《歌詞和訳》AMYGDALA:アミグダラ, Agust D:BTS, SUGA,シュガ

韓国、広域市出身でボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー,SUGA（シュガ）のソロプロジェクト、Agust D（オーガストディー）の新曲、AMYGDALA（アミグダラ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

AMYGDALA
アミグダラ
Agust Dオーガストディー

[イントロ]
I don’t know your name
I don’t know your name, yeah
I don’t know your name
ぼくはきみの名前を知らない

How you feelin’ lately?
最近、気分はどう？

I don’t know your name, your name, your name
きみの名前は知らない、きみの名前は

Travelling to memories
記憶を旅する

Things I wanna erase
消し去りたいこと

How you feelin’ lately?
最近、気分はどう？

[Aメロ1]
1993
1993年

The month I was born
ぼくが生まれた月

My mother’s heart surgery
母親の心臓手術

A whole lot was happened back then
その頃は色々あった

Don’t know why things are so hectic
なぜこんなにも忙しいのか分からない
(hectic 興奮した，熱狂的な; 多忙をきわめた，てんてこまいの)

I’ma bring back my memories,
思い出を取り戻そう、

I can’t even remember
思い出せない記憶も

Let’s unpack them, one by one
Let’s unpack them, one by one
全て取り出してみよう、一つずつ

[リフレイン]
The best choice
最善の選択

Then the second-best choice
次に良い選択肢

Third-best choice, choice, yeah
三番目に良い選択肢、選択肢、そうだ

Things I never ask for
望んでなかったこと

Things that are outta my control
制御できないこと

Let’s put them back in, one after another
さぁしまっていこう、１つ、２つ

Yes, one, two, yes, one, two
そうさ、１つ、２つ

[プリコーラス]
I don’t know your name, your name, your name
きみの名前は知らない、きみの名前は

Travelling to memories
思い出を旅する

I don’t know your name, your name, your name
きみの名前は知らない、きみの名前は

Come on,
さあ、

let’s erase them one by one, yes, one by one
一つずつ消していこう、そう、一つずつ

[サビ]
My amygdala (My amygdala)
ぼくの扁桃体
(※脅威となる刺激を処理する脳の部位で、恐怖や怒りを感じたときに活性化する。)

Please save me, please save me
お願いです、僕を助けてください

My amygdala (My amygdala)
ぼくの扁桃体

Please let me out, please let me out
ここから助けてくれ、早く出してくれ

My amygdala (My amygdala)
My amygdala (My amygdala)
ぼくの扁桃体

Save me from here,
ここからぼくを救って、

hurry and get me out of here, yeah, yeah
急いで、ここからぼくを救出してくれ、

[Aメロ2]
Uh-uh, yeah, a whole lot was happening back then
その頃は色々あった

Uh-uh, the sound of mom’s heart tickin’ away in my ears
耳元には母の心臓が刻む音

Uh-uh, my accident that I couldn’t even mention
伝えられなかったぼくの事故の話と

The call I got during my work about father’s liver cancer
仕事中にかかってきた電話は、父の肝臓ガンのお知らせ

(Woah-oh) Hoped made the best decisions
最善の選択であったことを願う

(Woah-oh) Because they’re also all in the past now
なぜなら、それもすべて過ぎ去ってしまったから

So, is all countless suffering for my own good?
この数々の苦しみはぼくのためのものなんだろうか？

What didn’t kill me only made me stronger
絶え間なくやってきた試練はぼくを殺すことができず

And I begin to bloom like a lotus flower once again
そして、再びぼくは蓮の花を咲かす
(※蓮の花には、歴史的、神話的な文脈で2つの意味がある。第一に、蓮の花は非常に生命力が強い花で、水辺の泥の中で発芽して成長し、何の傷も汚れもなく濁った水の中から姿を現します。第二に、このような特性から、蓮は仏教の伝統において、精神の成長、覚醒、悟りと関連付けられてきた。白い蓮」という比喩は、精神的な覚醒を遂げた人を表すのによく使われます。特に儒教や仏教の文化では、蓮の花は正直な貧しさと美徳を象徴するものです。蓮の花は、汚れた水から汚れのない状態で出てくるので、自分を偽ることがない、自然な美しさを表します)

[リフレイン]
The best choice
最善の選択