韓国、ソウル出身の5人組ガールズグループ、LE SSERAFIM (ル・セラフィム、르세라핌) の新曲、UNFORGIVEN（アンフォギヴン）の和訳。
5月3日に発売される1st Studio Album 「UNFORGIVEN」の収録曲でタイトルソング曲。
他の収録曲、「Burn the Bridge」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてチェックしてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
UNFORGIVEN
LE SSERAFIM
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
(villain 悪党、悪者、悪役、敵役、犯人、犯罪者)
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
許されざる者、私はその道を歩く
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される ”許されざる者”
Yeah, what you want?
何が欲しい？
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
不機嫌さがこもった表情、私を黙らせたいの？
사냥감을 거듭해 찾는 warrior
獲物を探し続ける 戦士
너의 game에 난 문제야
きみのゲームでは、私は問題児、
such a freak 골칫거리
変わり者であり、厄介者
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
LE SSERAFIMについて話してあげよう
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
私が一番嫌いなのは古い踏襲
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
暗闇で火を灯す、まるで反乱
We gonna kick it, break it,
私たちはそれを蹴り飛ばし、壊し、
rules gon’ give up
ルールは放棄するだろう
Unforgiven, yes, I was bleeding
許されざる者、そう、私は出血していた
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
力なく負けるしかなかった戦い
but I ride
しかし私は乗り越えた
바란 적도 없어 용서따위는 난 금기 겨눠
望んだこともない 許しほしいなんて、私はタブーを狙う
Watch me now, now, now, now
今私を見て、今、今、今
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
(villain 悪党、悪者、悪役、敵役、犯人、犯罪者)
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
許されざる者、私はその道を歩く
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される ”許されざる者”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と線を超えて一緒に行こう「許されざる女たち」
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を超えて一緒に行こう「許されざる男たち」
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と線を超えて一緒に行こう「許されざる女たち」
U-unforgiven-given-given
許されざる者
내 style로 livin’ livin’ livin’
私のスタイルで 生きていく
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”
私のやり方、とことん思い残すことなく
また韓国語ではとことん「大人げなく」
Get started let’s get started
始めよう、さあ始めよう
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
未来その前に刻んでおこう 私の物語
신념이 죄면 난 villain
信念が罪なら、私は悪者
I’m not that cinderella type of a girl
私はシンデレラタイプの女の子じゃない
Unforgiven, yes, I was bleeding
許されざる者、そう、私は出血していた
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
力なく負けるしかなかった戦い
but I ride
しかし私は乗り越えた
바란 적도 없어 용서따위는 난 금기 겨눠
望んだこともない 許しほしいなんて、私はタブーを狙う
Watch me now, now, now, now
今私を見て、今、今、今
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
(villain 悪党、悪者、悪役、敵役、犯人、犯罪者)
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される ”許されざる者”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と線を超えて一緒に行こう「許されざる女たち」
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を超えて一緒に行こう「許されざる男たち」
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私と線を超えて一緒に行こう「許されざる女たち」
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
(villain 悪党、悪者、悪役、敵役、犯人、犯罪者)
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a–
許されざる者、私は悪者、私は
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される ”許されざる者”
Oh I will never be a clown
あぁ、私は決して道化師にはならない
Oh 보게 될 거야 나다움
ああ、目にするはず、私らしさ
Oh 내 목소린 좀 loud
ああ、私の声は少し大きめ
Oh I don’t care just shout it out!
ああ、気にしないで、叫んで！
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
一緒に行こう、私と「許されざる女たち」
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
一緒に行こう、私と「許されざる男たち」
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残された私たちの名前
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
一緒に行こう、私と「許されざる女たち」
【LE SSERAFIMの違う曲の和訳⏬】
LE SSERAFIM – EASY 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
LE SSERAFIM – Good Bones 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
LE SSERAFIM – Swan Song 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
LE SSERAFIM – Smart 歌詞和訳（意味考察）
LE SSERAFIM – We got so much 歌詞和訳（意味考察）パート分け
《歌詞和訳》Perfect Night, LE SSERAFIM (ル・セラフィム)
《歌詞和訳》Burn the Bridge, LE SSERAFIM (ル・セラフィム、르세라핌)
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント