。過去も消えない。それでも、「Teach me how to pray」と言えるようになった。
つまり、自分ひとりでは分からなかった救い方を、誰かと一緒に探そうとしている。
「How To Pray」は、信仰、愛、過去、暴力、癒やしという大きなテーマを、「君を愛する」という極めて個人的な関係に落とし込んだ曲。
そして最後に残るのは、壮大な成功でも答えでもありません。ただ、誰かの手を取り、今この瞬間を一緒に過ごすこと。それこそが、主人公にとって新しい「祈り方」なのかもしれません。🖤
Kendrick Lamar：関連記事
Dahi「How To Pray ft. Kendrick Lamar, Amber Mark」サムネ画像
コメント