JENNIE「Less than a Lover」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
JENNIE「Less than a Lover」歌詞和訳
[Verse 1]
Don’t rush (Don’t rush)
（焦らなくていい。）
Teaching you, teaching me how to trust, don’t have to be undercover
（お互いに信頼することを少しずつ学ぼう。隠し事なんてしなくていい。）
It’s just us (It’s just us)
（ここには、私たちだけ。）
It’s more beautiful when we open up and get to know each other
（心を開いて知り合えば、もっと素敵な関係になれる。）
[Pre-Chorus]
When all feels lost
（何もかも分からなくなったときも。）
Don’t think too much
（考え込みすぎないで。）
’Cause all I need this summer
（この夏、私が求めているのは──。）
[Chorus]
Is a little bit less than a lover
（恋人より少しだけ近くない関係。）
Need a little bit less than a lover
（恋人未満くらいがちょうどいい。）
You get a little bit more than another
（でも、ただの友達よりは特別。）
Need a little bit less, little less, little less
（ほんの少しだけ距離を残したままで。）
Need a little bit less than a lover
（恋人未満の関係が今は心地いい。）
(👉 「Less than a lover」は「友達以上・恋人未満」の曖昧で自由な関係を象徴している。)
[Verse 2]
Splashing in the water
（水しぶきを上げながら遊ぶ。）
Please don’t make this harder on me (Promise me)
（お願いだから、この関係を複雑にしないで。）
Tan lines on your body
（日焼け跡が残るあなたの肌。）
I’m tracing your spine in degrees (Ah)
（あなたの背中のラインを、ゆっくりとなぞるように感じている。）
[Pre-Chorus]
It’s more than lust
（ただの欲望じゃない。）
It’s just enough
（でも、それ以上を求めなくても十分。）
And all I want this summer
（この夏に望むのは。）
[Chorus]
Is a little bit less than a lover
（恋人未満の距離。）
Need a little bit less than a lover
（それくらいが今はちょうどいい。）
You get a little bit more than another
（誰よりも特別だけど。）
Need a little bit less, little less, little less
（少しだけ距離を残していたい。）
Need a little bit less than a lover
（恋人未満でいたい。）
Need a little bit less than a lover
（まだ、その先へは進まない。）
You get a little bit more than another
（でも、他の誰とも違う存在。）
Need a little bit less, little less, little less
（少しだけ余白を残して。）
Need a little bit less than a lover
（恋人未満のままで。）
[Bridge]
Splash, splash, splash, splash
（水しぶきが弾ける。）
Splash, splash, splash, splash
（夏のきらめきの中で。）
Need a little bit less than a lover
（恋人未満のままでいたい。）
(👉 「Splash」は夏の開放感や、軽やかな恋心を象徴している。)
[Outro]
Ah, all I need
（私に必要なのは。）
Need a little bit less than a lover (Oh-woah)
（恋人になる少し手前の、この距離感。）
Less than a lover
（恋人未満。）
JENNIE 推し活グッズ
JENNIE「Less than a Lover」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の4人組音楽グループ、BLACKPINK（ブラックピンク、블랙핑크）のメンバー、JENNIE（ジェニー）の新曲、「Less than a Lover」（レス・ザン・ア・ラバー）は、恋人になる一歩手前の心地よい距離感と、夏だけの特別な関係を描いた楽曲です。
歌詞和訳・意味考察とともに、「Less than a Lover」に込められた意味や世界観を詳しく解説します。
BLACKPINK（ブラックピンク、블랙핑크）のメンバー、JENNIE（ジェニー）の新曲、「Less than a Lover」（レス・ザン・ア・ラバー）は、「恋人になること」だけが幸せではないという価値観を描いたラブソングです。🌊✨
タイトルの「Less than a Lover」は直訳すると「恋人より少し手前」。歌詞では、恋人という関係に縛られるよりも、お互いを信頼しながら自然体でいられる距離感を大切にしたいという想いが繰り返し歌われています。
冒頭では「焦らなくていい」「信頼を学ぼう」と語りかけ、恋愛を急いで形にするのではなく、ゆっくりと心を開いていく姿勢が描かれます。一方で、「It’s more than lust（ただの欲望じゃない）」という一節からは、一時的な感情ではなく、相手を大切に思う気持ちが確かに存在していることも伝わってきます。
また、水しぶきや日焼け跡といった夏らしい情景が印象的に使われており、短い季節だからこそ生まれる特別な思い出や、儚さも感じさせます。
この曲は、「恋人」という肩書きよりも、一緒にいて心地よい関係そのものに価値があるというメッセージを、JENNIEらしい自然体で洗練された雰囲気の中で表現した一曲と言えるでしょう。
BLACKPINK＆メンバーソロ関連記事
JENNIE「Less than a Lover」サムネ画像
コメント
リリース前なのに和訳ありがとうございます。ほんとに世界最速では？