Number_i & Jackson Wang 「GBAD」歌詞和訳・意味解説｜“優しさ”だけじゃ守れない自分の話

Contents・目次

Number_i & Jackson Wang – 「GBAD」歌詞和訳
Number_i & Jackson Wang – 「GBAD」意味考察・解説
Number_iの違う曲の歌詞和訳
Number_i & Jackson Wang – 「GBAD」サムネ画像

Number_i & Jackson Wang – 「GBAD」歌詞和訳

[イントロ]
Incoming
（着信中）

[サビ]
Life is great (You son of a—)
人生って最高だよな（あぁ、クソッ）

Just gotta be a dick sometimes
でも時には、嫌なヤツになるしかない

You only live once
人生は一度きり

Just gotta be a dick sometimes
だったら、嫌われることも恐れるな

Life is great
人生って最高だ

Just gotta be a dick sometimes
でも時には、ズルくなることも必要だ

You only live once
一回きりの人生

Just gotta be a dick sometimes
だからこそ、割り切るしかない時もあるんだよ

[Aメロ1]
For me, one for the love, second to the trust
まずは「愛」のために動く、次に「信頼」

Three to the principle and that is us, ayy
三番目は「信念」、それが俺たちのスタイル

You call them facts, but they don’t line up
君の言う“事実”ってやつ、なんかズレてないか？

Taste like Cohiba without a clean puff
まるで火のついてない葉巻みたいに味気ない

Done this, done that for love as a favor
あれこれ頼まれて、愛情でやってやったけど

It’s never enough ‘cause they got usеd to the flavor
相手はもうその“優しさの味”に慣れちまっててさ

The puzzle came with many layers, too many players
そのパズルは、層が深すぎたし、登場人物も多すぎた

When shit goes down they still want you to be their savior
なのに何かあると、結局“救世主”は俺

Became the pick and roll for them to get away
うまく逃げるための踏み台にされる

Fancy moves with the fade away, uh
派手なムーブで消えていくヤツら

They reachin’ when the ref looks away
レフェリーが見てないとこで手を伸ばすなよ

Gotta keep myself in check, am I okay?
自分を保つので精一杯、大丈夫か？って自分に問いかける毎日

I still believe in trust over a thousand times
信頼を、何度も信じてきたけど

But f※ck your coin with yeses on both sides
裏も表も“YES”のコインなんて、信じられるか？

Insane (Insane) when they still blame me ‘cause I slide
「お前が悪い」って言われるのは俺が引いた時だけってどういうことだよ

I guess that’s when we gotta be a dick sometimes
だからさ、時には“嫌なヤツ”になるしかねぇんだよ

[Interlude]
Celebrate this time for me
今は祝おう

Celebrate this time
この瞬間を俺のために

Celebrate this time for me
この時間だけは

Celebrate this time
俺の生き様を祝ってくれ

[Aメロ2]
Life is great when peace comes to your heart
心が穏やかになった時、人生って本当にいいもんだよな

A ride to find a place for your soul to park
自分の魂が落ち着ける場所を探す旅

But now it’s hard, the game got no room for art
でも今は違う、この世界には、もう“芸術の居場所”すら残ってない

Watch the line ‘cause the players can’t tell black, white apart
プレイヤーたちは、黒と白の違いも見失ってる

Spent time for talks, hope the shit would blend
俺は言葉で伝えようとした

I even tried to change myself to another man, mm
自分を変えようとだってした

Things never land according to plan
でも結局、物事って

Devils never want to understand
思った通りには着地しないん

[アウトロ]
La, la-la
La, la
La, la
La, la-la
La, la
La, la
Just gotta be a dick sometimes
(Just gotta be a dick sometimes)
時には、ズルくなることも必要なんだ

Number_i & Jackson Wang – 「GBAD」意味考察・解説

Number_i（ナンバーアイ） & Jackson Wang（ジャクソン・ワン） – 「GBAD」の歌詞を和訳＆意味解説。
優しさだけじゃ乗り切れない人生で、“時には嫌われてもいい”という覚悟を描いた一曲。

Jackson Wang（ジャクソン・ワン）の挑発的な原曲「GBAD」が、Number_i（ナンバーアイ）の洗練されたシティポップ的センスで再解釈された公式リミックス🌆✨
“GBAD＝Gotta Be A Dick（時には嫌なヤツになるしかない）”というテーマはそのままに、
都会的でスタイリッシュな音にのせて、**「優しさだけじゃ生き抜けない現代」**を軽快に描いている。

👊 本音と自分軸を持つ強さ
🛡️ 周囲の期待に流されない覚悟
💋 それでもユーモアとセクシーさを忘れない
そんな“イケてるわがまま”が滲む、大人の夜の自己肯定ソング。

昨年【コーチェラ2024】での共演以来となるジャクソン×Number_iのコラボが、
型破りでクールな化学反応を生んだ1曲になっている🔥🌐