Kendrick Lamar – tv off 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Kendrick Lamar – tv off MV
Kendrick Lamar – tv off 歌詞和訳
Kendrick Lamar – tv off 意味考察・解説
Kendrick Lamarの違う曲の歌詞和訳
Kendrick Lamar – tv off サムネ画像

Kendrick Lamar – tv off MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Kendrick Lamar – tv off 歌詞和訳

[Part I]

[イントロ: Kendrick Lamar]
All I ever wanted was a Black Grand National
俺が欲しかったのは、黒のグランドナショナル（車）だけ。

F※ck being rational, give ‘em what they ask for
理屈なんていらない、欲しいものは手に入れるだけだ。

[サビ: Kendrick Lamar]
It’s not enough (Ayy)
まだ足りない。

Few solid ni※gas left, but it’s not enough
信じられる男たちはほんのわずか、それじゃ全然足りない。

Few bitches that’ll really step, but it’s not enough
自分を貫く女も少ない、これじゃ全然足りない。

Say you bigger than myself, but it’s not enough (Huh)
「俺を超えた存在だ」なんて言われても、それもまだ足りない。

I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
俺が動くしかない、誰かがやらなきゃいけないんだ。

I’ll make them ni※gas mad, yeah, somebody gotta do it
周りを怒らせても構わない、それが俺の役目だ。

I’ll take the G-pass, shit, watch a ni※ga do it
ギャングの信頼を掴んで、俺がやってみせる。
（※ギャングの信頼や承認を意味するスラング。信頼関係の重要性を象徴。）

Huh, we survived outside, all from the music, ni※ga, what?
音楽だけで外の世界を生き抜いてきた俺たちを、見てみろよ。

[Aメロ1: Kendrick Lamar]
They like, “What he on?”
「あいつ何やってんだ？」ってよく聞かれるけどさ。

It’s the Alpha and Omega, bitch, welcome home
俺は始まりであり終わり、つまり“すべて”だ。

This is not a song
これはただの曲じゃない。

This a revelation, how to get a ni※ga gone
これは奴らを消し去るための真実の暴露だ。

You need you a man, baby, I don’t understand, baby
君は男が必要だって言うけど、俺にはその気持ちは分からない。

Pay your bill and make you feel protected like I can, baby
生活を支えてやって、安心させる、それが俺の役目だろ？

Teach you somethin’ if you need correction, that’s the plan, baby
必要なら正しい道を教えてやる、それが俺の計画なんだ。

Don’t put your life in these weird ni※gas’ hands, baby (Woah)
変な奴らなんかに自分の人生を預けるなよ。
[サビ: Kendrick Lamar]
It’s not enough (Ayy)
まだ足りない。

Few solid ni※gas left, but it’s not enough
信じられる男たちはほんのわずか、それじゃ全然足りない。

Few bitches that’ll really step, but it’s not enough
自分を貫く女も少ない、これじゃ全然足りない。

Say you bigger than myself, but it’s not enough (Huh)
「俺を超えた存在だ」なんて言われても、それもまだ足りない。

I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
俺が動くしかない、誰かがやらなきゃいけないんだ。

I’ll make them ni※gas mad, yeah, somebody gotta do it
周りを怒らせても構わない、それが俺の役目だ。

I’ll take the G-pass, shit, watch a ni※ga do it
ギャングの信頼を掴んで、俺がやってみせる。

Huh, we survived outside, all from the music, ni※ga, what?
音楽だけで外の世界を生き抜いてきた俺たちを、見てみろよ。

[Chorus: Kendrick Lamar]
It’s not enough (Ayy)
まだ足りない。

Few solid ni※gas left, but it’s not enough
信じられる男たちはほんのわずか、それじゃ全然足りない。

Few bitches that’ll really step, but it’s not enough
自分を貫く女も少ない、これじゃ全然足りない。

Say you bigger than myself, but it’s not enough (Huh)
「俺を超えた存在だ」なんて言われても、それもまだ足りない。

I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
俺が動くしかない、誰かがやらなきゃいけないんだ。

I’ll make them ni※gas mad, yeah, somebody gotta do it
周りを怒らせても構わない、それが俺の役目だ。

I’ll take the G-pass, shit, watch a ni※ga do it
ギャングの信頼を掴んで、俺がやってみせる。

Huh, we survived outside, all from the music, ni※ga, what?
音楽だけで外の世界を生き抜いてきた俺たちを、見てみろよ。

[Aメロ2: Kendrick Lamar]
Hey, turn this TV off
テレビなんか消せ。
（※テレビを消す。現実や無駄な情報から目をそらせ、集中するべきことに目を向ける暗喩。）

Ain’t with my type activities? Then don’t you get involved
俺の生き様が気に入らないなら、いちいち関わってくるな。

Hey, what, huh, how many should I send? Send ‘em all
どれくらいやる？全部だ。

Take a risk or take a trip, you know I’m trippin’ for my dog
仲間のためならリスクだって何だって背負うさ。

Who you with? Couple sergeants and lieutenants for the get back
今いるのは頼れる軍隊みたいな奴らだけ。

This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks
革命が今、テレビに映し出されてるのが分かるか？

