イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライターRaye（レイ）とアメリカ、ニュージャージ州出身のラッパー、070 Shake（070シェイク）の新曲、Escapism.（エスケーピズム）の和訳。
2月3日にリリースされた新作アルバム「My 21st Century Blues」収録曲。
アルバム収録曲の「Ice Cream Man.」も和訳してますので後ほどよければ併せてチェックしてみてください。
Taylor Swiftを抑えて全米、全英チャート1位を獲得したRAYE（レイ）、070 Shake（070シェイク）のコラボ曲、Escapism.（エスケーピズム）。
詩に関しては映画を一本見終わったような感覚まで覚える臨場感溢れる描写にただただ脱帽です。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Escapism by RAYE & 070 Shake
[Intro: RAYE]
Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
乱れて、焦らして、彼の膝の上に座って遊ぶの
All of my diamonds are drippin’ on him
彼に（私の身につけた）ダイヤモンドが垂れ下がる
I met him at the bar, it was twelve or something
彼とはバーで出会った、12時くらい？
I ordered two more wines ‘cause tonight, I want him
今夜は彼が欲しいから、ワインをもう二杯
[Verse 1: RAYE]
A little context if you care to listen
少しだけ説明をすると
（context 文脈、〔文中の言葉の前後関係 · 〔事件などの〕事情、背景）
I find myself in a shit position
今夜はクソみたいな状況だった
The man that I love sat me down last night
愛している男に昨夜呼び出されたの
And he told me that it’s over, dumb decision
別れよって言われた、馬鹿みたい
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
胸が張り裂ける思いなんてしたくない
In fact, I don’t wanna feel, so I stick to sippin’
なんなら、何も感じたくないから飲み続けるわ
And I’m out on the town with a simple mission
今夜は一つ目標を掲げて街を出る
In my little black dress and this shit is sittin’
黒のミニドレスを着て、肝を座らせるわ
[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
ただの失恋した女、ヒールは6インチ
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
ナイトクラブの後方でシャンパンをすする
I don’t trust any of these bitches I’m with
一緒に来た女は誰一人として信用していない
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
タクシーの後部座席でコカインを吸い込む
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
酔った勢いの電話、チャット、涙、セックス
I was lookin’ for a man who was on the same page
同じ目的の男を探していた
Now it’s back to the intro, back to the bar
じゃ振り出しに戻ろう、バーに
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
高級車やホテル、昔の日々に
[Chorus: RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
だって昨夜のことは忘れたいの
I don’t wanna feel how I did last night
昨日のことなんて忘れたいの
Doctor, doctor, anything, please
先生、助けてよお願い
Doctor, doctor, have mercy on me
先生、私にお情けちょうだい
Take this pain away
この痛みから解放して
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel
症状を聞かれても、先生、私は何も感じたくないの
[Verse 2: RAYE]
Toke this joint how I’m blowin’ this steam
葉っぱを吸って煙を吐き出す
Back to my ways like 2019
2019年の時みたいにね
（※コロナ以前の生活のようにという意味）
Not twenty-four hours since my ex did dead it
振られてから24時間も経ってないのに
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
新しい男といる、これから汗だくで愛し合うの
Last night really was the cherry on the cake
昨夜はほんと、「最後の一撃」だったわ
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
最近、何もうまくいかなくて、崩れかけてた
Excuse my state, I’m as high as your hopes
今の私はあなたの希望と同じぐらいハイなの
That you’ll make it to my bed, get me hot and sizzlin’
あなたが私のベッドにたどり着いたら、熱くて興奮する
If I take a step back to see the glass half-full
まぁでもポジティブに考えてみたら
（the glass half-full 直訳すると「そのグラスは半分いっぱいです」です。 この時の“full”は、ものごとの「捉え方」を表しています。 「半分も入っている」と考えられる人は、ポジティブ（楽観的）。 「半分しか入っていない」と思ってしまう人は、ネガティブ（悲観的））
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
こんな惨めな姿でもプラダを着てる
And I’m already actin’ like a dick, know what I mean?
もう私クズみたいになっちゃってるから
So you might as well stick it in
あなたも一緒にクズになりましょ
[Pre-Chorus: RAYE]
Just a heart broke bitch, high heels six inch
ただの失恋した女、ヒールは6インチ
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
ナイトクラブの後方でシャンパンをすする
I don’t trust any of these bitches I’m with
一緒に来た女は誰一人として信用していない
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
タクシーの後部座席でコカインを吸い込む
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
酔った勢いの電話、チャット、涙、セックス
I was lookin’ for a man who was on the same page
同じ目的の男を探していた
Now it’s back to the intro, back to the bar
じゃ振り出しに戻ろう、バーに
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
高級車やホテル、昔の日々に
[Chorus: RAYE & 070 Shake]
‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
だって昨夜のことは忘れたいの
I don’t wanna feel how I did last night
昨日のことなんて忘れたいの
Doctor, doctor, anything, please
先生、助けてよお願い
Doctor, doctor, have mercy on me
先生、私にお情けちょうだい
Take this pain away
この痛みから解放して
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel, mm (What?)
症状を聞かれても、先生、私は何も感じたくないの
[Verse 3: 070 Shake & RAYE]
‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
昨夜のことは忘れたいの
I don’t wanna feel like I felt last night
昨夜の感情なんてもう味わいたくない
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
なるがままに任せるわ
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
去る時も来る時も私は裸よ
Out of reach, out of touch
現実逃避して、何も向き合いたくないの
Too numb, I don’t feel no way
麻痺して、何も感じない
Toast up, so what?
もうどうでもいい
Street small, but it go both ways
道は狭いけど、どこでもいけるし
So, you’ll run, yeah
走ることはできても
But you’ll never escape
逃げることはできない
Sunset in the maze
迷路の中の夕日
(You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel)
（症状を聞かれても、先生、私は何も感じたくないの）
[Chorus: RAYE]
I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night, oh
だって昨夜のことは忘れたいの
Doctor, doctor, anything, please
先生、助けてよお願い
Doctor, doctor, have mercy on me
先生、私にお情けちょうだい
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel, mm (What?)
症状を聞かれても、先生、私は何も感じたくないの
[Bridge: 070 Shake]
I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night
だって昨夜のことは忘れたいの
[Outro: RAYE]
Mm, lipstick smudged like modern art
現代アート風に滲む口紅
I don’t know where the fuck I am or who’s drivin’ the fuckin’ car
なんでここにいるのか、運転手も誰か知らない
Speedin’ down the highway, sippin’
酒をすすりながら、車のスピードを落とす
Mixin’ pills with the liquor ‘cah fuck these feelings
これらの感情なんてクソくらえ、酒とドラッグを同時に摂取して
I left everyone I love on read (Uh-huh)
大好きな人たちからのメッセージは既読無視
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)
一夜限りの男にベッドで秘密を打ち明けている
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
何も覚えていないから、何も後悔する必要はないわ
Other than this 4/4 kick drum poundin’ in my head
頭の中でうるさく鳴る4/4拍子のビート以外は
（※彼女に起こった最悪の状況を完全に忘れ去り、頭にあるのはこの4/4拍子で演奏されるビートのみ）
【RAYEの違う曲の和訳⏬】
CENTRAL CEE X RAYE – MOI 歌詞和訳（意味考察）
RAYE – Genesis. 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Ice Cream Man., RAYE（レイ）
【英詩和訳】Love Me Again ft. Jess Glynne, Raye（レイ、ジェス ・グリン）
コメント