イギリス、マンチェスター出身でOasis（オアシス）のメンバーのNoel Gallagher（ノエル・ギャラガー）の新バンド、Noel Gallagher’s High Flying Birds（ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ）の楽曲、Council Skies（カウンシル・スカイズ）の和訳。
約5年半ぶり通算4作目のオリジナル・アルバム『Council Skies』を今年6月2日にリリースが決定。
アルバム『Council Skies』収録曲で先行シングル「Pretty Boy」「Easy Now」「Dead To The World」の和訳もお時間ございましたら併せてチェックしてみてください👀
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Council Skies
Noel Gallagher’s High Flying Birds
Catch a falling star and we
流れ星を見たら
Might drink to better days
明るい未来に祝杯をしよう
Hiding what we find behind the sun
知ってしまったことは太陽の陰に隠して
Thinking of what might have been
過去の選択肢が違ったら、現状がどう変わったのか
And what the future says
未来が何て語るんだろうかって考えながら
Waiting on a train that never comes
来ない列車を待っている
Taking the long way home
遠回りして帰る
So we can be alone
そうしたら僕たち二人でいれるから
Catching the butterfly
蝶を捕まえながら
Under the council sky
この思い出深い青い空の下で
(※アルバムタイトルにもなっているCouncil Skyには、マンチェスターで育ったノエルの生い立ちを振り返る、ノスタルジックなテーマを持っています。彼自身の言葉を借りれば、このLPは「初心に帰る」ものです。白昼夢を見たり、空を見上げたり、人生はどうなるんだろうと考えたり…。イギリスの有名ラジオ番組「Radio X」に出た時にこう語っています。”アルバムのテーマを決めつけるのは好きじゃないんだ、だってみんな自分で考えるべきだと思うから。僕にとっては、Council Skyは青春時代の青い空を思い出す。”)
Watching the world go by
世の中の流れを見ながら
‘Cause I believe in magical
なぜなら、ぼくは奇跡を信じているから
I’m dedicated to it all
そのために日々を生きる
(dedicated to を捧げる)
Underneath the council sky
この思い出深い青い空の下で
I found you
きみに出会えたんだ
‘Cause life is unpredictable
だって人生は予測不可能だから
You can win or lose it all
いい日もあればまるっきりツイてない日もある
Underneath the council sky
この思い出深い青い空の下で
I found you
I found you
きみに出会えたんだ
Taking the long way home
遠回りして帰る
So we can be alone
そうしたら僕たち二人でいれるから
Catching the butterfly
蝶を捕まえながら
Under the council sky
この思い出深い青い空の下で
Watching the world go by
世の中の流れを見ながら
‘Cause I believe in magical
なぜなら、ぼくは奇跡を信じているから
I’m dedicated to it all
そのために日々を生きる
Underneath the council sky
この思い出深い青い空の下で
I found you
きみに出会えたんだ
‘Cause life is unpredictable
だって人生は予測不可能だから
You can win or lose it all
いい日もあればまるっきりツイてない日もある
Underneath the council sky
この思い出深い青い空の下で
I found you
I found you
I found you
I found you
きみに出会えたんだ
Catch a falling star and we
流れ星を見たら
Might drink to better days
明るい未来に祝杯をしよう
Hiding what we find behind the sun
知ってしまったことは太陽の陰に隠して
Thinking of what might have been
過去の選択肢が違ったら、現状がどう変わったのか
And what the future says
そして、未来が何て語るんだろうかって考えながら
Waiting on a train that never comes
来ない列車を待っている
【Noel Gallagherが関連する曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Dead To The World, Noel Gallagher’s High Flying Birds（ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ）
《歌詞和訳》Easy Now, Noel Gallagher’s High Flying Birds（ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ）
《歌詞和訳》Pretty Boy, Noel Gallagher’s High Flying Birds（ノエルギャラガーズハイフライングバーズ）
【英詩和訳】Fort Knox, Noel Gallagher’s High Flying Birds（ノエルギャラガーズハイフライングバーズ）
【英詩和訳】Better Days, Liam Gallagher（リアム・ギャラガー）
【英詩和訳】Everything’s Electric, Liam Gallagher(リアム・ギャラガー)
【英詩和訳】Wonderwall, OASIS(オアシス,ワンダーウォール)
【英詩和訳】Don’t look back in anger, Oasis（オアシス）
【英詩和訳】Fort Knox, Noel Gallagher’s High Flying Birds（ノエルギャラガーズハイフライングバーズ,オアシス）
コメント