《歌詞和訳》GODS, NewJeans ：ニュージーンズ、뉴진스

韓国、ソウル出身の多国籍5人組ガールズアイドルグループ、NewJeans（ニュー・ジーンズ）の新曲、GODS（ゴッズ）の和訳。
eスポーツ世界大会「2023 League of Legends World Championship」のテーマ曲

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

GODS / NewJeans
NewJeansの違う曲の歌詞和訳

GODS / NewJeans

[Aメロ1]
(Ayy) This is what you came for
これが望みなんでしょう

Blood on the game ball
戦いの中で流れる血

Everybody droppin’ like rainfall
雨のように降りしきる

(Uh) This is your moment
この瞬間はあなたのもの

Eyes on the pulpit, kid
教壇に注がれる視線
(pulpit （教会に置かれている）説教弾、教壇 )

I think church just opened
教会の扉は今開かれた

[プリコーラス]
And they’re singin’ your praises, la-la-la
讃美歌が聞こえてくる、ラララ

Screamin’ your name out la-la-loud
あなたの名を大声で叫んでいる

One more step, you’re immortal now ‘cause
もう1歩踏み出せば、あなたは不滅の存在、なぜなら

[サビ]
Once you play God, once you play God
あなたが神として振る舞えば、神となり戦えば

They’re gonna crumble one by one
一人、また一人と崩れていく
(crumble ぼろぼろに崩れる、粉々になる )

Then we gon’ ride right into the sun
そして太陽へと進み出す

Like it’s the day my kingdom come
我々の王国が訪れる日のように

Baby, we’re
ベイビー、私たちは

[ポストコーラス]
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
神

Yeah, we’re
そう、私たちこは

Go-Go-Go-Go-Go-Gods
神なの

[Aメロ2]
(Ayy) Welcome to the big show
ビッグショーへようこそ

Next on the ladder
昇りつめたその先に

Is it your name in the rafters?
掲げられ名はあなたのもの？

Brief, brief, brief moment of silence
刹那せつなの沈黙ちんもく
(Brief 短い、つかのまの)

Bad girl woke up and chose violence
悪女は目覚め、悪しき力を選んだ

[プリコーラス]
And they’re singin’ your praises, la-la-la
そして彼らはあなたへの賛美を歌っている、ラララ

Screamin’ your name out la-la-loud
あなたの名を大声で叫んでいる

One more step, you’re immortal now ‘cause
もう1歩、あなたは不滅の存在よ、なぜなら

[ポストコーラス]
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
神なの

Yeah, we’re
そう、私たちは

Go-Go-Go-Go-Go-Gods
神

[ブリッジ]
I’m on my knees, pray for glory
ひざまずいて、栄光を祈る

Anyone read this underdog story?
この敗者の物語をみたい者はいるのか？

I can’t lose myself again
もう自分を失うことはできない

Help me raise this heart
この心を、共に高みへ

Heart, unbreakable
決して砕けぬ心で

[サビ]
Once you play God, once you play God
あなたが神として振る舞えば、神となり戦えば

They’re gonna crumble one by one
一人、また一人と崩れていく

Then we gon’ ride right into the sun
そして太陽へと進み出す

Like it’s the day my kingdom come
我々の王国が訪れる日のように

Once you play God, once you play God
あなたが神として振る舞えば、神となり戦えば

They’re gonna crumble one by one
一人、また一人と崩れていく

Then we gon’ ride right into the sun
そして太陽へと進み出す

Like it’s the day my kingdom come
我々の王国が訪れる日のように

Baby, we’re
ベイビー、私たちは

[ポストコーラス]
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
神

Yeah, we’re
そう、私たちは

Go-Go-Go-Go-Go-Gods
Go-Go-Go-Go-Go-Gods
神

Yeah, we’re
そう、私たちこそが

Go-Go-Go-Go-Go-Gods
神なの