Sam Fender – People Watching 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Sam Fender – People Watching MV
Sam Fender – People Watching 歌詞和訳
Sam Fender – People Watching 意味考察・解説
1. テーマと内容
2. 全体のメッセージ 🖋️✨
Sam Fenderの違う曲の歌詞和訳
Sam Fender – People Watching サムネ画像

Sam Fender – People Watching MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Sam Fender – People Watching 歌詞和訳

[Aメロ1]
I people-watch on the way back home
帰り道、行き交う人々をぼんやり眺めてる

Envious of the glimmer of hope
その目の奥に宿る、消えそうな希望が眩しくて

Gives me a break from feeling alone
一瞬だけ、孤独じゃないと思わせてくれる

Gives me a moment out of the ego
自分のことばかり考える心から解放される

I used to feel so invincible
昔は何でもできる気がしてたんだ

I used to feel there was a world worth dreamin’ of
夢見る価値がある世界がどこかにあると信じてた

Back in the Gasworks, screamin’ the song
あの頃、古い工場跡で歌を叫んでた

Just the beauty of youth would quell my aching heart
若さの勢いだけで、痛む心をどうにかごまかせた
（※鎮める、和らげる。）

Oh, I feel so dark rememberin’
でも今、その記憶が胸を締め付ける

Oh, my heart, I feel so dark rememberin’
ああ、思い出すたびに心が沈むんだ

[サビ]
I people-watch on the way back home
帰り道、ただ人々を眺める

Everybody on the treadmill, runnin’
みんな同じ道を走り続けている

Under the billboards, out of the heat
広告の影で、暑さを避けながら

Somebody’s darling’s on the street tonight
誰かの大切な人が、今夜も街で彷徨っている

Oh, I can’t stop runnin’
でも僕は、ただ走り続けるしかない

I see the whole town fall
街全体が崩れていくのが見えるんだ

I people-watch on the way back home
帰り道、人々を眺めながら

I people-watch on the way back home
また同じ道を歩いている

[ポストコーラス]
(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh)

[Aメロ2]
I came back home after seven years
7年ぶりに帰ってきた

Wide awake, tracing tracks of her tears
眠れない夜、彼女の涙の跡を思い出していた

Cornered the nurse to get the gist of it
看護師を捕まえて、様子を聞き出した

I promised her I’d get her out of the care home
彼女をここから連れ出すって約束したんだ

The place was fallin’ to bits
その施設はボロボロで

Understaffed and overruled by callous hands
人手は足りず、冷たい人間たちが仕切っていた

The poor nurse was around the clock
看護師は疲れ果てていたけど

And the beauty of youth had left my breaking heart
僕の壊れそうな心には、もう若さの輝きなんて残っていなかった

But it wasn’t hard when you love someone
でも、愛している人のためなら辛くなんてなかった

Oh, I stayed all night till you left this life ‘cause that’s just love
君が旅立つその瞬間まで、夜通しそばにいたよ。それが愛ってものだから

[サビ]
I people-watch on the way back home
帰り道、ただ人々を眺める

Everybody on the treadmill, runnin’
みんな同じ道を走り続けている
（※ルーチンワークや果てしない努力。ランニングマシンの比喩。）

Under the billboards, out of the heat
広告の影で、暑さを避けながら
（※看板や広告板。街の無機質な現代性を象徴。）

Somebody’s darling’s on the street tonight
誰かの大切な人が、今夜も街で彷徨っている

Oh, I can’t stop runnin’
でも僕は、ただ走り続けるしかない

I see the whole town fall
街全体が崩れていくのが見えるんだ

I people-watch on the way back home
帰り道、人々を眺めながら

I people-watch on the way back home
また同じ道を歩いている

[ポストコーラス]
I people-watch on the way back home
帰り道、人々を眺めながら

I people-watch on the way back home
また同じ道を歩いている

I people-watch on the way back home
帰り道、人々を眺めながら

I people-watch on the way back home
また同じ道を歩いている

[ブリッジ]
Above the rain-soaked Garden of Remembrance
雨に濡れた追憶の庭の上空で

Kittywakes etched your initials in the sky
カモメが空に君のイニシャルを描いていた
（※カモメの一種。自然の象徴であり、死者への追悼として描かれている。）

Oh, I fear for this crippled island and the turmoil of the times
傷ついたこの島と、混乱した時代が恐ろしくてたまらない
（※混乱、騒動。社会や時代の不安定さを示す。）

And I’ll hold you in my heart till the day I die
でも君のことを心に抱き続けるよ、死ぬその日まで

Oh

[アウトロ]
(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh)

Sam Fender – People Watching 意味考察・解説

Sam Fender（サム・フェンダー）の新曲、People Watching（ピープル・ウォッチング）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Sam Fender（サム・フェンダー）の新曲、People Watching（ピープル・ウォッチング）の歌詞は、過去の美しい記憶と現在の厳しい現実の間で揺れる心を描いた、とても切なく深い物語です。失ったものへの思いと、なお続く人生の中での観察と愛が交錯しています。

テーマと内容

過去の若さと希望 🌟🌈
　かつての無邪気で自由な日々が歌われています。「ガス工場跡で叫んでいたあの頃」のような、何も恐れず夢を追いかけていた青春の記憶。しかし、それは今では暗い思い出となり、胸を締め付ける痛みになっています。
失った愛する人との別れ 💔💐
　介護施設で過ごす愛する人の最期の日々を描き、彼女の苦しみに寄り添いながら「それでも愛することの意味」を見つけます。「君が旅立つまでそばにいた、それが愛だから」という一節には、愛の持つ力強さと悲しみが詰まっています。
崩れていく社会と街の無力感 🏙️🕳️
　帰り道に眺める人々や街の様子は、現代社会の壊れゆく様を象徴しています。「みんなが同じルートを走り続ける」光景や、「街全体が崩れる」の描写は、変化のない生活や希望を失った世界観を表しています。
自然と祈りの象徴 🌊🕊️
　カモメが空に描いたイニシャルや、雨に濡れた「追憶の庭」は、亡くなった人への祈りや自然が与える小さな癒しを表現しています。それは、変わらないものへの憧れでもあります。
永遠の愛 ❤️🌠
　愛する人を失った後も、「君を心に抱き続ける」という決意が最後に響きます。暗い現実の中で、それが唯一の救いであり希望なのです。