Hey, young ni※ga, get your chili up, yeah, I meant that
若い奴らよ、稼げるもんは稼げ。

Hey, black out if they act out, yeah, I did that
俺は立ち向かってきた。だから今こうして生きてるんだ。

Hey, what’s up, though?
なあ、どうしたんだよ？

I hate a bitch that’s hatin’ on a bitch and they both hoes
嫌な女たちが互いを嫌い合うのを見るのもごめんだし、

I hate a nigga hatin’ on them niggas and they both broke
貧乏な男たちが互いを妬み合うのも見るに堪えない。

If you ain’t coming for no chili, what you come for?
本気で来ないなら、何しに来た？

Ni※ga feel like he entitled ‘cause he knew me since a kid
昔の繋がりで甘えようなんて思うな。

Bitch, I cut my granny off if she don’t see it how I see it, hm
理解できないなら、家族だって切り捨てる。

Got a big mouth but he lack big ideas
口ばっかりで中身のない奴には未来なんてないさ。

Send him to the moon, that’s just how I feel, yellin’
あいつを月まで吹っ飛ばしてやれ、そう感じるだけだ、大声で叫びながら

[Part II]

[イントロ: Kendrick Lamar]
Huh
Huh, huh
Hey
Hey (Mustard on the beat, ho)
おい、ちょっと聞けよ。

[サビ: Kendrick Lamar]
Mustard
Ni※gas actin’ bad, but somebody gotta do it
誰かがやらなきゃいけないから、俺がやるだけだ。

Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
アクセル全開、それが俺の役目だ。

Huh, turn this TV off, turn this TV off
Huh, turn this TV off, turn this TV off
Huh, turn this TV off, turn this TV off
Huh, turn this TV off, turn this TV off
テレビなんか消せ。くだらないことに時間を割くな。

[Aメロ: Kendrick Lamar]
Ain’t no other king in this rap thing, like siblings
ラップ界で俺ほどの存在はいない。

Nothing but my children, one shot, they disappearin’
俺はこの業界を引っ張る“父親”みたいなもんだ。一撃で奴らを黙らせる。

I’m in a city with a flag, be gettin’ thrown like it was pass interference
俺の街じゃ、旗が振られるように問題が起きるけど、

Padlock around the building
俺はその鍵を握ってる。

Crash, pullin’ up in unmarked truck just to play freeze tag
With a bone to pick like it was sea bass
凍りつくような恐怖を与えるゲームで勝負してきた。

So when I made it out, I made about fifty K from a show
ここまで来るのに、何万ドル稼いできたか分かるか？

Tryna show ni※gas the ropes before they hung from a rope
俺はロープで吊るされるより、ロープの使い方を教える側なんだ。

I’m prophetic, they only talk about it how I get it
俺は予言者みたいなもんだ、奴らは俺の稼ぎ方を話題にするだけ

Only good for saving face, seen the cosmetics
奴らは見せかけだけ取り繕うのが精一杯だ、俺は化粧の下を見抜いて

How many heads I gotta take to level my aesthetics?
俺がこの美学（スタイル）を完成させるために、あと何人倒せばいい？

Hurry up and get your muscle up, we out the plyometric
早く力をつけろ、俺たちは跳躍（プライオメトリック）を越えるんだ

Nicarana by the lux, soon as I up the highest metric
ニカラナで贅沢を味わう、最高基準を打ち立てた瞬間にだ
（※高級感の象徴として使われている地名または架空の地名。豊かさや贅沢を象徴。）

The city just made it sweet, you could die, I bet it
街がそれを簡単にしてくれた、でも命を懸ける価値があるぜ、賭けてみろよ

They mouth get full of deceit, let these cowards tell it
奴らは口が嘘だらけ、臆病者の戯言を聞いてみろよ

Walk in New Orleans with the etiquette of L.A., yellin’
ニューオーリンズを歩くときも、俺はL.A.の礼儀を忘れない、大声で叫びながら

[アウトロ: Lefty Gunplay]
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
何もかもが狂ってて、怖くて、不気味で、でもどこか笑える。

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂ってる、怖い、不気味、でも笑える。

Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
本当にやばい世界だ、恐ろしくて奇妙だけど、笑っちゃうほどだ。

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂ってる、怖い、不気味、でも笑える。

Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
何もかもが狂ってて、怖くて、不気味で、でもどこか笑える。

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂ってる、怖い、不気味、でも笑える。

Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
本当にやばい世界だ、恐ろしくて奇妙だけど、笑っちゃうほどだ。

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂ってる、怖い、不気味、でも笑える。

Kendrick Lamar – tv off 意味考察・解説

アメリカ、カリフォルニア州コンプトン出身のラッパー、Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）の新曲、tv off（ティービー・オフ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）の新曲、tv off（ティービー・オフ）の曲は、現実社会の混乱、ストリートの厳しさ、そして自分自身の役割について語ったものです🎤🔥。ケンドリックは、自分が「預言者」として未来を見通し、道を切り開く存在であると強く主張しています。それと同時に、周囲の偽善や欺瞞（嘘に満ちた世界）に対する怒りを表現しています💢。